[Татарин]

Русификаторы модов Total War: Warhammer II от Gosudar

Как можно понять из названия и заголовка, в этой теме собраны русификаторы к модам Total War: Warhammer II от Gosudar.

To view the link Register

To view the link Register

To view the link Register

To view the link Register

С полным списком русификаторов вы можете ознакомиться в To view the link Register камрада Gosudar.
Также в данной теме можно оставлять запросы на русификацию модов, согласовывать общепринятый глоссарий на различные названия, указывать на ошибки переводов, а так же координировать свою локализаторскую деятельность с камрадом Gosudar и другими локализаторами форума.

[Gosudar]

Выложил перевод мода Parte & Moon Legendary Lords Revived.

To view the link Register

Этот мод добавляет множество Легендарных Лордов для фракций гномов, а так же для зеленокожих и тёмных эльфов.

Список персонажей
1. Королева-ведьм Малида - лидер фракции Каронд-Кар
2. Ракарт Повелитель зверей - лидер фракции Клар-Каронд
3. Алрик Ранульфссон - лидер фракции Карак-Хирн
4. Барундин Каменное Сердце - лидер фракции Жуфбар
5. Брокк Железная Кирка - лидер фракции Карак-Норн
6. Биррнот Грундадракк - лидер фракции Барак-Варр
7. Рорек Гранитная Рука - лидер фракции Карак-Зифлин
8. Свен Хасселфрисиан - лидер фракции Гномы Хребта Сотека (ныне Экспедиция Свена)
9. Горбад Железный Коготь - Лидер фракции Племя Железного Когтя (заменяет Жубодёров).

В настоящее время недоступно
10. Сквил Зубогрыз - Легендарный герой клана Моулдер
- Добавление клана Моулдер в качестве официально играбельной фракции поломало фракцию мода. Автор все еще решает, что именно с ним делать, но он, вероятно, будет легендарным героем, которого вы заполучите в середине игры.

Совместимость
- ЛЛ сбалансированы для стандартной игры, при использвании мода вместе с SFO-подобным модов эти лорды будут либо слишком сильными, либо слишком слабыми
- Несовместим с любыми модами, которые также пытаются изменить лидеров этих фракций
- Вероятно, не работает с большими модами переделки
- В настоящее время не работает с модами, которые позволяют вам конфедератить или нанимать мертвых лордов
- Позже будут добавлены опции в MCT и совместимость с модами пользовательского интерфейса
- Все остальное должно быть в порядке

[Gosudar]

Выложил незаконченный перевод мода Legendary Lore.

To view the link Register

Этот мод добавляет в игру текстовые события при соблюдении определенных условий, которые расскажут вам немного о истории персонажей в повествовательной форме.

Внимание
Перевод этого мода не закончен, делая его на чистом энтузиазме я не уверен что смогу в одиночку закончить перевод даже до выхода Total war Warhammer 3. Периодически я его буду обновлять, пополняя перевод, но так же буду рад любой помощи в переводе

Легендарные лорды
Для активаций событий этого типа приведите своего легендарного лорда в определенный регион, чтобы вызвать историческое событие. Приведите Теклиса в Альтдорф, чтобы узнать об основании Коллегии Магии, приведите Повелителя Смерти Сникча в Лотерн, чтобы узнать, как он устроил Великий пожар в Лотерне, или отведите Репанс де Лионесс в Чертоги Видений, чтобы узнать её судьбу в Конце Времён.

Прогресс перевода: - 662/1415 строк, (переведено: Готрек и Феликс, воины Хаоса, тёмные эльфы, гномы, Империя, Бретония, лесные эльфы, графства вампиров, зеленокожие (половина), высшие эльфы (треть)), в процессе

Постройки и поселения
Стройте уникальные сооружения, чтобы активировать события этого типа. Вы можете узнать о Великой пирамиде Сеттры, Черной башне в Наггаронде или стать свидетелем триумфа Килостры, построив Затонувший оперный театр в Лотерне. Развитие поселений до максимального уровня тоже активирует этот тип событий. Изучите города Ултуана, владения гномов Караз-Анкора или таинственные храмовые города по всей Люстрии и Южным Землям.

Прогресс перевода: - 1795/1795 строк, готово

Поединки
Если вы убьете легендарного лорда другим легендарным лордом, это может активировать события этого типа. Узнайте, как Мастер смерти Сникч убивает Малуса Темного Клинка, как Тирион побеждает Малекита или как Белегар Железный Молот, наконец, побеждает своих ненавистных соперников, Скарсника и Квика.

Прогресс перевода: - 273/273 строк, готово

Оккупация
Занимая или разрушая определенные города, обычно расовые столицы, вы можете активировать этот тип событий. Продолжите вендетту Грома эльфами и снесите Тор Ивресс, Лотерн и долину Геан. Играя за эльфов, заберите корону Феникса из Караз-а-Карака или воссоединитесь со своими родичами в Атель-Лорене, захватив Вековой дуб. Играя за людоящеров, покончите с угрозой скавенов раз и навсегда, захватив Скавенгниль и Адскую Яму.

Прогресс перевода: - 0/11815 строк, не начато

Отряды, лорды и герои
Узнайте больше об отрядах в игре, наняв их для запуска события. Эта информация взята напрямую из армибуков. Вы также можете узнать о знаменитых полках каждой фракции.

Прогресс перевода: Найм героев, в том числе именных - 322/322 строк, готово
Найм отрядов 348/1492 строк (переведено: Высшие эльфы, зеленокожие, Бретония, гномы), в процессе

Совместимость
Вопрос: Совместимо ли текущее сохранение с этим модом?
Ответ: Да.
Вопрос: Этот мод работает в Смертных Империях или в Вихре?
Ответ: В обеих кампаниях.
Вопрос: Работает ли этот мод в многопользовательских кампаниях?
Ответ: Да.
Вопрос: Могу ли я получить исторические события для ЛЛ которого законфедератил?
Ответ: Да.
Вопрос: Могу ли я разблокировать достижения с помощью этого мода?
Ответ: Да.
Вопрос: Совместим ли этот мод с [название мода]?
Ответ: Да.

[Gosudar]

ss7877 10 March 2021, 16:25

Gosudar 10 March 2021, 13:47

1. Города вроде Карак Норна или Клар Каронда должны писаться черед дефис или нет? (я пишу везде раздельно)

По правилам русского языка через дефис в стиле Нью-Йорк, Рио-де-Жанейро и т.п.

В самой игре дефис не используется, ошибка локализаторов?

[ss7877]

Gosudar 18 March 2021, 00:38

В самой игре дефис не используется, ошибка локализаторов?

Почему не используется?
Порт-Корсар, Эль-Калабад, Порт-Элистор и т.п.

Просто для эльфийских и гномьих названий локализаторы почему-то решили не использовать дефисы.

[Gosudar]

Закончил перевод мода Перевод мода Mixu's Legendary Lords 2. Этот мод добавляет новых легендарных лордов и героев разным расам.

To view the link Register

Лидеры фракций
Высшие эльфы:
Беланнаэр Мудрый, Сафери
Корхил, Крейс

Людоящеры:
Владыка Хуинитенучли, Ксланхуапек
Тетто'эко, Тлакстлан
Оксиотль станет доступен в какой-то момент во время вашей кампании
людоящеров
- битвы против Хаоса/Норски/темных эльфов ускорит появление.
- Захват поселений с высоким уровнем скверны Хаоса также ускорит появление.
- Количество фракций Хаоса, существующих по всему миру, также ускорит появление.

Темные эльфы:
Тулларис Вестник Ужаса, Бич Кхейна -> Последователи Кхейна
* Если вы играете за Хар-Ганет, то в этом случае он присоединится к вам после выполнения миссии.

Бретония:
Сэр Джон Тиравельд, Рыцари Ориго

Хаос и Норска:
Эгримм ван Хорстманн, Кабал, Хаос
Аэкольд Хельбрас, Кабал, Хаос
Эгиль Стирбьорн, скелинги

Зеленокожие:
Горфанг Гнилобрюх, Красноклыки -> Красные Клыки Гнилобрюха

Лесные эльфы:
Пророчица Найет, Видриот
Вихветил Дикий, Маска Лоэка

Цари гробниц:
Царь Тутанханут, Нумас

Зверолюды:
Горрос Боевое Копыто, Племя Острых Рогов

Скавены:
Военачальник Фескит, Клан Мордкин

Уникальные лорды:
Гримм Бурлокссон. Станет доступен после захвата всей провинции Жуфбар, доступен для всех фракций гномов.
Карадриан. Станет доступен после постройки Священного Пламени Асуриана в Святилище Асуриана, доступен для всех фракций высших эльфов, может быть взят в качестве героя.

Уникальные герои:
- Все уникальные герои доступны при старте игры.
Коуран Тёмная Рука, Наггаронд
Чакакс, Хексоатль или Ксланхуапек
Донна Дон Домингио, Рыцари Ориго
Рамхотеп Дальновидный, Нумас

Знаменитые отряды:
Рыцари Ориго, Рыцари Ориго
Оссиановая гвардия, Последователи Кхейна и Хар-Ганет

[Gosudar]

Сделал пару мелких переводов

To view the link Register

Список добавляемых поселений:
Княжества высших эльфов:

Орден Хранителя знаний: Залив клинков, Норска
Аверлорн: Острова Расколотого Камня, Острова Дракона
Нагарит: Острова чародеев, Арабия (если игрок контролирует другую фракцию, то Сафери получает посление)

Кланы скавенов:

Клан Морс: Случайное поселение вокруг Карак-Восемь-Вершин. Если под контролем ИИ, получен может быть сам Карак-Восемь-Вершин.
Клан Пестиленс: Глаз Пантеры, Арабия (Если под контролем ИИ, то фракция получит Гору Стервятников)
Клан Риктус: гора Рог Сквига, Старый Свет
Клан Эшин : Мигдал Вонгалбарак, Старый Свет
Клан Моулдер: Хазид Иркулаз, Старый Свет
Клан Септик: Горсель, Старый Свет
Клан Скрайр: Карак-Азгараз, Старый Свет (если игрок не играет за Кривую Луну)
Клан Гнау: Монолит Кровавого острова, Ултуан (Мистнар)

Людоящеры:

Хексоатль: Собачья равнина, Наггарот (только для игрока)
Последние защитники: переименован в Зиккурат Погибели, Бесплодные земли (Шахта Черного Железа)
Тлаква: остров Уайт, Альбион (только для игрока)
Ица: Остров Уайт, Альбион (только для игрока)
Культ Сотека: остров Уайт, Альбион (только для игрока)

Города тёмных эльфов:

Наггаронд: Тор Дранил, Ултуан
Культ удовольствия: Дворец князей, Наггарот

Нехекара:

Кхемри: Гробница Аменемхетума, Старый Свет (Заракзил)
Изгнанники Нехека: Гробница Аменемхетума, Старый Свет (Заракзил) (только для игрока, в противном случае отойдёт Кхемри)
Последователи Нагаша: Пик злобы, Скверноземье
Двор Либараса: Чертог Видений, Люстрия

Империя Зигмара:

Рейкланд: Порт-Молотодержец, Люстрия (Дымящийся змей) и Эль-Калабад, Арабия (если под контролем ИИ, то ни одно не достанется ему)
Королевство Бретония
Куронн: Антох, Арабия
Бордело: Верховный страж, Люстрия
Каркассон: Брегон, Люстрия (Храм Тленкана)

Караз Анкор:

Караз-а-Каран: Хуалоталь, Люстрия (только для игрока)
Карак-Кадрин: Затерянное плато, Арабия (только для игрока)
Клан Ангрунд: Случайное поселение вокруг Карак-Восемь-Вершин. Если под контролем ИИ, получен может быть сам Карак-Восемь-Вершин.

Племена зеленокожих:

Парни Гримгора:, Заражённые башни, Старый Свет (Кемпербад)
Кровавые руки: Гора Шроктак, Наггарот
Кривая Луна: Случайное поселение вокруг Карак-Восемь-Вершин. Если под контролем ИИ, получен может быть сам Карак-Восемь-Вершин.

Графства вампиров:

Фон Карштайны: Махрак, Царство зверей (только для игрока)
Королевства лесных эльфов
Талсин: Призрачный лес, Темные земли
Аргвилон: монумент Иззаталу, Люстрия

Племена Норски:

Скитальцы: Гор Газан, Скверноземье
Зимний Клык : Наковальня Ваула, Наггарот
Племя Адской Вершины: Белый пик, Ултуан

To view the link Register

Этот мод добавляет 7 отрядов, включая 1 героя бретонским фракциям, а также новую цепочку построек.

Новый герой:

Безликий
- Специалист по гибридному оружию дальнего боя
- Имеет способность, активируемую ракетами
- Дерево навыков усиливает отряды дальнего боя и отряды разбойников

Новые отряды:

Разбойники
- Отряд пехоты с парными мечами
- Бонус против пехотных

Разбойники (Большие топоры)
- Хороший бронебойный урон

Разбойники-налетчики
- Конный отряд с парными мечами
- Бонус против пехоты

Разбойники-арбалетчики
- Пехотный отряд с арбалетами

Герримолты
- Лучники с высоким уроном
- Стрельба во время движения
- Достойный рукопашный урон
- Низкое количество бойцов

Герримолты-охотники
- Конная версия герримолтов

Новая цепь построек:

Лагерь разбойников
- Уровень 2,3,4
- Позволяет нанимать отряды разбойников и Безликих
- Увеличивает шанс успеха в засаде
- Строительство стоит чести, но приносит доход.

Я хотел бы узнать, если моды переводы которых вы хотели бы увидеть?

[Татарин]

Gosudar

Я хотел бы узнать, если моды переводы которых вы хотели бы увидеть?

В идеале - хотелось бы увидеть русификатор To view the link Register. Объем работы, конечно, коллосальный - иначе сам бы взялся...

[Gosudar]

Татарин 14 May 2021, 06:56

Gosudar

Я хотел бы узнать, если моды переводы которых вы хотели бы увидеть?

В идеале - хотелось бы увидеть русификатор To view the link Register. Объем работы, конечно, коллосальный - иначе сам бы взялся...

Я посмотрел на количество теста в Lost Faction и я думал что там его будет очень много, а там лишь куча блоков с плюс-минус таким количеством строк:

За парой исключений. Думаю что по чуть-чуть то за месяц-полтора можно справиться. Жаль арабийцев отдельно нельзя вытащить и перевести. Но меня больше напрягает и отталкивает от того чтобы взяться за перевод - это обновления мода

[Татарин]

Gosudar

Жаль арабийцев отдельно нельзя вытащить и перевести.

Да, меня тоже в первую очередь в данном моде интерсуют аравийцы...

Gosudar

Но меня больше напрягает и отталкивает от того чтобы взяться за перевод - это обновления мода

И снова соглашусь - я всю прелесть постоянного дообновления и теряющих актуальность переводов вкусил, когда связался с русификацией To view the link Register

Ок, а что тогда на счет дочернего сабмода To view the link Register или To view the link Register

[Gosudar]

Татарин 16 May 2021, 05:27

Ок, а что тогда на счет дочернего сабмода To view the link Register или To view the link Register

Амазонок не перевариваю, ровно как и полуросликов из потерянных фракций, просто не могу представить как толпа полуголых норскийских девиц может тягаться со скавенами или другой экспансивной расой с позиции лора. А вот дары Хаоса выглядят уже интереснее.