[Farin Frostgeir]

Русификация Warcraft: Total War

Перевод полностью готов. При нахождении ошибок в файлах перевода просьба отписываться в этой теме.

Инструкция:
Скачать архив. Папку text извлекать по пути mods/WTW/data, c заменой файлов. Для активации перевода необходимо удалить .bin файлы, которые так же находятся в папке text.

To view the link Register перевод
(Авторы: Hierarch)

[Farin Frostgeir]

Обновил To view the link Register с переводом. (в шапке темы)
Нужен тот, кто поможет исправить ошибки в переведенных текстах.

Исправлены ошибки прошлого перевода в файлах: (Reveal)

tooltips.txt
strat.txt
shared.txt
religions.txt
missions.txt
menu_english.txt
imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
frozen_throne_regions_and_settlement_names.txt

Скриншоты (Reveal)

[Farin Frostgeir]

Обновил перевод. (добавил исправленные текстовики от Green Count)

[Альрих]

To view the link Register

Перевел export_vnvs, внес правки в имена и цитаты

[Farin Frostgeir]

Альрих, обновил перевод.

[Альрих]

А у кого-нибудь есть оригинал файла quotes на английском?

[Celman Ctraik]

Это о чем файл?А понял у меня нет!

[Альрих]

Русифицировал дипломатию, внес небольшие правки (местами немного на свой вкус)
To view the link Register

Еще решил довести до ума имена, на цитаты забил (уж больно они нелепые изначально), и встал вопрос - такие фамилии, как например, Applewood - переводить как Яблоневый Лес, или как Эпплвуд? Это подошло бы каким-нибудь эльфам, но такие фамилии проскальзывают и у людей, что выглядит нелепо. К тому же фамилия Battleborn - куда красивее звучит как Рожденный в Битве (как прозвище), чем просто Баттлборн. В общем хз пока, как делать, так что оставил по старому.

[Dart Kovu Nazgul]

Альрих

Applewood - переводить как Яблоневый Лес, или как Эпплвуд

Альрих

Battleborn - куда красивее звучит как Рожденный в Битве (как прозвище), чем просто Баттлборн.

Не знаком с лором Warcraft, но в нём разве вообще присутствуют фамилии ??

[Альрих]

Dart Kovu Nazgul

Не знаком с лором Warcraft, но в нём разве вообще присутствуют фамилии ??

Конечно. У некоторых рас (например, дренеев) их нет, но у основной массы есть. И переводятся на русский язык у разных рас по-разному)
У эльфов всех мастей, орков, дворфов и тауренов переводятся фамилии в два слова (хотя в оригинале они пишутся в одно). У троллей вообще довольно много специфичных имен, с апострофом (типа Зул'джин).
У людей, и у видоизмененных людей - воргенов и отрекшихся переводятся в одно слово как транскрипция. При чем люди - это около половины всех фракций.
Так что я в замешательстве, как это вообще правильно переводить) А фамилий таких, около половины там)

[Dart Kovu Nazgul]

Альрих

Так что я в замешательстве, как это вообще правильно переводить

Тогда мне кажется для каноничности оставлять просто перевод в транслитерации, т.е. Эпплвуды и т.п.