[DmiSi]

Буквально два дня назад состоялся релиз последнего крупного DLC для Total War: Warhammer. Однако сегодня выяснилось, что русская версия “Норски” оказалась с сюрпризом от локализаторов. Список до сих пор не исправленных ляпов (вместо “местных войск” игрокам предлагают нанять армию “на диске”) пополнился куда более критичными.

Во время прохождения сюжетной кампании за племена Норски геймерам предлагаются новые типы квестов – охота на чудовищ. Именно на них и отыгрались локализаторы из «СофтКлаб». Так, взяв квест-охоту на Блоргара Безумного Титана, играющие в русскую версию поклонники серии получают следующий текст в описании задания:

Quote

А тут еще какая то муть не по-русски написана. Америкосы совсем ох***ели, пускай учат русский!!!

Более того, чуть позже выяснилось, что в квесте-охоте на Радиксашена Змея Корней оригинальный текст заменен на:

Quote

О как много мути!!!

Кроме того следует отметить общий уровень перевода. Половина вступительного трейлера дополнения не переведена, а в самой игре встречаются мелкие ошибки вроде «действует в течении 200 turns». Представители СофтКлаба оперативно отреагировали на замеченные пользователями недочеты и заверили посетителей официальной группы во "ВКонтакте", что работают с разработчиками над их исправлениями, ну а нам остается только надеяться, что виновные будут наказаны мутными америкосскими людоящерами на диске втечение 200 turns.

To view the link Register

[Age of Kings]

Это, наверное, какие-нибудь практиканты переводили, которые в Вархаммере ни гу-гу. Хотя фирма, вроде, уважаемая.

[AkrDai]

Практиканты то практиканты, вероятно так и раньше было, но Ваха не причем. Сам факт того, что СК допустило такое. Они похоже даже редактору не отдали наработки. Или тот посчитал их забавными.

[Witch Hunter]

Сразу вспомнилось

только там пиратский промт, а здесь вроде как официальная локализация. Да и случайно или машинным переводом подобный текст не напишешь.

[Arkess]

А мне напоминает один из случаев, когда кому-то не заплатили денег за работу и он таким способом посадил компанию в лужу.

[Tryggvi]

Arkess, СофтКлаб сидит в этой луже с самого релиза - и до сих пор не чесался по этому поводу.

[Татарин]

Tryggvi 13 August 2017, 13:25

Arkess, СофтКлаб сидит в этой луже с самого релиза - и до сих пор не чесался по этому поводу.

Однако перевод Норска-ДЛС это уже не просто сидение в луже, это полноценный нырок в чан с фекалиями... Если предыдущие ляпы еще можно было как-то схавать, то норксийские квесты - это уже полный зашквар...

[Василий_Кравченко]

Мне вот интересно, чем они руководствовались, когда зеленых по фене базарить научили? =)

[Трактор]

Василий_Кравченко 16 August 2017, 13:52

Мне вот интересно, чем они руководствовались, когда зеленых по фене базарить научили? =)

Наверно тем, что орков срисовали с лондонской гопоты восьмидесятых.

[ZhoiYn]

британская гопота чуть отличается от гопоты российской. совсем немного. но надмозг ничтоже сумняшеся запилил чотких пацанов