[Haktar]

Русификация Total War: Attila

---

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila. Всё о русификации Total War: Attila - доработка, баги, улучшения.

---

Информационные темы по Total War: Attila:

• To view the link Register
  
  
• To view the link Register
  
  
• To view the link Register
  
  
• To view the link Register
  
  
• To view the link Register
  
  
• To view the link Register

---

To view the link Register     To view the link Register     To view the link Register

---

[Савромат]

Сделал аккуратный легкий тюнинг русификации.

Spoiler (expand)

Без всяких "латинизированных" или прочих натурализованных наименований отрядов (только ромеям вместо латинских же имен легионов поставил названия из Notitia Dignitatum). Просто поправил некоторые ошибочки в географических названиях (их оказалось на удивление мало, напр. Дуин - Двин, геты - гауты и т.д.) и исправил названия юнитов (этого "золота" как обычно целая бочка).
Например: везде "царские" отряды применительно к германцам заменены на "королевские",
разнообразные lancers (конные легкие копейщики с сулицами - метательными копьями), переведенные 1С как "пикинеры", наименованы как положено "всадниками",
а pikes - "пикинеры" пехотные - как "длинные копья" (пикинерами все-таки принято называть вполне определенный тип войск в Европе в позднее средневековье и в эпоху Ренессанса)
Военному магистру у ромеев возвращен титул "магистр милитум"
Катафракты у персов расшифрованы. "Персидские катафракты" теперь называются "Конница дехбедов" (низшая часть иранского служилого дворянства - какими они собственно и сделаны в игре)
катафракты-савараны - "конница азатов" (дворянская конница Ирана),
ну а собственно катафракты остались у гринпанаваров и пуштибаганов, причем поскольку гринпанавар - это парфянские отряды, а у сасанидов катафракты таки назывались саваран - то бывшие "катафракты-гринпанвары" стали "катафракты-савараны".
* Ромейским войскам вместо легионов времен Августа и Траяна сделаны названия из Notitia Dignitatum

Грамматические ошибки и ошибки изображения не исправлял, если что - пишите, будем исправлять.
Исправления некоторые 1С внесла в патч 2. Не все, так что актуальность исправленной локализации сохраняется.

Работает с патчем 2.

Формат пака изменен с movie на mod. Поэтому сначала надо вручную удалить старую версию локализации (ее не видит мод-менеджер) и потом перескачать отсюда новую.

[Савромат]

Благодаря Great Black Jaguar Исправленная локализация получила красивую картинку

Исправленная локализация адаптирована для Славянского ДЛС.

Англосакская гвардия называется "Королевские тэны".
Гвардия Карла Великого - Custodies (гвардейцы)
Титулы авар: ябгу, тудун, шад, нойон, тархан, нукер
Города авар: "Хринг авар" (б,Сегед), "Уар" (б.Капошвар), "Барселт"(б.Сибакхаза) - первое соответствует реальности, два последних - названия племен, входивших в аварский каганат.
Должности у других народов так же поправлены по-возможности. Теперь - майордомы, конетабли, ярлы и кади.
Пепин, как положено, вернул себе имя Пипина, Стефен - Стефана.
Франкские Mounted - названы "Ездящие...(копейщики, лучники, мечники)" - и им приделано соответствующее описание.
Руранский каганат - как положено на русском - Жужаньский
Новобранцы почти везде - ополченцы
Королевство Британия - Бретань
И другие поправки.
Можно скачать по ссылке.

To view the link Register

[Савромат]

Предлагаю пока погодить обсуждать т.к. в русификации обнаружены баги и они будут исправлены после патча.

[рыжик]

Эх..., скорее бы.

[Савромат]

А куда спешить? Тише едешь - лучше приедешь. Там полно дыр и несуразностей, кракозябры вместо слов или английские слова с какашками - пусть сначала это уберут.

Я на английской версии. Надо сказать она разительно отличается от той "лохализации" которую нам подсунули. "Германские разбойники", например, это Germanic Brigands. Ну, можно перевести "бригандов" как "разбойников" - для очень тупых. Но вообще слово "бриганды" есть в русской исторической традиции и литературе, да и по смыслу какие, в Красную Армию, это "разбойники"? Это именно бриганды. То же самое "германский отряд" - Germanic band. Но по смыслу намного точнее будет "ватага". "Пикинеры" на самом деле levy - ополчение. Hurlers - у нас пращники. Лучше бы оставили "хурлы". И это только простые германцы. Представляю что там с переводом римских званий и названий творится. Надеюсь limitanei не "лимитчики" переведены?

[agnez]

Всем, кто хоть как то понимает инглиш, очень рекомендую переставить игру на английскую локализацию.

[триарх]

Chernish

Представляю что там с переводом римских званий и названий творится. Надеюсь limitanei не "лимитчики" переведены?

переведены "лимитанами", зато римские должности пополнялись "князьями" и "главными воинами"

[Helgeros]

Chernish 20 February 2015, 08:29

Я на английской версии. Надо сказать она разительно отличается от той "лохализации" которую нам подсунули. "Германские разбойники", например, это Germanic Brigands. Ну, можно перевести "бригандов" как "разбойников" - для очень тупых. Но вообще слово "бриганды" есть в русской исторической традиции и литературе, да и по смыслу какие, в Красную Армию, это "разбойники"? Это именно бриганды. То же самое "германский отряд" - Germanic band. Но по смыслу намного точнее будет "ватага". "Пикинеры" на самом деле levy - ополчение. Hurlers - у нас пращники. Лучше бы оставили "хурлы". И это только простые германцы. Представляю что там с переводом римских званий и названий творится. Надеюсь limitanei не "лимитчики" переведены?

Это древняя проблема с 1С ещё. В первом Риме War Band, как мне помнится, тоже была переведена как Боевая группа. На мой взгляд, крайне неудачно. Я там правил наименования в a la модах и по ходу дела на форуме пересёкся с высокопоставленным менеджером 1С, отвечающим за локализации. С его слов, основная проблема при локализации - найти человека с хорошим русским языком. Английский много кто знает, а с родной речью просто беда.
Да и переводят обычные переводчики, не знакомые ни с историей, ни с контекстом игры, тексты которой они переводят. Плохо, в общем.

[rawhide]

olmiz

основная проблема при локализации - найти человека с хорошим русским языком. Английский много кто знает, а с родной речью просто беда.

они бы открыто на аутсорсинг это дело отдавали, и не было б таких косяков. думаю, что специалистов по истории без знания ин.языков нынче уже не осталось) тут всех дел - заплатить за редактуру фрилансеру, который в теме.

[Стратегиус]

Chernish

"Германские разбойники", например, это Germanic Brigands.

Что поделаешь, гугл-транслейт.

[Helgeros]

rawhide 20 February 2015, 10:42

они бы открыто на аутсорсинг это дело отдавали, и не было б таких косяков. думаю, что специалистов по истории без знания ин.языков нынче уже не осталось) тут всех дел - заплатить за редактуру фрилансеру, который в теме.

Подозреваю, что в любой большой конторе очень трудно делать любую кастомизацию.
Я видел, что уважаемый Chernish оставлял на форуме 1С сообщение о локализации.У меня непосредственно с 1С-Софтклабом никаких отношений нет, но на форуме я там старожил и всё ещё почётный гражданин, хоть сто лет там не проявлял себя, плюс был в приятельских отношениях с некоторыми товарищами из саппорта.
Например, при Вашем, Chernish, согласии и наличии такой возможности можно было бы попробовать предложить 1С Вас в качестве консультанта для локализации серий ТВ или других исторических продуктов. Не с тем, чтобы вообще всё подряд переводить, конечно, а чтобы, например, у Вас можно было консультироваться по наименованиям отрядов, городов, местностей и т.п. Закинуть удочку?