[Кот]

Тарас или Тарент?

---

Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили.

[Риччи]

Witch Hunter

судя по официальному русскому описанию в стиме будет "Тарас". Значит в данном контексте это правильно.

А еще там написано "Террачина — могущественное и влиятельное государство этрусков". Реальная Террачина находится на полпути между Римом и Неаполем. Но надмозги конечно всегда правы.

[Witch Hunter]

Риччи

Реальная Террачина находится на полпути между Римом и Неаполем.

Реальная может быть где угодно, а в игре будет как сделают разработчики. Запихнут Рим в Африку будем обсуждать как развиваться за Рим в Африке.

[Tryggvi]

Риччи

1) Тарас - в серьезных исторических работах по истории Великой Греции и Древнего Рима на русском языке это слово не применяется, вместо него используется "Тарент".

Вы неправы, поскольку сама СА использовала нетрадиционное название (не в русском языке, а вообще), очевидно чтобы подчеркнуть греческий статус города.

---

К слову, для всех поклонников Шевченко и Бульбы, греческое название "Тарас" читается с ударением на первый слог.

[nnn900]

Риччи 25 July 2018, 08:42

2) Террачина - это прибрежный город к югу от Рима по пути в Кампанию. Разработчики под наименованием "Tarchuna" имеют в виду древний этрусский город-государство Тарквинии, выходцами из которого считаются некоторые цари Древнего Рима.

Ну если стремиться к точности формулировок, то и термин город-государство некорректно использовать в отношении полиса, т.к. полис является отдельным, самостоятельным типом государственного устройства .

[Риччи]

Tryggvi

Вы неправы, поскольку сама СА использовала нетрадиционное название (не в русском языке, а вообще), очевидно чтобы подчеркнуть греческий статус города.

Я был сильно неправ только в предположении, что Тарент - это производное от латинского Tarentum. Реальный его "папа" - греческое Tarantos (генитив от Taras), его переводят как "[город] Тараса" или "Тарасов [город]". В переводах Мищенко или Стратановского часто так и мелькает "Тарант", в поздних редакциях "Тарент".

nnn900

Ну если стремиться к точности формулировок, то и термин город-государство некорректно использовать в отношении полиса, т.к. полис является отдельным, самостоятельным типом государственного устройства

Я не назвал Тарквинии полисом, этрусские города-государства сложно привести к знаменателю "полис" в чисто греческом смысле этого термина.

[KratosSparta]

Нужно задуматься о создании новой темы для Тараса

[Fartorial]

KratosSparta 25 July 2018, 15:22

Нужно задуматься о создании новой темы для Тараса

Значение названия города в исторической игре на примере города Тарента (известного также как Тарас)

[gash]

Люди, в чем спор? На исторический момент, освещаемый в игре, Таранто как назывался?

[Риччи]

gash

На исторический момент, освещаемый в игре, Таранто как назывался?

Надо еще добавить пункт: КЕМ назывался?

[S.W.A.T]

Тоже поддерживаю тех кто отстаивает Тарент. Если у нас принято называть этот город так, значит нужно придерживаться этой линии. Я у себя в моде поправлю это дело. Мы же не называем привычного в русском языке Цицерона, как его называли сами римляне. А он на латыни звучит как Кикеро. Юлия Цезаря зовем Цезарем, хотя он ни хрена не Цезарь, а звучал примерно как Кайсер, Луций Цинцинат, (от его имени назван город в США), как Кинкина. Город Пекин, не зовем Бейджином, страну зовем Китаем, ну и т. д. То почему вдруг правильным становится использовать автохтонное название,а не общепринятое в русском языке?
И еще. В таблицах есть юнит mer_gre_tarenine_cav или как то так, точно не помню табличного названия. Как с ним быть? "Тарасская конница", или наемная "Тарасийская" ? Из источников по античности нам известны балеарские, родосские пращники, критские лучники и тарентийская конница. Это региональные войска, названные так, согласно нащваний тех мест, откуда они родом, знаменитые своими особенностями. А про "тарасскую конницу" я не слыхивал.Будет немного странно в провинции Тарас иметь тарентийскую конницу. Все это ИМХО и никому свою точку зрения не навязываю.