[kofemashina]

Razda unsara

"Разда унсара" - "Язык наш"

Основой является исправленная локализация Савромата, но по умолчанию значительная часть текстовых файлов мода идет на английском языке, поэтому было решено постепенно полностью перевести все на русский.
Ключевой момент- это замечательные аутентичные названия юнитов (в частности германских, армянских) на древних языках от господина Tryggvi.

Что сделано на данный момент:
-Переведены названия германских и готских юнитов, в том числе и морских, в формате "Аутентичное название (русский перевод)".
-Переведены названия всех славянских юнитов.

Что планируется:
-Исправление неточностей в переводах названий германских и славянских юнитов
-Перевод описаний внедренных в мод эффектов
-Замена латинских аутентичных названий германских и готских юнитов на их русскую транскрипцию
-Поиск остальных нелокализованных текстов и названий и их последующий перевод
Буду рад пожеланиям и замечаниям об обнаруженных ошибках/неточностях.

Благодарности (Reveal)

Особая благодарность всем создателям мода и форумчанам, которые проделали интереснейшую лингвистическую работу с древними языками, и отдельно Rawhide за подсказки и помощь

Скриншоты (Reveal)

To view the link Register

To view the link Register

[rawhide]

рыжик

Хорошо бы римлянам, сасанидам, вандалам, аланам, гуннам добавить названия двойные(латынь, греческий, германский, персидский).

рыжик

А по фракциям я как раз ключевые и называл

рыжик

ну может еще для разнообразия ради Химьяр с древнееврейским поискать.

ну епт . рыжик, вы о губу не запинаетесь при ходьбе?
что-то я не вижу здесь вывески "стол заказов"

[Tryggvi]

рыжик

Я говорил про германцев, римлян, сасанидов, армян, готов, ну может еще для разнообразия ради Химьяр с древнееврейским поискать.

Ну так германцы уже на 90% готовы, а это добрая половина игрового контента. Осталась только возможная англо-саксонская реформа и переименование флота. С римлянами и Сасанидами нужна более работа с источниками, нежели с языком. Но тут уж всему есть предел, я не могу тратить на это время, мой профиль - лингвистика. Кто возьмётся за это, понятия не имею. От господина kofemashina требовать это невозможно, да и он вообще куда-то запропал. С аланами и гуннами можно использовать современные осетинский и чувашский, но для меня это a sort of fail. У меня была мысль о переводе гуннов на готский, потому что, ЕМНИП, Приск как раз свидетельствовал о том, что среди гуннов готский был одним из главных языков, но я не уверен, что это многие оценят. Кроме того, нужна легендарика, как и везде. Что ванильная, что переводная - в общем и целом УГ.
С Химьяром - хз. У меня есть самые общие познания в арабском, но этого мало. И это не то. Делать по принципу "лет ми спик фром май харт" (всё равно никто не спалит) я не буду.

---

В качестве лирического отступления.
На ТВЦ я знаю только двух чуваков, которые копают ту же тему - аутентичные названия, вот это всё. И те двое открыто признались, что учатся у меня. Помощи ждать неоткуда.

[рыжик]

Tryggvi, а вы лингвист? По современным языкам или что-то более древнее?

---

Magister_equitum

Я думаю, если вы вышлите найденные вами варианты легендарики

Это должности и звания в древе?

---

rawhide

ну епт . рыжик, вы о губу не запинаетесь при ходьбе?
что-то я не вижу здесь вывески "стол заказов"

Rawhide, вы либо читать не умеете, либо вас пучит от гордости и чванства?

[Magister_equitum]

Quote

Это должности и звания в древе?

Юниты. Назовите всех, на родных языках, как вы сами и и сказали, и даже я вам могу их спокойно в локализацию вписать

Хотя бы химьяритов тех же пресловутых наройте

[rawhide]

рыжик, драгоценный To view the link Register, что тебе еще ответить, когда персонаж с репутацией ходячего фейспалма приходит и требует: "вынь да положь"?
здесь никто и ничего на заказ не делает. есть желание - вперед и с песней. самостоятельно. все только рады будут.

[Sakā]

Spoiler (expand)

Прикольный анекдот.

[Magister_equitum]

Оффтоп (контент вне темы)

rawhide

здесь никто и ничего на заказ не делает. есть желание - вперед и с песней. самостоятельно. все только рады будут.

Я это смекнул, когда только на форум осенью пришел.
Сначала хотел кого попросить мне помочь с ромеями, потом понял, что, If you want something done right, do it youself.
Сейчас вот сижу, штандартеров перкрашиваю...

[рыжик]

Саваран — (Savārān, sævɒɾɒn) -общее название тяжелой кавалерии.
Пуштигбан (Poshtigbān) - кавалерия Гвардии Бессмертных (личная гвардия шаха)
Пайаган (Pāyygān): пехота.
Азат (Yazat) - тяжелая конница из мелких феодалов-дворян.

---

Звания (Reveal)

· Эранспахбед (Eran Spahbod должность была отменена после реформ Хосрова Ануширвана): Верховный главнокомандующий армиями Ирана, фактически военный министр, после реформ это должность занимал сам шах.
· Спахбед (Spahbod): Командующий войском. Послереформенная должность командующего армией, назначался шахом.
· Падгушпан (Pādgospān или Padouspān): Командующий войсками в каждом из четырех кустов (областей) Ирана, после реформ Хосрова I.
· Марзбан (Marzbān или Kanārang): Губернатор (наместник) малой области — марзбанства, административно входивший в кустак (большая область), являлся не только гражданским чиновником, но и военным, во время войн, командовал войсками сформированными в пределах его наместничества
· Пуштикбан Салар (Poshtikbān Salar): начальник гвардии шаха — бессмертных. В отличие от «Бессмертных » Ахменидских царей являвшихся пехотой, «Бессмертные » Сасанидов были кавалерией.
· Эран Анбарагбад (Eran anbāraghbad): старший по индетантству.
· Безашх (bezashk): ветеринар в кавалерии.
· Аргбад (Argbadh): командир замка или форта.
· Пайаган Салар (Pāyygān Salar): командующий пехотой.
· Саваран Салар(Savārān Salar): Командующий кавалерией.
· Гунд Салар (Gond Salar): Командующий частью войска, к примеру крупным отрядом, корпусом итд.

[Tryggvi]

рыжик

Tryggvi, а вы лингвист? По современным языкам или что-то более древнее?

Нечто среднее между профессионалом и дилетантом. Образование как бе дало общефилологическую базу, а конкретно лингвистика и конкретно сравнительно-историческое языкознание - это всё самообразование.
Если таки доделаю диссертацию (которая с древними языками никак не связана) и/или выйдет толк из факультативных древних штудий (тохарские языки) - то смогу называться лингвистом профессиональным. Готский же и германистика в целом - так, для души. Ну и мозги прокачивает в плане компаративистики.

[Magister_equitum]

Супер. А теперь в студию готовую легендарикудля каждого юнита.
В экселе (или ворде, или еще где, не суть) сделайте пожалуйста табличечку:

Юнит: Название:
(Пример) "Sogdian Warriors" "سغدی رزمندگان"