Community Imperial: Перевод Pike and Shot - Сообщество Империал




KAST

Перевод Pike and Shot

Боремся с английским по всем фронтам
Theme created: 20 October 2014, 09:39 · Author: KAST
Views:
 18 318

  • 5 Pages
  • « First
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 KAST
  • Imp
Imperial
 

Date: 03 November 2014, 05:14

Вот ещё последняя битва завалялась: Battle of Adwalton Moor~Yorkshire, June 1643",
     Савромат
    • Imp
    Imperial
     

    Date: 03 November 2014, 06:33


    Битва при Адуолтон-Муре
    О ней много чего есть у инглезов
    To view the link Register
       KAST
      • Imp
      Imperial
       

      Date: 03 November 2014, 07:04

      Про Бристоль, как правильно имя полковника: Colonel Nathaniel Fiennes, you are charged by Parliament with the defence of the important city of Bristol.
         Савромат
        • Imp
        Imperial
         

        Date: 03 November 2014, 07:09

        Натаниел Фиеннес
           KAST
          • Imp
          Imperial
           

          Date: 03 November 2014, 10:29

          Последний рывок, Итальянские войны:

          Battle of Bicocca~Lombardy, April 1522",
          Odet de Foix, Vicomte de Lautrec, you are in command of a combined French and Venetian army.

          The enemy have taken up position in the estate of La Bicocca, behind field fortifications.

          Battle of Ceresole~Piedmont, April 1544",
          François de Bourbon, Comte d'Enghien, you are besieging Carignano with the French army.

          The Spanish-Imperial army, under Alfonso d'Avalos d'Aquino, Marquis del Vasto, approaches, and you have deployed to meet them.",

          Battle of Fornovo~Emilia-Romagna, July 1495",
          Francesco Gonzaga, Marquess of Mantua, you are in command of the forces of the Holy League, raised to oppose King Charles of France's invasion of Italy.

          You have decided to attack them as they march past your position on the other bank of the River Taro.

          Отдельно интересует выражение men-at-arms. Много кто как переводит, кто просто воины, солдаты, латники. У меня с этим такой же затуп как и с лансерами.

          Battle of Gravelines~Nord-Pas-de-Calais, July 1558
          Paul de Thermes, Maréchal de France, you have been conducting a successful raid in force into western Flanders.~~The Spanish army, under Lamoral, Count of Egmont, has marched around behind you and cut off your route back to Calais (which fell to our forces earlier this year).

          Battle of Marignano~Lombardy, September 1515
          King Francis of France, the capture of the Papal commander Prospero Colonna by a cavalry raid led by your general Jacques de la Palice dismayed your foes.

          Battle of Novara~Piedmont, June 1513
          Louis de la Trémoille, you are in command of the army of France.

          Hearing of the approach of Milan's mercenary Swiss allies, you have broken the siege and encamped for the night around the small town of Trecate.

          Battle of Pavia~Lombardy, February 1525
          The city has a strong garrison under Antonio de Leyva.

          Your forces are encamped in the great walled park of Mirabello to the north of the city.

          The Spanish-Imperial army, under Charles de Lannoy, is nearby, but your encampment is protected by the steep banks of the Vernavola brook, and the high wall of the park.

          Battle of Ravenna~Emilia-Romagna, April 1512
          Ramón de Cardona, you are in command of a Spanish-Papal army.

          You are attempting to relieve Ravenna, which is under siege by the French army, under Gaston de Foix, Duc de Nemours.

          Battle of Seminara~Calabria, June 1495
          The main French army has returned north, but they have left a strong garrison under Bernard Stewart, Lord of Aubigny, including many French gendarmes and Swiss mercenary pikemen.

          Spain has sent you aid under Gonzalo Fernández de Córdoba.

          Battle of St Quentin~Picardy, August 1557
          Anne de Montmorency, Constable of France, you have been attempting to relieve the city of St Quentin, which is under siege by the Spanish-Imperial army under Duke Emmanuel Philibert of Savoy and the Count of Egmont, and their English allies.

          Unfortunately, the suburb of Fauberg de L'Isle is already in the hands of a well-fortified Spanish garrison.
             Савромат
            • Imp
            Imperial
             

            Date: 03 November 2014, 19:14

            KAST
            ОК.
            Битва при Бикокке.
            Оде де Фуа, виконт де Лотрек
            Бикокка
            Битва при Черезоле
            Франсуа де Бурбон, греф де Энгиен, осадил Кариньяно
            Альфонсо де Авалос, маркиз дель Васто (вторая фамилия обычно опускается)
            To view the link Register

            Битва при Форново. Франческо де Гонзага, маркиз Мантуи

            Река Таро
            men-at-arms - в военно-исторической литературе и на специализированных сайтах вообще не переводят - так и пишут - менетармы. Буквально "воины при оружии", по значению - латники, ретиньё (свита феодалов), тяжеловооруженные мечники.

            Битва при Гравелине (Северный Па-де-Кале, эжто видимо современное название департамента, его лучше опустить - битва известная у историков)

            Поль де Термез, маршал Франции (странная у него фамилиЁ - буквально "термы", т.е. бани)

            Ламораль, граф Эгмонт (его казнь потом станет прологом к Нидерландской революции)

            Битва при Мариньяно (знаменитая почти как Ватерлоо)

            Жак де ла Палис

            Битва при Новаре
            Луи де ла Тремуйль

            Трекате (коммуна в Пьемонте)
            Битва при Павии
            Антонио де Лейва
            Мирабелло
            Шарль де Лану (или Делану, и так видел)
            Парк Вернавола

            Битва при Равенне
            Рамон де Кардона
            Гастон де Фуа, герцог де Немур

            Битва при Семинаре (Калабрия)
            Бернард Стюарт, лорд Абиньи

            Гонсало Фернандез де Кордова (самый крутой испанский генерал)

            Битва при Сент-Квентине
            Анн де Монморанси, коннетабль Франции
            Гнрцог Эммануэль-Филибер Савойский
            Граф Эгмонт

            Фабурж де л`Иль

            Как-то так :003:
               KAST
              • Imp
              Imperial
               

              Date: 04 November 2014, 05:56

              С исторической частью закончил. Подправлю мелочи всякие потом в теме игры выложу.
                 arma666
                • Imp
                Imperial
                 

                Date: 24 November 2014, 14:33

                В какой теме будет игра ?
                   Haktar
                  • Imp
                  Imperial
                   

                  Date: 24 November 2014, 16:33

                  arma666

                  В какой теме будет игра ?

                  Так вот же - To view the link Register
                     Аорс
                    • Imp
                    Imperial
                     

                    Date: 18 August 2015, 14:29

                    Что такое billmen?

                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

                    А это что за зверь - Maurician Foot?
                      • 5 Pages
                      • « First
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                       
                      Translate a Page
                      Community ImperialВселенная Стратегий Пошаговые Стратегии Matrix Games / Slitherine / AGEod Feedback
                      Style:Language: 
                      Conditions · Responsibility · Confid. · About · 03 Jul 2026, 00:28 · Mirrors: ImtwOrg, ImtwSite, ImtwRuImtwRu, ImtwOrg, ImtwSite