[Tryggvi]

Þeudiskoz Razdoz

"Теудискоз раздоз" - "народные языки"

Итак, готский проект решено расширить на всех германцев и славян. Готовьтесь ломать свои языки!
Проект включает следующие части:
1) Переименование должностей и титулов.
Готово для всех.
2) Переименование войск.
Готово для всех. Скандинавская линейка включает названия с использованием To view the link Register.
3) Переименование зданий.
Готово для германцев. Для славян не планируется.
4) Под-проект The Good, the Bad and the Ugly
Генерация прозвищ на английском/русском для персонажей всех фракций, кроме римских.

---

НА ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ ПРОЕКТ ПОЛНОСТЬЮ ИНТЕГРИРОВАН В МОД, СКАЧИВАНИЕ ДОП. ФАЙЛОВ НЕ ТРЕБУЕТСЯ

Дисклеймер: никаких словарей для протозападногерманского и протоскандинавского языков не существует. Всё, что было и будет представлено на них - реконструкция, зачастую моя.

Список литературы (Reveal)

Поскольку тут реконструкция реконструкцией погоняет, нужно как-то свои слова обосновать, потому вот
Список использованной литературы:
- Bandle O. et al., The Nordic Languages, 2012
- Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary (To view the link Register)
- Cathey J.E., Old Saxon (Languages of the World 252), 2000
- Comrie B., Corbett G.G. (eds.), The Slavonic Languages, 2002
- De Vries J., Altnordisches Etymologisches Wörterbuch, 2000
- Derksen R., Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, 2008
- Gallee J.H., Altsächsische Grammatik, 1891
- Lamprecht A., Praslovanština, 1987
- Lehmann W., A Gothic Etymological Dictionary, 1986
- Lehmann W., A Grammar of Proto-Germanic (с сайта To view the link Register)
- Orel V., A Handbook of Germanic Etymology, 2003
- Ringe D., Taylor A., The Development of Old English, 2014
- Tiefenbach H., Altsächsisches Handwörterbuch / A Coincise Old Saxon Dictionary, 2010
- Wardale E.E., An Old English Grammar, 1955.
- Wright J., Grammar of the Gothic Language, 1966
- Арсеньева М.Г. et al., Введение в германскую филологию, 2003
- Гуревич Е.А., Матюшина И.Г., Поэзия скальдов, 1999
- Гухман М.М., Готский язык, 2012
- To view the link Register
- To view the link Register
- Младшая Эдда (перевод О.А. Смирницкой)
- To view the link Register
- To view the link Register
- To view the link Register, словари древневерхненемецкого, древнеанглийского, древнеисландского и древнесаксонского
- To view the link Register
- Смирницкий А.И., Древнеанглийский язык, 1998
- Стеблин-Каменский М.И., Древнеисландский язык, 2012
- Фасмер М., Этимологический словарь русского языка (в 4 томах), 1986-1987
- To view the link Register
- Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд (в 38 томах), 1974-2012
- Википедия, куда ж без неё)
- всякое другое по мелочи, всего и не упомнить.

[Tryggvi]

Должности сделаны только для играбельных фракций + королей для минорных, поскольку не заметил, чтобы игрок мог увидеть чужую должность в игре.

Итак, теперь пять легендарико-языковых групп:

Spoiler (expand)

1) Восточногерманская, язык - готский (Gth)

Фракции:
- бастарны
- бургунды
- вандалы
- визиготы
- гепиды
- грейтунги
- лугии
- остроготы
- руги
2) Западногерманская - континентальная, язык - протозападногерманский (PWGmc).

Фракции:
- алеманны
- варины
- квады
- лангобарды
- маркоманы
- свебы
- тюринги
- франки
3) Западногерманская - "британская", язык - северный диалект протозападногерманского (NPWGmc).

Фракции:
- англы
- саксы
4) Северогерманская, язык - протоскандинавский (PN).

Фракции:
- гауты
- даны
- юты
5) Славянская, язык - "классический" праславянский (PSl).

Фракции:
- анты
- венеды
- склавины

[Tryggvi]

Правила чтения стародавних названий в ТтК

Русская локализация (Reveal)

Тут из "непонятного" есть только праславянский. В целом, если не вдаваться в нюансы произношения и, тем более, ударения (которое способно большинству современных славян взорвать мозг, потому что было музыкальным, т.е. язык различал тоны, как китайский, например), большая часть букв читается примерно так же, как и в современном русском.

Нас интересуют лишь три символа: ъ, ь и ê. Первые два: ъ/ь - были очень краткими, "неясными" гласными [у] и [и] соответственно. Нетрудно догадаться, что первый следует только после твёрдых согласных, а второй - после мягких. Что-то похожее в русском языке можно найти в безударных слогах - например, в слова "перестрелка". В традиционной отечественной транскрипции русского языка это слово и может быть записано примерно как [п'ьр'и^эстр'элкъ].
Поэтому надо понимать, что, например, в слове "дружиньникъ" не три слога, а пять - что-то вроде "дру-жи-н(и)-ни-к(у)". Это довольно важно, потому что и в праславянском, и в раннем древнерусском языке действовал закон открытого слога, т.е. слова могли иметь структуру типа "лалала" или "блабла", но не "лалал" или "блаб".

Буква ê служит для обозначения всем нам знакомой буквы ять. Какой точно звук скрывался за этим в эпоху игры, сказать сложно. Для простоты пусть будет долгое открытое [е] (тогда как обычное е - краткое). Если вам хочется добавить особого колорита, то в некоторых современных диалектах русского языка это произносится как [ие] (с ударением на "е", т.е. для нашего уха что-то среднее между ье и ие). Т.е., скажем, не "хлеб", но "хлиéб".

Остаётся, разве что, добавить, что сочетания ен и он в локализации обозначают не собственно гласный+согласный, а носовые гласные (как в польском или французском). Т.е. это долгое "е" или "о", произнесённое "в нос". В русском языке носовое "е" перешло в "я" (т.е. Добрента > Добрята), а носовое "о" - в "у" (например, в корне онгър- > угр-/угор-).

[Tryggvi]

Æ

Вполне возможно, что в неопределённом, но обозримом будущем в прожекте появится четвёртое наречие - северные диалекты протозападногерманского языка (далее - NPWGmc), покрывающие англо-фризские языки и в той или иной степени древнесаксонский. Тогда, надеюсь, в игру удастся ввести фирменный англосаксонский диграф æ.
Должности же для третьей группы легендарики чуть изменятся:
"Kneht (Servant)" "Кнехт (Слуга)"
"Gæsiþ (Retainer)" "Гэсит (Соратник)"
"Domæri (Judge)" "Домэри (Судья)"
"Rædæbera (Counsellor)" "Рэдэбера (Советник)"
"Skirugærofa (Steward)" "Скиругэрофа (Наместник)"
"Ældramann (Ealdorman)" "Элдраманн (Элдормен)"
"Kuning" "Кунинг"

[Tryggvi]

Зачесались у меня тут руки взяться ещё и за германские здания. Технически переименование для разных фракций и культур реализуемо без копирования самих зданий (вроде бы). Но тут я увидел проблему чисто формального характера - очень мало места:


Т.е. максимальная длина строки - около 35 символов (с пробелами). Крупный шрифт сохраняется где-то при 25.
Во всплывающей подсказке лимита нет, либо он очень велик.
Вот я и думаю: стоит ли вообще браться? Потому что переводы при таком раскладе тупо не влезут, надписи будут мелкие, а полные названия будут всплывать только в подсказках. Без переводов всё бы влезло, но это как-то не комильфо.

[Rup.]

Tryggvi а вот то что в скобках убрать? Тогда с переводом хватит?
Как вариант, написать только на русском названия, в транскрипции.

[Tryggvi]

Rup., это я просто скопировал название, чтобы проверить длину строки. Так, скажем, "Литила боргс (Малый город)" вполне себе влезет. А вот что-то подлиннее - вряд ли.

Rup.

Как вариант, написать только на русском названия, в транскрипции.

То есть без перевода? Не обломно ли будет?

---

Вот ещё какой вариант пришёл в голову: давать перевод в кратком описании - в том месте, где на скрине "A beacon..."

[Magister_equitum]

Quote

Вот ещё какой вариант пришёл в голову: давать перевод в кратком описании - в том месте, где на скрине "A beacon..."

Мне по нраву такой вариант

[Rup.]

Tryggvi

То есть без перевода? Не обломно ли будет?

Ну мне лично нет, за других не скажу, я и с Годакунда манс, в своё время играл.
Тем более если перевод в краткое описание загнать.

Tryggvi

"Литила боргс (Малый город)"

Если будет без "Малый город" что не понять то, название же идёт к конкретному зданию определённого уровня.
Картинка в игре подсказывает прямо, что это за постройка.

[Tryggvi]

Ну, что ж, вот так оно будет выглядеть:

[Magister_equitum]

Quote

Ну, что ж, вот так оно будет выглядеть:

[Tryggvi]

Пока сделал только обновление для восточных германцев (готы, вандалы, бургунды и миноры). Добавил новые, пока условные, названия для англо-саксонских юнитов и должностей.

У меня изрядно пригорело, надо сказать. Во-первых, зданий оказалось больше трёх сотен, но это, как говорится, сам виноват. Во-вторых, гений СА и локализаторов подарил мне дебильные куски таблицы, которые фактически блокируют изменения. В итоге я так и не смог "победить" линейку самоцветов - неведомый герой, вместо того, чтобы обойтись десятком дополнительных строчек, превратил таблицу в мясо. Блин, почему я, долбаный гуманитарий, умудряюсь делать логичнее, чем эти хреновы погромисты? Нет ответа.
В общем, надеюсь, что самоцветы мне удастся одолеть, когда сделаю всех германцев. Хотя и так уже ясно, что дополнительными таблицами не обойтись, и придётся лезть в основные

[Tryggvi]

Господа, просьба проверить, что со зданиями у славян или алан (неважно, русская или англоверсия). Я, вроде бы, побеждал и этот баг, но сейчас опять у них нет названий, и я не могу понять, почему