[Arkess]

Вообще никаких проблем с четкими пацанами. GW их именно так и преподносит.

[AkrDai]

Лондонские рабочие и российские гопники немного вообще не одно и тоже.

[Tryggvi]

С одной стороны, решение с пацанами было, пожалуй, самым осмысленным решением СофтКлаба. То есть хорошо или плохо, но это хотя бы какая-то попытка подумать головой.
А так, конечно, решение всё же не особо удачное, потому что кокни - это речь городских низов, но всё ж таки не только уголовников. Во-вторых, кокни - в большей степени говор (особенность произношения), а не жаргон. В этом плане я даже и не знаю, что тут в русском языке могло подойти.

[Савромат]

Tryggvi

я даже и не знаю, что тут в русском языке могло подойти.

Учитывая смысловое значение слова "гоблин" в русском, перевод Софтклаба самый правильный - независимо от того что в оригинале. Тот случай, когда суть по форме сильно отличается от прототипа, зато соответствует языку перевода. Чоткие пацаны - именно так гоблины - на русском. Хотя на английском, возможно, орки в ассоциативном ряду с кокни, не знаю.

[rawhide]

Савромат

Учитывая смысловое значение слова "гоблин" в русском

если на то пошло, то слово "гоблин" в русском употребляется весьма различно. это не только "гоблота" - про люмпен-молодняк, но и практически ласковое "мои/твои гоблины" про подчиненных в среде служивых, и "эти гоблины" в значении "эти идиоты" про раздолбаев на стройке (про всех подряд, не только про таджиков).

[AkrDai]

Может сленговый "гоблин" и имеет связь с зековской культурой, но вот у нас не псевдо-зеки, а гоблины и орки. Не пацаны с района, которые косят под отсидевших и отжимают телефоны, а воины, живущие ради драк. Кроме, разве что, гоблинов.
Ну а сама речь зеленокожих такая - из-за сугубо биологических причин (клыки, неразвитость)
Может гоповатость и оригинальная находка и адаптация софтклаба, но из разряда Психуна Лавгуд и Джон Снег.

[ellizar]

ну орки орками, но тут просто жесть. это обыкновенный саботаж. если "на диске" это можно считать работой дэбила-переводчика, то "ох сколько мути" это саботаж. после такого, обычно, расторгают договор с иском в суд, на этот сраный софтклаб

[Denissk@]

ellizar 17 August 2017, 09:53

ну орки орками, но тут просто жесть. это обыкновенный саботаж. если "на диске" это можно считать работой дэбила-переводчика, то "ох сколько мути" это саботаж. после такого, обычно, расторгают договор с иском в суд, на этот сраный софтклаб

Я вот одного не пойму - как это самое "на диске" вообще могло появиться. Если речь идет, насколько я помню, об общем и местном резерве найма. Откуда вылезло "на диске"... Я теряюсь в догадках) А в целом качество локализации, конечно, хромает. Начиная с режущего мне до сих пор глаза слова "СначалО". Про нюансы перевода говорить не буду - я не специалист в этом деле, но халтура то здесь, то там выявляется. А последние их выкидыши, так это вообще за гранью. Видимо, тексты вообще не подвергаются финальной проверке, раз вся эта "муть" имеет место. Никакого уважения к игрокам, которые за это все платят деньги. И, видимо, никакой заботы о собственной репутации.

[Witch Hunter]

Denissk@

Я вот одного не пойму - как это самое "на диске" вообще могло появиться.

Это же строчка используется когда выбираешь куда сохранить, на комп или в облако стима. Недоглядели, что она еще и для найма используется.

[aleksandrov]

AkrDai 16 August 2017, 19:43

Лондонские рабочие и российские гопники немного вообще не одно и тоже.

Ви таки предпочитаете "ростовско-одесский" акцент аля Гоцман или шо? ИМХО лучше четкие пацанчики.