[Haktar]

Русификация Total War: Attila

---

Обсуждение и доработка русификации в Total War: Attila. Всё о русификации Total War: Attila - доработка, баги, улучшения.

---

Информационные темы по Total War: Attila:

• To view the link Register
  
  
• To view the link Register
  
  
• To view the link Register
  
  
• To view the link Register
  
  
• To view the link Register
  
  
• To view the link Register

---

To view the link Register     To view the link Register     To view the link Register

---

[Савромат]

Сделал аккуратный легкий тюнинг русификации.

Spoiler (expand)

Без всяких "латинизированных" или прочих натурализованных наименований отрядов (только ромеям вместо латинских же имен легионов поставил названия из Notitia Dignitatum). Просто поправил некоторые ошибочки в географических названиях (их оказалось на удивление мало, напр. Дуин - Двин, геты - гауты и т.д.) и исправил названия юнитов (этого "золота" как обычно целая бочка).
Например: везде "царские" отряды применительно к германцам заменены на "королевские",
разнообразные lancers (конные легкие копейщики с сулицами - метательными копьями), переведенные 1С как "пикинеры", наименованы как положено "всадниками",
а pikes - "пикинеры" пехотные - как "длинные копья" (пикинерами все-таки принято называть вполне определенный тип войск в Европе в позднее средневековье и в эпоху Ренессанса)
Военному магистру у ромеев возвращен титул "магистр милитум"
Катафракты у персов расшифрованы. "Персидские катафракты" теперь называются "Конница дехбедов" (низшая часть иранского служилого дворянства - какими они собственно и сделаны в игре)
катафракты-савараны - "конница азатов" (дворянская конница Ирана),
ну а собственно катафракты остались у гринпанаваров и пуштибаганов, причем поскольку гринпанавар - это парфянские отряды, а у сасанидов катафракты таки назывались саваран - то бывшие "катафракты-гринпанвары" стали "катафракты-савараны".
* Ромейским войскам вместо легионов времен Августа и Траяна сделаны названия из Notitia Dignitatum

Грамматические ошибки и ошибки изображения не исправлял, если что - пишите, будем исправлять.
Исправления некоторые 1С внесла в патч 2. Не все, так что актуальность исправленной локализации сохраняется.

Работает с патчем 2.

Формат пака изменен с movie на mod. Поэтому сначала надо вручную удалить старую версию локализации (ее не видит мод-менеджер) и потом перескачать отсюда новую.

[Савромат]

Благодаря Great Black Jaguar Исправленная локализация получила красивую картинку

Исправленная локализация адаптирована для Славянского ДЛС.

Англосакская гвардия называется "Королевские тэны".
Гвардия Карла Великого - Custodies (гвардейцы)
Титулы авар: ябгу, тудун, шад, нойон, тархан, нукер
Города авар: "Хринг авар" (б,Сегед), "Уар" (б.Капошвар), "Барселт"(б.Сибакхаза) - первое соответствует реальности, два последних - названия племен, входивших в аварский каганат.
Должности у других народов так же поправлены по-возможности. Теперь - майордомы, конетабли, ярлы и кади.
Пепин, как положено, вернул себе имя Пипина, Стефен - Стефана.
Франкские Mounted - названы "Ездящие...(копейщики, лучники, мечники)" - и им приделано соответствующее описание.
Руранский каганат - как положено на русском - Жужаньский
Новобранцы почти везде - ополченцы
Королевство Британия - Бретань
И другие поправки.
Можно скачать по ссылке.

To view the link Register

[Witch Hunter]

Сомневаюсь, что в аттиле разрабочики что-то еще будут исправлять. Столько времени уже её не трогали, а игра не особо популярна.

[HAMS+ER]

Думаю, тут самое место спросить: вы когда-нибудь задумывались, что выкрикивают юниты на тактической и полководцы на стратегической картах?
Лично мне удалось перевести только некоторые фразы (знания языка не хватает):
Самое очевидное "Our horses love blood" - кричит варварская конница. Тут очевидно: "наши лошади любят кровь". Весьма странно, но ладно
"Ready for battle, and eager!" - выкрикивают отряды варварской пехоты. Дословный перевод очень тупой "готовы к бою и жаждем(его)", Я бы перевёл просто как "жаждем битвы".
Но есть фразы, которые просто ставят меня в тупик. При атаке конницы кричит что-то типа "Mangaco!". Что это? Я не понимаю. Варварские полководцы на стратегической карте любят говорить нечто вроде (не знаю как писать латиницей): "ай дан виги данн!" - это что ещё такое? Знатоки английского, помогите плз. Заодно, можно тут перевод других фразочек написать.

[Vladmonik]

Савромат 01 March 2015, 10:15

Например: везде "царские" отряды применительно к германцам заменены на "королевские",

С чего вы взяли что "королевские" это более уместно в данном случае чем царские? Локализация вроде русская

[derbolschewik]

Vladmonik 17 September 2024, 01:10

С чего вы взяли что "королевские" это более уместно в данном случае чем царские? Локализация вроде русская

Ну хотя бы потому, что у германцев никогда не было царей, а короли как раз были. Это если по-русски

[Vladmonik]

derbolschewik 15 October 2024, 22:36

Vladmonik 17 September 2024, 01:10

С чего вы взяли что "королевские" это более уместно в данном случае чем царские? Локализация вроде русская

Ну хотя бы потому, что у германцев никогда не было царей, а короли как раз были. Это если по-русски

вы этимологию слова "король" знаете?