[Wilmar]

Оромэ 25 Сен 2010, 16:58

А как это переводится?

В принципе, общепринятый перевод слова witch - ведьма.

[Морандир]

Вот нашел любопытную статью относительно личности Короля-чародея

Spoiler (expand)

Я прочитала все теории, касающиеся определения личности Короля -Чародея и я думаю, что моя теория также заслуживает быть выслушана, так как имеет некоторые факты, пропущенные другими исследователями работ Толкиена.
Удивительно, как никто не смог заметить почти открытые намёки, вставленные Толкиеным в его повесть! Выглядит так, как будто каждый слишком серъёзно опирается на слова Кристофера Толкиена (КТ), что все несоответствия в книге - это ошибки, которые его отец не заметил и не исправил.
Он не мог знать, что на уме у его отца даже будучи намного ближе к нему, чем остальные его дети, и воспринимая писательскую работу отца более прагматично, он абсолютно пропустил очень важный факт, который с самого начала Джон Р.Р.Толкиен(ДРРТ) деликатно пододвигал ему прямо под нос: что настоящие любители и почитатели его книг (к каким KТ относил и себя) «возможно упускают что-то » (“may be missing something", что может быть обнаружено скептиками и неверящими (Письмо № 96).
Крис полностью отбросил ненавязчивые , но повторяющиеся утверждения отца, что в его повести отдельные части существовали независимо, будучи не придуманными, а «переданными» через него: «(Сцены) возникают у меня в голове как «УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩИЕ» , как есть данные и, по мере их раздельного появления, также росли и связующие звенья…тем не менее меня не покидало ощущение, что я «документирую» то, что уже «ЕСТЬ» и где-то происходило, а не «придумываю»…(”(The stories) arose in my mind as “GIVEN“ THINGS, and as they came, separately, so too the links grew…yet always I had the sense of “recording” what was already “THERE” somewhere not of “inventing“)… (Письмо№ 131). Поэтому ДРРТ искал логические связи, вместо того, чтобы просто придумать что-то, что уничтожило бы несоответствия. Кое-где связующие логические цепочки не так легко найти, но это не значит, что они не существуют.
Учитывая различие взглядов отца и сына , работы и выводы КТ должны восприниматься не как неоспоримые постулаты, а как персональные и не совсем объективные взгляды одного из исследователей творчества Толкиена, которые в некоторых случаях могут быть оспорены.

Итак, давайте забудем об «ошибках», которые Толкиен забыл исправить и примем их за подсказку к загадкам, присутствующим за главным повествованием книги. После всего сам Толкиен указывал, что …“Я намеренно свёл все ссылки особой значимости к полунамёкам, разглядеть которые может только самый внимательный» (“…I have purposely kept all allusion to the highest matters down to mere hints, perceptible only by the most attentive )(Письмо№156). Говоря другими словами, мы должны больше опираться на его законченные работы, чем на его работы, законченные его сыном, что и приводит нас к «Хронике Нуменорских Королей» в дополнении к «Властелину Колец» и к «Роду Элроса» в «Неоконченных Сказаниях». В котором из них даты более правдивые?
Я думаю, в «Хрониках», потому-что ДРРТ написал их, нацеливаясь на читателей обновлённого выпуска его книги, исправленного и дополненного, поэтому «намёки» должны быть там.
По словам КТ его отец работал над «Родом Элроса», возможно, во время переработки книги и долгое время после её публикации, т.е. у него было достаточно времени проверить все даты и исправить ошибки, и это явно именно так и выглядит, несмотря на некоторые несоответствия с «Хрониками».
Но затем мы читаем предисловие Крис. Толкиена к «Неоконченным Сказаниям» и обнаруживаем, что «Род Элроса» был «чисто написанный манускрипт, в котором даты королей и королев Нуменора и их правления в некоторых местах были неясными и несколько раз исправленными ” ( “is a fine manuscript in which the dates of the Kings and Queens of Numenor and of their reigns have been copiously and sometime obscurely emended”) , которые КТ «сподвинулся» исправить, дав наиболее последнюю на его взгляд формулировку. То есть «намёки» были и здесь, но КТ исправил «ошибки».
В этом случае мы должны использовать «Род Элроса» как ссылку на даты, как они должны были быть, по сравнению с датами, данными самим Толкиеном в «Хрониках». И здесь мы видим довольно интересную закономерность: все даты жизни и смерти королей и королев Нуменора до и после периода правления Тар-Минастира - Тар-Анкалимона находятся в стройном порядке и точно соответствуют с датами данными в обоих хронологиях. Только в период с 1700 по 2251 , Второй Эры, у Толкиена имеются видимые несоответствия в датах. И эти несоответствия НЕ СЛУЧАЙНЫ. Именно поэтому Толкиен и подчёркивал тот факт, что «…. несмотря на предположительный характер многих дат, особенно относящихся ко Второй Эпохе, они ЗАСЛУЖИВАЮТ ПРИСТАЛЬНОГО ВНИМАНИЯ»"(“Thought the dates given are often conjectural, especially for the Second Age, they DESERVES ATTENTION.) "(“Властелин Колец». Пролог) , и причина такой фокусировки, на мой взгляд, заключается в том, что именно среди этих дат и «зарыта собака» , то бишь установление личности Короля - Чародея - самая большая загадка книги.

Начнём с того факта, что все другие предполагаемые кандидатуры, как Исильмо или другие родственники Нуменорских королей или же кто-то, кто был чем-то обойдён или обижен, как Тал-Элмар, или же Чёрные Нуменорцы, отпадают по одной очень важной причине: так как Король-Чародей носил корону, он ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ КОРОЛЁМ ДО ТОГО, как он стал Призраком, а не после. Титул Короля Ангмара он взял уже после того, как стал Назгулом, подчинённым воле Саурона, значит он носил корону в своей «предыдущей жизни», иначе, будучи слугой того, кто объявил себя Правителем Мира, собственное коронование выглядело бы как довольно странное и вызывающее притязание .
Странно, что что при определении всех предположительных личностей Kороля-назгула все исследователи опирались на идею, что это должен быть кто-то, кто был в какой-то мере притеснён и поэтому , чтобы отомстить, принял Кольцо. Абсолютно неверный подход. Саурону не нужен был какой-то неудачник. Вся идея кольца заключалась в том, что это должен был быть великий человек, попавший в сети Властелина Колец.
Благодаря свойствам Кольца, будущий Король -Чародей должен был быть великим стратегом, воином, личностью, многого достигшей в своей человеческой жизни. По моему предположению Толкиен должен был дать тонкие намёки , указывающие на эту таинственную персону.

Безусловно, это не Тар-Минастир, который, согласно «Хроникам», каким-то образом «уговорил» Королеву передать право управлять страной своему племяннику через голову её брата Исильмо. Причины нам неизвестны: возможно ей надоело и она устала от правления, или же опасалась принимать важные решения в нелёгкие времена, когда Великая Война бушевала в Среднеземье…Факт остаётся фактом, что по крайней мере за 31 год до её официальной сдачи правления в 1731 году, Тар-Минастир yже исполнял обязанности короля, сделав очень важное решение вовлечения своей страны, Нуменора, в войну в Среднеземье.

Итак, в 1700 году Тар-Минастир ПОСЫЛАЕТ великий Нуменорский флот в Среднеземье в помощь Гил-Галаду. Он сам остаётся на острове, что означает, что Адмиралом Морского флота, направляющегося на войну с Сауроном, был кто-то, кто имел права принимать решения почти наравне с королём : его отец Исильмо или его сын Кириатан. Вполне возможно, что молодой Кириатан, будучи уже довольно опытным моряком , отправился на войну под командованием своего деда.
С другой стороны, тот факт, что Исильмо не был упомянут как полководец армии в самой большой из войн с участием Нуменора, наводит на мысль, что по каким-то причинам (незаинтересованность в правлении и военных делах или натянутость отношений со своей сестрой- королевой) он не был вовлечён во всё это и его имя не было настолько важным, чтобы сохраниться в хрониках через века. Или же его имя как Главнокомандующего было преднамеренно убрано. В этом случае единственная причина изъятия имени такой исторической фигуры может быть в том, что в нём есть некая информация дискредитирующая репутацию Нуменора, вроде того, что он стал одним из трёх Назгулов - бывших лордов Нуменора. Но даже при таком сценарии он не тот, кто впоследствии стал Королём-Чародеем.
В любом случае мы имеем хороший повод предположить, что Кириатан, несмотря на его сравнительно молодой возраст 65 лет, был командующим армии, так как у него был уже опыт предыдущих вояжей в Среднеземье и по социальному статусу имел право на высший коммандный пост.

Странно, что в истории остались имена лидеров менее важных экспедиций, но именно от этой «история» не сохранила имя. А не была ли здесь какая-то веская причина по которой имя было изъято из «Летописи Лет», предположительно являющейся эльфийской хронологией, записанной Мерриадоком «по информации и с помощью из Раздола» ("obtained with assistance and information from Rivendell")(“Властелин Колец“.О летописях в Хоббитании.) ? Была! И еще какая! Изъятая информация указывала на личность того, кто получил Кольцо как дань почтения от побеждённого Саурона. Сам факт, что в тот период времени кто-то имел непосредственно персональное обращение с побеждённым Сауроном, был уже хорошим поводом для подозрения и этот факт было необходимо скрыть , хотя поначалу это было нелёгким делом, потому что это был победитель, ставший популярным героем войны на многие столетия. Но всё течёт, всё изменяется, появляются новые герои и история переписывается, снимая старых с пъедестала и воздвигая новых.
Кто из нынешнего нового поколения знает и помнит великих полководцев Второй Мировой Войны? А ведь она была даже не пару столетий назад…
Элронд, безусловно знал, кто был Королём-Чародеем, потому что тот приходился ему родственником, фактически это был его племянник в 11 колене.
Поэтому Короля Нуменора, ставшего Королём-Чародеем старались как можно меньше упоминать. Он вдруг «выпал» из хронологии прошедших событий. В противоположность Лориену, эльфы Имладриса находились в довольно активных отношениях с окружающими соседями, укрепляя свои позиции симпатией и поддержкой живущего вокруг населения, и обнаружение таких интересных «скелетов в кладовке» бросило бы очень нежелательную тень на «хороших соседей». Поэтому даты, данные Мерриадоку, были неполными.
Это можно понять, кто из нас не предпочёл бы забыть и никогда не упоминать «чёрную овцу» из своей родни, чем всенародно вещать об этом.

Также не мешает отметить еще один аспект: отчуждение Эльдар и Нуменора после войны 1700 года, тогда как у союзников, которые бок-о-бок бились на полях сражений и победили общего врага, одолжно было быть больше совместных сделок и контактов. А не Кольца -ли Власти явились причиной такой неприязни?
Интересно, как 1700 лет позднее история повторяет себя с другим носителем кольца и потенциальным Призраком - Исилдуром. Но если во втором случае это были эльфы, которые отказались от всяких контактов с людьми, то в первом зачинателями отчуждения были нуменорцы. И причина, возможно , в том, что Король Нуменора, будущий назгул, на своём горьком опыте в конечном счёте понял, каковы реальные функции «подарка» и узнал о существовании Единого Кольца , и был очень зол на Эльфов за то, что они скрыли такую жизненно важную информацию от тех , с кем находились в давней дружбе.


Но давайте вернёмся к Кольцу Власти. Кому в первую очередь Саурон сделал бы такой необычный подарок? Его самое большое желание было « …уничтожить Эльфов и при возможности способствовать
падению Нуменора».(”…destroy the Elves, and to compass, if he might, the downfall of Numenor.") (“The Silmarillion“.) Он хотел иметь в подчинении королевство, а не только какого-то человека. Он нацеливался на наиболее высший статус, не более не менее как на Короля Нуменора. Что он бы мог получить от Исильмо, к примеру? Несколько нуменорских кораблей? Хотя не исключена возможность, что после того, как он выполнил основную задачу, он по щедрости души сделал подарки и кому-то из высшего коммандного состава. После всего, мы знаем, что трое из Назгулов были лордами Нуменора.
Итак, тактический манёвр Саурона был расчитан на приобретении вассального королевства путем прямых приказаний через Короля - владельца Кольца Власти. Но Король Нуменора находился за пределами его досягаемости, в Нуменоре.
Какой же жестокой иронией было под соусом дани почтения предложить этот прекрасный «подарок» принцу, наследнику своего сюзерена! Какой великолепный и оригинальный способ отплатить за своё поражение!
Безусловно, никто не знал о реальных свойствах кольца, как средства подчинения воле Саурона, и друзья-союзники эльфы хранили в секрете всё, что было связано с Кольцами Власти, поэтому Кириатан простодушно и с радостью принял эту маленькую золотую вещицу, посредством которой, как ему было обещано, он сможет совершить великие дела. И также, как ничего не подозревающий носитель смертельного вируса, возвращающийся в обречённыё из-за него родные края, принц вернулся назад в Нуменор и «тень упала на Нуменор» (”…the shadow falls on Numenor”), тень ужасного рока.
Почему Толкиен пишет такие зловещие слова, когда вроде бы ничего не указывает на предстоящие беды?
Война выиграна, победители заняты укреплением и расширением их владений, Саурон на время исчезает из поля зрения и Тар-Минастир - хороший король, который любит Эльдар и исследует моря на Востоке… Почему именно во времена Тар-Минастира?
Предвещение незавидного будущего растущего в мощи и процветании Нуменора в замолченном намёке Толкиена на то, что на острове появилось нечто пагубное и разрушительное - Кольцо Власти на пальце королевского наследника.

Медленно развращая его, делая его самым жадным и беспощадным будущим правителем, в то же время кольцо сделало его неустанным исследователем и дерзким освоителем новых земель обладающего такой самоуверенностью, что ему стало недостаточно быть принцем и в 1869 году он вынуждает своего отца сдать ему скипетр задолго до того времени, как он бы сделал это по своему желанию.
Почему тогда в «Хрониках» Толкиеном полностью замалчивается такой король, деяния и достижения которого превосходили достижения многих королей? Чем была плоха картина? Тем, что на ней есть «пятна».
Тар-Кириатан становится Королём, Королём-Чародеем, но он пока еще об этом не знает.
Тем не менее Толкиен опять даёт нам намёк, сказав, что с восхождением Кириатана на трон «впервые заметная тень упала на безоблачную жизнь Нуменора» …(”the first coming of the shadow upon the bliss of Numenor be seen” ) (UT)

После поражения в 1700 Саурон «не приближался к побережью» ( “ withdrew from the coasts”), терпеливо дожидаясь, когда Кольцо поработит Нуменорского короля, хотя с Эльфами у него война не прекращалась.
Процесс коррупции был медленным и в основном зависел от того, насколько физически и морально твёрд носитель кольца, и для Саурона оказалось неприятным сюрпризом то, что этот процесс затянулся на гораздо долгое время, чем он расчитывал.Он ждал и ждал , с ненавистью наблюдая как «Нуменор увеличивает свою мощь и роскошь и он ненавидел их ещё больше и опасался,что они оккупируют и его земли и отберут у него власть над Востоком. Но на протяжении долгого времени он не решался бросать вызов Владыкам Морей» (“Numenor had increased in power and splendour, and he hated them the more; and he feared them, lest they should invade his lands and wrest from him the dominion of the East. But for a long time he did not dare to challenge the Lords of the Sea (“The Silmarillion”.Akallabeth). Тем не менее ему доставляло коварное удовольствие, сознание того, что он заманил в ловушку кое-кого из великих лордов Нуменора, которые через пару столетий стали его послушными слугами.
Но с Кириатаном был не тот случай! Он оказался твёрдым орешком!
Что Саурон не принял во внимание или о чём просто не знал, то это то, что даже полное подчинение кольцу не делает его обладателя бездумным исполнителем его приказаний, также и не способствует повышению лояльности к своему Чёрному Повелителю. На примере Фродо и Голлума, имевших дело с ещё более сильным Единым Кольцом Власти, мы видим, что по мере роста их зависимости от кольца росла их неприязнь к Саурону. Они чувствовали не преданность к нему, а ненависть.Тот же самый эффект оказывали на своих обладателей и более слабые по своей мощности Кольца Власти.
Если мы внимательно присмотримся к действиям Назгулов, то увидим , что у них всё-же сохранились какие-то остатки индивидуальности и неодинарных умственных способностей , так как они могли разрабатывать и притворять сложные стратегические действия и им можно было сделать строгий выговор или поощрить.Но самое главное - у них было чувство юмора, неоспоримый факт наличия интеллекта! («Его враги захохотали над ним резким и холодным смехом».(“His enemies laughed at him with harsh and chilling laughter”. (FOTR). Представьте какой несоизмеримый ужас и безнадёжность почувствовали великие и умные лорды Нуменора поняв в какую безвыходную ловушку они попали! Постепенно утрачивая свою видимую форму, переходя в мир призраков, и становясь всё более подвластными кольцу, у них не было достаточно сил противостоять приказаниям Саурона, но они сопротивлялись всеми силами, какие ещё могли у себя найти.
Кириатан стал великим королём:основателем огромной флотилии, умножителем непомерного нуменорского богатства и благосостояния, завоевателем новых земель, поработителем… и Саурону пришлось ждать 550 лет пока король превратится в призрак. Но даже и тогда у Кириатана осталось достаточно своей силы воли, чтобы не положить Нуменор к его ногам! Саурон был обманут в своих самых больших ожиданиях.

Кольцо наделило Кириатана огромным запасом жизненной энергии, продлевая его жизнь, но также и превращая его в безжалостного завоевателя, похожего поступками на Саурона. Во времена его правления Нуменор превратился в угнетателя Среднеземья, доставляя на остров захваченные богатства и рабов.
Рядом с ним подрастает принц Атанамир, который поступками пошёл по-видимости в отца. Причиной этому можно подозревать наследственность, так как Атанамир был рождён 100 лет после великой победы над Сауроном и уже в то время под воздействием кольца в характере и поведении его отца произошли радикальные перемены.Возможно по этой же причине последующие короли Нуменора не намного отличались поступками от своего прародителя.
Bидя бодрость и энергию своего отца в годы, когда обычно происходит физическое увядание, усилило желание Атанамира иметь долгую жизнь.
Также его отчаянное цепляние за жизнь было усилено ещё тем, что фактически он заполучил скипетр в 2251 году в самом конце его долгой жизни и естественно ему не хотелось согласно традициям Нуменора по своему желанию закончить правление и свою жизнь. Он стал Непожелавшим, первым королём Нуменора кто цеплялся за свою жизнь даже тогда, когда она закончилась старческим маразмом. К сожалению после прохождения черты нормальной продолжительности жизни ( а согласно различным источникам он прожил 421-451 лет) финальный процесс нуменорского старения довольно быстрый…

Почему именно его Толкиен сделал Непожелавшим? Потому-что перед ним был хороший пример, когда смерть была обманута -его отец, который за время абсолютно не изменился, и, подобно Билбо, был « ни днём старше» с того времени, когда он получил кольцо. Возможно со временем странная картина вечно молодого отца и старого сына начала бы вызывать нежелательные вопросы. Я думаю именно поэтому Кириатан создал впечатление, что он отказался от трона в 2029 году, потому что если бы это произошло позже, то выглядело бы очень странным, когда молодой мужчина передаёт скипетр древнему старику. Или же на самом деле, согласно традициям Нуменора, он официально сдал правление страной, будучи в возрасте 395 лет, но не смог умереть по собственной воле, подобно его предкам, поэтому, чтобы всё выглядело нормально, он продолжал оставаться на троне, но под именем своего сына. Безусловно, зная, что он не может уйти из жизни по собственной воле, он провозгласил себя Непожелавшим.
Нуменорцы были введены в заблуждение, считая, что этот молодой мужчина - Тар-Атанамир, а древний старик, шаркающий рядом - его отец Кириатан.
Фактически, если подумать, то бедный Атанамир, возможно, не правил совсем, лишь только иногда исполняя обязанности короля, и умер так и не дождавшись, когда его папаша «сыграет в ящик». Вероятно потому, что будучи замешанным в его вечно-молодого отца махинациях с датами, его даты смерти, когда он предположительно восходит на трон в 2221 году, 30 лет после официальной даты его смерти, взаимно исключают друг друга.И он вовсе не был похож на своего отца ни характером, ни делами, потому что это его добрый старый папа, взяв его имя, остался на троне на второй срок как Великий король Тар-Атанамир.
В соответствии с данными Толкиеном датами в «Летописи Лет» Тар-Кириатан жил 617 лет и даже после официального отказа от трона он продолжал правление на протяжении 382 лет, вдвойне продолжительнее, чем предшествовавшие его короли, что было более чем достаточной причиной заставить людей начать удивляться. Смог ли он скрывать его ненормально продолжительную жизнь с помощью кольца, о котором знал только самый близкий человек, его сын, или же дошел до такой степени вседозволенности, что ему было «до фонаря» что другие отваживались подумать о нём, мы можем только догадываться, но по всей видимости он с сыном имел двойное правление страной. И это опять же Толкиен, кто поддталкивает нас к этой идее.

В «Акаллабет»(«Силмариллион») у Толкиена есть интересный пассаж: «Эти события имели место в дни правления Тар-Кириатана и его сына Тар-Атанамира…» “These things took place in the days of Tar-Ciryatan, and of Tar-Atanamir, his son”О каких «событиях» говорит Толкиен? Он говорит о разговоре между Королём Нуменора и Посланцами от Валар, которых отправили в Нуменор, когда Эльдары «настучали» Валарам о том, что у нуменорцев растёт желание увидеть Аман. Но «дни Тар-Кириатана и Тар-Атанамира» все вместе доходят до 400. Ясно, что предостережение, что «подарок Эру не может быть затребован по желанию», Посланцы не передавали в дружеской беседе слишком продолжительной даже по стандартам Фангорна. Переговоры могли занять дни, недели, даже месяцы, но чтобы всю жизнь… я сомневаюсь!
Так как они вели переговоры с одним Королём и «события имели место» во времена правления Тар-Кириатана, то это однозначно должен был быть Тар-Кириатан. Но Толкиен говорит, что Посланцы говорили с Тар-Атанамиром, также королём, создавая тем впечатление, что в одно и то же время в Нуменоре было два правителя.

Почему они говорили с сыном Тар-Кириатана, а не с самим Тар-Кириатаном? Потому что посланцы (я думаю, что это были эльфы из Амана, а кто же ещё?), будучи способными видеть Мир Теней, поняли, что будет бесполезно говорить с Тар-Кириатаном о величии «подарка Эру», так как он получил другой подарок и ему уже ничем нельзя помочь.
Я рискну предположить, что Посланцы каким-то образом убедили Тар-Кириатана для его собственного же блага сойти с трона, или же его перевоплощение в призрак было настолько очевидным, что стало невозможно скрывать, и одновременно с этим его сопротивление требованиям Саурона стали слабнуть.
Но в конечном счёте , вместо того, чтобы передать корону Саурону, он отказался от трона в пользу своего сына, сумев всё-таки не причинить Нуменору ничего радикального.
Итак, в 2251 году Тар-Атанамир наконец-то берёт скипетр в свои руки, получая Нуменор в безраздельное правление.

И (какое странное «совпадение»!) в «Хрониках» Толкиен регистрирует, что « в это же время впервые появились Назгулы…»(“about this time the Nazgul…first appear”)! Почему не раньше или не позже?!
Потому -что Король -Чародей был самым стойким и последним из назгулов порабощённых кольцом. К неудовольствию Саурона это заняло слишком долгое время и только тогда , когда он их всех, наконец, собрал, «восстали Улайри, Призраки Кольца, и сила его террора и превосходства над Людьми выросла необычайно» (“ the Ulairi arose that were the Ring-wraiths, his servants, and the strength of his terror and mastery over Men had grown exceedingly great“ (“The Silmarillion“, Akallabeth) , Саурон начал нападения на Нуменорские укрепления на побережье моря. Но тем не меннее, не смотря на все его уловки и усиленные старания, королевство Нуменоров было за пределами его досягаемости.

Ещё раз хочу обратить ваше внимание на слова Толкиена: «Я подумал, что будет наилучшим в этом Повествовании оставить вопросы «таинственности», но не без подсказок для их раскрытия».”I have thought it best in this Tale to leave the question a “mystery”, not without pointers to the solution”(Lett.#151)
Говоря другими словами, всё вышеописанное не плод воображения, а логические выводы о подразумеваемых Толкиеном событиях, сделанные на основе текста и «подсказок» самого автора.
Подводя итог своим мыслям насчёт «тайн» и «подсказок», которые Толкиен намеренно замаскировал в своих произведениях, я с уверенностью могу сказать, что при детальном исследовании и тщательном рассмотрении каждой фразы, написанной великим мастером-сказителем, мы сможем увидеть в неизмеримо комплексном, многоплановом историческом основании его книг разворачивающуюся перед нами восхитительную «панораму дополнительной истории и легенд»(“vistas of yet more legends and history).
Одной из которых является представленная здесь печальная история Тар-Кириатана, одного из могущественных королей Нуменора, победителя Саурона, и как он неумышленно стал Королём-Чародеем, призраком, который с помощью Кольца Власти навечно принуждён быть слугой Саурона. Какой ироничный и жестокий поворот судьбы!
М. Коган «Serendipity». Май 2005.

[Garon]

Морандир
Молодец!+1 за статью!Однако, я слышал, что Король-Чародей это Ар-Адунакор.

[Морандир]

Garon
Ар-Адунакор не мог быть К-ч, так как он был 19 королем, а назгулы появились при 14 Тар-Атанамире
P.S За репу спасибо

[Garon]

Морандир
Ты конечно прав, но если думать как КТ, то и Ар-Адунакор может быть Королём-Чародеем.

[Чеширский кот]

Кстати, упустили ещё один вариант из наших переводов: "Король-чернокнижник".
(В свете Ч.К.А. ну очень актуально. Превед, Ниенна! )

[Amateur]

Король-маг
Король-чаровник
Король-фоксник
Король-Девид Блейн...

какая разница-то?)

[Морандир]

Еще бы написал Король-Копперфильд

[Pr.Eugen]

Ведьмакъ 29 Сен 2010, 16:16

Кстати, упустили ещё один вариант из наших переводов: "Король-чернокнижник".
(В свете Ч.К.А. ну очень актуально. Превед, Ниенна! )

Это уже олитературивание.

[Magnus_Maximus]

Морандир

Морандир 27 Сен 2010 19:42

19 королем

20-м.