[kofemashina]

Razda unsara

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (Reveal)

Особая благодарность всем создателям мода и форумчанам, которые проделали интереснейшую лингвистическую работу с древними языками, и отдельно Rawhide за подсказки и помощь

Скриншоты (Reveal)

To view the link Register

To view the link Register

[Савромат]

"Знатные юноши" - это не "младшая дружина", как обычно таких называли позднее - в период варягов на славянских землях?

[Tryggvi]

Kofemashina, только армяне - это не ко мне) Это сам Аветис составлял.
По замене латиницы на кириллицу для готов - это я сам сделаю, вам пришлю. Но попозже.

[Magister_equitum]

Савромат

"Знатные юноши" - это не "младшая дружина", как обычно таких называли позднее - в период варягов на славянских землях?

Я даже не думал о такой интерпретации этого названия
Вообще дружина у меня - это только отряды полководца, но почему бы и нет? Разве что рановато для варягов, мягко говоря.

[Савромат]

Magister_equitum
Ну так "молодшая дружина" - это общеславянское, не варяжское. и характерно для родоплеменных военных обществ, где возраст определял положение воина в войсках. (Вспомните римские гастаты- принципы - триарии или спартанские возрастные категории). Если речь идет о профессиональных бойцах (а такое в племени только знать и могла себе позволить, остальным работать надо) - то "младшая дружина" вполне может подойти. Для более профессиональных бойцов - тем более. Конечно, на выбор автора

[Magister_equitum]

Quote

Ну так "молодшая дружина" - это общеславянское, не варяжское. и характерно для родоплеменных военных обществ, где возраст определял положение воина в войсках. (Вспомните римские гастаты- принципы - триарии или спартанские возрастные категории). Если речь идет о профессиональных бойцах (а такое в племени только знать и могла себе позволить, остальным работать надо) - то "младшая дружина" вполне может подойти. Для более профессиональных бойцов - тем более. Конечно, на выбор автора

Таки отлично
kofemashina, можете пожалуйста вписать в локализацию?

[kofemashina]

Magister_equitum

kofemashina, можете пожалуйста вписать в локализацию?

Сделаю!)

Господа, я несколько дней был в отъезде, поэтому не отслеживал форум. Сегодня продолжу вносить правки!

[рыжик]

kofemashina

Буду рад пожеланиям

Хорошо бы римлянам, сасанидам, вандалам, аланам, гуннам добавить названия двойные(латынь, греческий, германский, персидский).

[Tryggvi]

рыжик, хорошо бы ещё найти специалистов по всем вышеозначенным языкам. И да, германские юниты как раз-таки переименовываются.

[Magister_equitum]

А может вообще выпилить названия (и элементы названий, как у Tryggvi) на английском, раз уж на то пошло?
Все равно те, кто играет в моды, знают и так, кто есть кто

Будет немного путано, но атмосфеееееерно...