[Кот]

Тарас или Тарент?

---

Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили.

[Rup.]

[KratosSparta]

[Риччи]

Надеюсь, поправки будут внесены:
Две фракции из опроса в шапке темы указаны неверно:
1) Тарас - в серьезных исторических работах по истории Великой Греции и Древнего Рима на русском языке это слово не применяется, вместо него используется "Тарент".
2) Террачина - это прибрежный город к югу от Рима по пути в Кампанию. Разработчики под наименованием "Tarchuna" имеют в виду древний этрусский город-государство Тарквинии, выходцами из которого считаются некоторые цари Древнего Рима.

[løgan]

Риччи 25 July 2018, 08:42

под наименованием "Tarchuna"

Софтклаб не в духе. Где мой Тархун?

[KratosSparta]

Риччи 25 July 2018, 08:42

Надеюсь, поправки будут внесены:
Две фракции из опроса в шапке темы указаны неверно:
1) Тарас - в серьезных исторических работах по истории Великой Греции и Древнего Рима на русском языке это слово не применяется, вместо него используется "Тарент".
2) Террачина - это прибрежный город к югу от Рима по пути в Кампанию. Разработчики под наименованием "Tarchuna" имеют в виду древний этрусский город-государство Тарквинии, выходцами из которого считаются некоторые цари Древнего Рима.

Эти наименования из офиц.блога разработчиков

[Tempest]

Риччи

Стесняюсь спросить - чего Вы там ждете?

Обоснования повсеместного использования Taras, там всё расписано

[Риччи]

Tempest

Обоснования повсеместного использования Taras

Я Вам должен обосновывать, почему разработчики используют то Taras то Tarentum? Я не работаю в СА. Это кто-то другой все пытался читать их "тайные замыслы".

[Tempest]

Риччи

Я Вам должен обосновывать, почему разработчики используют то Taras то Tarentum? Я не работаю в СА. Это кто-то другой все пытался читать их "тайные замыслы".

Вообще-то я имел в виду примеры того, что в англ. среде принято применять первый вариант, но ок, слив засчитан

[Риччи]

Tempest

примеры того, что в англ. среде

...в англ. среде разработчиков игр?
Про "слив" смешно читать от человека, который не подкрепил вариант "Тарас" никаким материалом из русской исторической литературы, но упорно на нем настаивает.

[Witch Hunter]

Да какая разница как принято где-то там именовать этот город. Это тема обсуждения не античной истории, а компьютерной игры
Total war Rome 2, в которой судя по официальному русскому описанию в стиме будет "Тарас". Значит в данном контексте это правильно. Если вдруг по релизу там будет "Тарент" - значит правильно уже так.

В конце-концов в тему заходят люди в том числе и незнакомые с историей обсудить игру и было бы странно не найти в голосовалке фракцию которая есть в игре просто потому что её переименовали.

Главный пруф из стима, написанный самими разработчиками.

Quote

Греческий полис Тарас в Южной Италии достиг вершины могущества под властью великого царя-философа Архита. Стремительный подъем Рима беспокоит греков — не пора ли им вмешаться?