[Haktar]

Всё смешное о Empire Total War

[AugustCaesar]

Во Французской армии в игре есть еще полки Королевской Гвардии "Vieux" и "Petit-Vieux", букв. "Старики" и "Младшие (по старшинству формирования - прим. меня) старики", т.е., выражаясь по-Наполеоновски, Старая Гвардия. Может, это их в кривом переводе инвалидами обозвали? (типа, старики, инвалиды - какая разница )

[Eradin]

27.03.2009 - 17:36

Почему же? В России еще и в 19-м веке было такое понятие (и подразделение) как "инвалидная команда". Слово инвалид значения не меняло. "Инвалид" переводится как "не годный" (в данном случае - к строевой службе). Так именовались губернские и уездные отряды из солдат отставленных по возрасту или состоянию здоровья. Исполняли они самые различные вспомогательные функции а иногда действовали в роли гарнизонов каких-нибудь незначительных пунктов. user posted image

Вообще инвалид это-(Толковый словарь русского языка)

Инвалид(устар. воен. терм.)-означает человека ссостарившегося на военной службе и не пожелавшей вернуться домой(так называли простых,набранных из крестьян солдат, в царское время срок службы крестьянина "забритого" в солдаты 25 лет)

[Dry]

Eradin 28.03.2009 - 20:18

Вообще инвалид это-(Толковый словарь русского языка)

Инвалид(устар. воен. терм.)-означает человека ссостарившегося на военной службе и не пожелавшей вернуться домой(так называли простых,набранных из крестьян солдат, в царское время срок службы крестьянина "забритого" в солдаты 25 лет)

Камрад. Я имел в виду ПЕРЕВОД этого слова. Ну а значение, приведенное вами, ему в целом соответствует.
Единственное уточню, что таковые солдаты не оставались в действующих частях, а именно собирались в "инвалидные команды"

Quote

Может, это их в кривом переводе инвалидами обозвали? (типа, старики, инвалиды - какая разница  )

Не, там так и есть. "Вье" и "Пти-вье". Могли бы, действительно, просто написать: "старая гвардия" и "молодая гвардия". А то даже в аннотации к этим полкам нет перевода. Вообще аннотации крайне безобразны. Так, у всех иностранных полков они одинаковы. Потому игрок из них не поймет вообще, откуда во франции взялись полки из шотландцев и ирландцев.
В общем, загадка инвалидов пока остается загадкой.
Кто их найдет, выложите скриншот.

[flak88]

ритуальные танцы перед битвой, как они есть

[Mr.Gorby]

Вот смешной момент, Коперфилд отдыхает, трюк с перевоплощением на глазах публики! Але...
To view the link Register ооп! To view the link Register

Ещё раз, камеру отдаляем
To view the link Register камеру приближаем... To view the link Register

Опля!!!

[Doomhammer]

А у меня, при игре за Австрию, в занятой (при войне с Россией) Одессе из пехотинцев появился генерал... Альберт Вассерманн! Жалко скрина не было. Я понимаю, что фамилия скорее всего такая немецкая, но то что он появился именно в войсках, занявших Одессу...

[AugustCaesar]

Я понимаю, что немного не по теме, но все-таки... недавно пересматривал "Патриота" и заметил там в рядах британцев... негра. Такое возможно?To view the link Register

[Dry]

AugustCaesar
Не знаю, как в армии, но во флоте британском была такая сборная солянка, что негры не были там самыми уникальными экземплярами. Также известно о неграх в армии Наполеона. Так что... Почему нет?

[Wilmar]

По теме негров (на каком-то сайтике видел):To view the link Register

[Neo]

Mr.Gorby, это скорее не юмор, а
в чистом виде баг, который разаработчикам исправлять надо. Когда поигрывал в ETW меня это бесило, и у британиии и у индейцев. В далеке нормально в близи то головной убор меняеться то рукава, раздражает вообщем.
сорри за офтоп.