[Alexander_NSK]

НАЗВАНИЕ: The Dwarf Fortress

ЖАНР: Стратегия в реальном времени (RTS), пошаговая ролевая игра (RPG)

РАЗРАБОТЧИК: Bay 12 Games

ИЗДАТЕЛЬ: Bay 12 Games, Kitfox Games (в сервисе Steam)

ДАТА ВЫХОДА: 2006


ОПИСАНИЕ: Эта история началась давным-давно, с одной амбициозной попыткой создать игру посвящённую горному делу, шахтам и маленьким человечкам, что в них трудятся. В разных культурах их называют по своему, где-то они известны как Гномы, кто-то знает их как Дворфов, а где-то они издревле назывались Цвергами. Но суть у всех этих названий была одна: низкорослый народец, внешне похожий на людей, но отличающийся чрезвычайно малым ростом, привычкой жить и работать в подземелье и иногда, неудержимой тягой к выпивке. Собственно, игра, речь о которой пойдёт ниже, называется Dwarf Fortress, и как становится ясно из её названия, она посвящена трудолюбивому народу Дворфов Дварфов, искуснейшим кузнецам и шахтёрам, а также большим любителям выпить.

Но согласитесь, если бы игра была посвящена одним Дварфам и копанию шахт, стала бы она настолько известной, приобрела бы статус культовой?.. Конечно же, нет, и поэтому, со временем игра становилась всё больше, глубже и сложнее. По прошествии нескольких лет, это был уже настоящий вымышленный мир, со своими главенствующими расами, огромным разнообразием местностей, живых существ, полезных ископаемых и предметов, что можно было из них изготовить. Появилась проработанная механика боя, и Dwarf Fortress стал практически тем, каким мы его знаем сейчас. Но есть одно важное "но", с каждым годом и всё удлиняющимся списком обновлений, в игру добавляется всё больше на первый взгляд мелких деталей, но оказывающих существенное влияние на игровое процесс в дальнейшем. Например, не так давно была добавлена полноценная система религий в игре - приготовьтесь к новым вызовам в виде религиозных смут!

В общем-то, если пытаться описать Dwarf Fortress целиком, на это уйдёт не один час и не одна тысяча слов, достаточно сказать лишь что это редчайший образец компьютерной игры как искусства, свободного творчества, работа над которой похожа на изготовление опытным мастером шедевра, на который, как известно, может уйти не один год.

В скором времени, в сервисе Steam, состоится выход улучшенной версии игры, в которой серьёзно улучшено управление и переработана (фактически, создана с нуля) графика, а также, добавлена поддержка управления с помощью мыши.

КЛЮЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ:

Возглавьте поход Дварфов-поселенцев и помогите им построить новую крепость в Режиме Крепости!

Создайте своего героя и отправьтесь на поиски славы в Режиме Приключений!

Узнайте историю своего мира во всех подробностях в Режиме Легенд!

Игра распространяется совершенно бесплатно на сайте разработчиков! Но версия в Steam уже будет стоить денег...

Проигрывать - весело!

Spoiler (expand)

Это такой шуточный лозунг от разработчиков, "losing is fun!"

To view the link Register

To view the link Register

To view the link Register

ГАЛЕРЕЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ С ОФИЦИАЛЬНОГО САЙТА ИГРЫ (Reveal)

Видео

Spoiler (expand)

[Alexander_NSK]

Приветствую вас, дорогие форумчане!

Отныне я буду публиковать перевод новостей касательно переиздания игры в To view the link Register, вплоть до момента выхода игры а может быть и далее.

Выпуск новостей от 19 ноября 2020 года: (Reveal)

Строительство Сооружений и Ловушка для Дварфов

Здравствуйте!

Мы работаем над интерфейсом строительства зданий, который охватывает все, от мастерских до мостов, фермерских участков и стен, и добиваемся в этом больших успехов. Размещение постройки и изменение размеров рабочей зоны с помощью клавиатуры иногда требует большого количества нажатий клавиш, как вы можете себе представить, и теперь у нас все это работает с помощью мыши, что намного эффективнее. Мы сможем показать это чуть позже. А пока давайте посмотрим на колодцы!

Дварфы любят пить алкогольные напитки, и пьют они их очень часто и много. Для них это нормально. Без него они работают медленнее. Но иногда вода нужна, например, для купания или для больницы. Если вы хотите контролировать подачу воды или держитесь подальше от гигантских пещерных крокодилов, может быть разумным вырезать цистерну и разместить колодец на нескольких уровнях Z над самой водой.

В демонстрационных целях, поскольку мы еще не закончили рисовать потоки жидкостей вдали от природных источников, я установил колодец на деревянной платформе над рекой.

Вот опоры и лестница наверх:

Двумя уровнями выше у нас располагается сама платформа и колодец:

Для этого колодца используется веревка. Также можно использовать металлическую цепь. Также для колодца требуется ведро, несколько каменных блоков для ограждения и «механизм», этот специальный предмет используется в Dwarf Fortress для любого оборудования, включая рычаги и определенные мастерские.

Как только моя небольшая демонстрационная зона была закончена, я применил команду отладки, чтобы убрать всю выпивку в крепости, а также вызвать у всех дварфов жажду. Ниже вы можете увидеть, как они устремляются на платформу, чтобы утолить жажду, а также, как пустое ведро опускается в реку и несколько раз поднимается наверх, наполненное водой.

Есть и другие небольшие рабочие зоны, которые, как и колодец, меньше типичных мастерских 3x3 клетки. На следующем изображении справа у нас есть винтовой пресс:

Для изготовления винтового пресса требуется несколько механизмов, которые были изготовлены в мастерской механика слева, а также наш каменщик использовал мастерскую каменщика в центре, чтобы вырезать кварц. Зерно перемалывается в муку на небольшой ручной мельнице - объект с небольшой ручкой наверху, где каменные жернова вращаются друг против друга. Вы также можете настроить систему с двигателем, создав ветряную или водяную мельницы, вместе с некоторыми осями и узлами шестерней - мы покажем это, когда работа над интерфейсом продвинется дальше.

(Я расчистил рабочее пространство и сразу же разместил магазины - и размышлял, нужно ли использовать опцию скрытия, чтобы убрать остатки камня для красоты изображения, или иным образом украсить пространство, когда вдруг я заметил маленького посетителя на входе и понял, что пора сделать снимок экрана. Дикая шиншилла!)

- Тарн (пр. пер. Тарн Адамс - один из главных разработчиков Dwarf Fortress)

To view the link Register

Эх, хорошо нынче онлайн-переводчики работать стали, не надо так мучаться чтобы поделится интересным контентом с английского языка.

[Alexander_NSK]

Приветствую вас, дорогие форумчане!

Рад представить вам новый выпуск новостей о ходе разработки переиздания знаменитой игры Dwarf Fortress! Я хорошенько поработал над переводом в этот раз, и надеюсь шероховатостей вы встретите не очень немного.

Выпуск новостей от 3 декабря 2020 года (Reveal)

Снаряжение, Боевые Слоны и Гиганты

И снова здравствуйте!

Иногда, чтобы что-то проверить во время тестирования, мне приходится использовать команду отладки для вызова мгновенной осады. Ниже, с левой стороны экрана к нам пришло несколько новых "друзей":

Обычно вам не стоит слишком беспокоиться об Осаде со стороны Людей, только если вы не ограбили их торговый караван или не отправили группу Дварфов в рейд на их поселение. Но когда дело доходит до войны, воины Людей приходят хорошо вооружёнными и в неплохих доспехах, а ещё иногда приводят с собой боевых слонов.

На изображении выше мой человек-авантюрист ведет своего одногорбого верблюда, которого можно использовать для перевозки тяжёлых вещей или для верховой езды. Я ожидал встретить только Людей в этой деревне, но неожиданно обнаружил этого Дварфа в тяжелой броне патрулирующим окрестности с алебардой. Как оказалось, его предки были частью исторической волны миграции в это поселение, и приняла человеческие обычаи, какими бы тяжёлыми они ни были в данном случае!

На изображениях выше и ниже вы можете увидеть для сравнения две группы Людей и Дварфов - в данный момент, обе расы находятся в стадии разработки, но на этих изображениях вы можете видеть основные внешние отличия между ними, которые мы хотим подчеркнуть. На самом деле разница в росте была бы немного больше, но относительная более легко сложенные люди с их небольшими головами сглаживают это отличие.

Эта группа одета в обычную крестьянскую одежду голубого цвета. У всех них грубая причёска (то есть их волосы длинные и нерасчёсаные).

И наконец, давайте взглянем на некоторых гигантских животных! Если вы выбрали для высадки более дикие области мира Dwarf Fortress, почти любое из ~ 200 диких существ встречающихся в игре, может принять гигантскую, либо гуманоидную форму. Сюда входят также животные, которые обычно слишком малы, чтобы представлять какую-либо опасность, такие как слизняк, богомол и хомяк, показанные выше. Хотя внешне они могут быть довольно милыми, гигантские животные встречаются размером как минимум с медведя гризли, поэтому приближаясь к ним, будьте осторожны!

- Тарн

To view the link Register

[Haktar]

Alexander_NSK

Рад представить вам новый выпуск новостей о ходе разработки переиздания знаменитой игры Dwarf Fortress! Я хорошенько поработал над переводом в этот раз, и надеюсь шероховатостей вы встретите не очень немного

Мог бы дублировать сразу в Библиотеку

[Alexander_NSK]

Haktar 05 December 2020, 14:31

Alexander_NSK

Рад представить вам новый выпуск новостей о ходе разработки переиздания знаменитой игры Dwarf Fortress! Я хорошенько поработал над переводом в этот раз, и надеюсь шероховатостей вы встретите не очень немного

Мог бы дублировать сразу в Библиотеку

А так можно делать? Я думал Библиотека она для Статей, Руководств и т.д.

[Haktar]

Alexander_NSK

А так можно делать?

Даже нужно. Так как статьи-переводы теряются в темах.

[Alexander_NSK]

Здравствуйте уважаемые форумчане!

А вот и новый выпуск новостей о грядущем переиздании легендарной игры Dwarf Fortress в сервисе Steam! Приятного вам чтения!

Выпуск новостей от 18 декабря 2020 года (Reveal)

Взгляд в Глубины Вашей Крепости

Всем привет!

Да, это момент снова настал, новый ежемесячный выпуск новостей Dwarf Fortress от Тарна, который отныне готовлю для вас я, Фиона! Рада познакомиться, я новый Менеджер по связям с Сообществом Steam от компании Kitfox Games, и я рада работать с Тарном, чтобы сообщать вам о ходе разработки переиздания DF! Я выделила основные моменты в этом информационном бюллетене, но не стесняйтесь и посмотрите моё видео целиком на To view the link Register Kitfox.

А пока приступим к делу!

Графическое оформление Рынка - это временные заполнители, однако вы также можете увидеть подъехавшие для разгрузки фургоны вместе с несколькими торговцами-Людьми (тьфу) и их телохранителями. Надеюсь, у них есть что-нибудь стоящее на продажу, и они здесь не для того, чтобы тратить время зря (нам ещё предстоит много копать сегодня).

Я надеюсь, они не будут осуждать нас за наших кровожадных котов. Но если они будут запуганы, это будет даже к лучшему. Ну и посмотрите на все эти туши. кто это убирать-то будет? Кстати, говоря о запугивании, есть целая комната уставленная гробами, которые в настоящее время не имеют своего изображения, и хоть вы и не можете их видеть, поверьте, это жуткая комната.

При наведении курсора мыши на что-либо находящееся на экране, теперь будет отображаться всплывающая подсказка, дающая вам дополнительную информацию о том, на что вы смотрите. Эта полезная особенность заменяет команду просмотра в классической версии.

И да, на том Рынке действительно стоят две лошади.

Мы долго хранили эту тайну, и теперь готовы раскрыть её вам! Вы можете видеть, что шахтёр был занят рытьём еще одной комнаты в нашей Крепости, и в ней вы можете щелкнуть по интерфейсу Склада и выделить маленький прямоугольник, чтобы обозначить новое хранилище.

Чтобы выделить этот склад для хранения определённых предметов, мы переходим к пользовательскому интерфейсу, и набрав в поиске слово «мех», мы сразу можем выбрать категорию «механизмы». После щелчка по ней наши Дварфы будут хранить только этот предмет на данном складе.

В одном из последних обновлений вышедших в этом месяце - мы сконцентрировались на работе с интерфейсом строительства. В это меню вы можете увидеть список объектов, которые можно выбрать для строительства. После нажатия и размещения чертежа будущего здания, вы также можете выбрать какие строительные материалы использовать, исходя из того, что в настоящее время находится на нашем складе.

Слева наш архитектор внимательно рассматривает чертежи новой постройки, по расположению перил на мосту вы также можете определить, что он движется с востока на запад, но, поскольку это чертеж, он никому не помешает пройти через него. А справа стоит уже законченный мост, абсолютно безопасный для кошек!

На самом деле, было добавлено гораздо больше новых изображений, например таких маленьких предметов, как тачки, стремянки. Правда, сожалению, раковин мидий среди них пока нет.

Спасибо вам за поддержку Dwarf Fortress в этом году. Это очень много значит для Тарна, Зака (Зак Адамс, брат Тарна Адамса и один из ключевых разработчиков игры, пр. пер.) и всех нас в Kitfox Games. <3 Вы можете встретить нас и других радостных фанатов Dwarf Fortress на To view the link Register Kitfox Games.

Мы вернемся с новыми новостями к следующему обновлению 14 января. Пока мы оставляем вас с Скэмпсом, (кличка кота, пр. пер.) который, как обычно, любит сидеть в своей коробке.

Счастливого Рождества!

Увидимся в следующем году.
Фиона, а также Тарн, Зак, и команда Kitfox

To view the link Register

[Alexander_NSK]

Приветствую вас, дорогие форумчане!

С Наступившим Новым Годом! А вот и первый выпуск новостей о будущем любимой нами игры!

Выпуск новостей от 15 января 2021 года (Reveal)

Узнайте немного больше о вашей Крепости Дварфов

С Наступившим Новым Годом!

Итак, каникулы подошли к концу, и мы вернулись к напряжённой работе. А ещё, теперь мы можем продемонстрировать вам, как в игре работает команда Look. ("Осмотреть" или "Изучить", прим. пер.)

Ранее в нашей команде не было специалиста по разработке режима просмотра информации о дварфах и прочих игровых объектах, но как видите, теперь его (режима, прим. пер.) окончательный вид начинает складываться! В старой текстовой версии Dwarf Fortress поиск информации в этом режиме был чрезмерно затруднителен. Мало того, что вы должны были нажать много (много) раз на различные клавиши, как и следовало ожидать, (от старого меню, прим. пер.) но интересующие вас данные также были разбросаны по множеству разных окон и экранов. Теперь мы пытаемся собрать всё это в одном месте. В ходе разработки мы рассчитываем получить больше иконок и меньше текста.

Вкладки и обзорные окна все еще в процессе разработки, но на этом снимке экрана вы можете увидеть как это примерно будет работать в игре. Новый алгоритм выбирает шесть самых сильных или самых редких физических атрибутов, особенностей интеллекта, аспектов личности, моральных убеждений и отображает их в обзорном окне. Вы по-прежнему сможете получить полный набор данных на вкладках; Эти окна предназначены для ответа на простые вопросы и предоставления наилучшего упрощённого вида. Эта же система, но естественно со своими параметрами, работает при просмотре предметов, навыков, должностей и прочего. И как мы уже отмечали ранее, полные данные и характеристики можно найти в отдельных вкладках, а в обзорных окнах на начальном экране - краткое изложение.

Мы также решили добавить недостающие оригинальной Dwarf Fortress функции, такие как слежение за перемещением существа по карте и задание для него никнейма, в самое верхнее окно.

Игра все еще может работать без паузы, когда отображается это всплывающее окно, поэтому вы можете увидеть как, например, обновляется информация о текущей работе и список мыслей в режиме реального времени. Также довольно часто встречается ситуация, когда на одном тайле ("клетке", базовая структурная единица в Dwarf Fortress, прим. пер.) находятся сразу несколько иметь несколько дварфов или других существ, особенно когда рядом с хозяевами идут домашние животные или матери несут на руках младенцев. Вместо, как это было раньше, громоздкой команды Next, ("Далее" прим. пер.), у вас есть маленькие вкладки для быстрого переключения режима просмотра, которые появляются с правой стороны. Если на тайле слишком много существ для отображения этих вкладок (что случается не часто, но опытные игроки иногда назначают всех дворфов или животных в узкую яму шириной в одну клетку), нажатие дает прокручиваемый список. Данные вкладки также появляются при просмотре большого количества предметов, рабочих зон или гравюр расположенных на одном тайле или как либо образом пересекающихся между собой.

В качестве бонуса у нас есть изображение комнаты, о которой мы рассказывали в предыдущем выпуске новостей, Зак приказал своим дварфам выкопать её для гробов, но в то время у нас не было готовых изображений для этого типа игровых объектов. Теперь у нас есть деревянные гробы! И, гм, коридор стал немного длиннее, чем был в прошлый раз... и если что, открытые гробы пустуют, а закрытые - нет.

Мы вернёмся к вам с новыми новостями через две недели!

- Тарн

To view the link Register

[Alexander_NSK]

Приветствую вас, дорогие форумчане!

А вот и новый выпуск новостей о грядущем переиздании легендарной игры Dwarf Fortress!

Выпуск новостей от 12 февраля 2021 года (Reveal)

Улучшение Интерфейса Мастерских

Всем привет!

На этот раз, в нашем Приключении по Главному Экрану Игры, мы исследуем Мастерские!

Это окно появляется после нажатия на мастерскую каменщика. В старой версии Dwarf Fortress осматривать предметы в мастерской и список задач, который был в ней задан, нужно было двумя отдельными командами. Теперь эта информация была объединена и выносится в одно окно. (Как и в прошлом выпуске новостей, важно уточнить, что работа над оформлением интерфейса всё ещё продолжается.)

Существуют различные способы взаимодействия со списком предметов и задач через маленькие кнопки в интерфейсе мастерской. К ним относятся: настройка повторяющихся задач, задач с высоким приоритетом, изменение порядка задач в списке, просмотр подробной информации о задаче в списке, приостановка и отмена задачи.

В нижней части окна разница между двумя кусками гранита заключается в том, что один из них является частью конструкции мастерской (тот, что со значком здания в форме дома), а тот, который в конце списка со значком «ЗАДАЧА» служит материалом для изготовления новых предметов в соответствии со списком задач. Другие значки позволяют вам выполнять некоторые действия, также доступные из нижнего левого меню - запрещение отдельных типов предметов для использования, сброс задачи, плавление предметов (данной иконки в списке нет, поскольку ни один из предметов не является доступным для переплавки) и скрытие предметов в списке.

Вот окно, которые появится, когда добавите новую задачу. Список потенциальных задач теперь отсортирован по алфавиту и имеет фильтр поиска. Я изменил некоторые старые названия задач, чтобы сортировка по алфавиту заработала.

Все это (назначение задач, прим. пер.) может работать без пауз (тоже новая функция). Отсутствует возможность переименовать постройки и профили рабочих, а также разрушать уже созданные постройки. Я планирую закончить работу над этими функциями в новой версии.

Я также переделал старый интерфейс мастерской ювелира (интерфейс для огранки драгоценных камней был, мягко говоря, слишком вычурным). Теперь он работает как обычная мастерская. То же самое можно сказать и о семи других мастерских, ранее недоступных для нашей использования в новом переиздании, все они теперь работают по единому интерфейсу. (ткацкий станок, мастерская механика, красильщик и т.д.)

- Тарн

Сообщение от Kitfox

Привет, ребята! Просто небольшое небольшое сообщение от себя, я хотела сказать: "С Днем Рождения (запоздавшее поздравление), Скэмпс!" Я не могу устоять перед тем, чтобы на этой неделе не присутствовал наш именинник, и, с полного одобрения Тарна, я поделюсь с вами новой фотографией Третьего Разработчика Dwarf Fortress.

Секретное изображение (Reveal)

Спасибо за внимание, мы встретимся с вами ещё раз немного позже!

- Фиона

To view the link Register

[Alexander_NSK]

Приветствую вас, дорогие форумчане!

Рад представить вам новый выпуск новостей о грядущем переиздании легендарной игры Dwarf Fortress! Мне очень жаль, что публикация в этот раз так сильно запоздала.

Выпуск новостей от 25 февраля 2021 года (Reveal)

Детализированные Статуи

Всем привет!

Статуи - это один из видов мебели в Dwarf Fortress. Обычно они используются для увеличения ценности комнаты или в качестве украшения, когда вы назначаете выделенную область Садом Скульптур. Это место, где дварфы могут прогуливаться и любоваться архитектурой, что вызывает у них радостные мысли. Статуи могут изображать конкретных дварфов, исторические события, абстрактные формы, артефакты и многое другое. Конечно, в старой версии Dwarf Fortress использовался один и тот же текстовый символ для любой статуи, а материал из которого она была изготовлена - определял его цвет, остальная часть информации была представлена описанием скульптуры, также это относилось к гравюрам или другие украшения, которые можно было разместить как постройку.

После того, как Патрик (один из разработчиков переиздания Dwarf Fortress, прим. пер.) нарисовал много новых изображений и адаптировал множество дополнительных вариаций изображения каждой детали к общему виду статуи, мы, наконец, можем показать вам плоды нашего труда! Это мой "Зал Коати" (на изображении выше, прим. пер.) с восемью скульптурами коати и одним человеком-коати. (гуманоидная форма коати, прим. пер.) Также есть скульптура солнечной рыбы, которая любит проводить время в волнах под луной. (отсылка к порядку, в котором выставлены скульптуры, прим. пер.) Цвета статуй дают некоторое представление о материале, который использовался при их создании - это различные минералы, которые я обнаружил в шахтах. Это странная комната, и я более ничего не украшал в ней, но мом дварфам нравится находится в ней, потому что в Крепости нет места, которое нравилось бы им больше. Так же вы можете видеть гостя моих дварфов - охотника на монстров, возможно, сбитого с толку видом статуй.

Постамент сообщает о качестве статуи, а также отражает все украшения использовавшиеся при её создании (шипы, висячие кольца, гравюры и т.д.) Также указываются нанесённые повреждения и брызги жидкости. Эта статуя инкрустирована овальными кабошонами и снабжена небольшими угрожающими шипами.

- Тарн

To view the link Register