[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK - Руководитель проекта
Камрад daymon46 - Консультант
Камрад Чиполлино - Консультант
Камрад Candramelekh - Переводчик
Камрад Harrister - Переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад rustik4009 - Редактор, переводчик
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Салли_Лорен - Переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

To view the link Register

---

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Reveal)

---

Видео (Reveal)

---

To view the link RegisterTo view the link Register

---

Над проектом работают:
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Helman - Сборщик, переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад утка не робот - Переводчик
Камрад Daliborn - Переводчик
Камрад Чиполлино - Автор шрифта, консультант
Камрад daymon46 - Консультант

To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

To view the link RegisterTo view the link Register

[Dr.Schmeisser]

XAHTEP-BNA 15 January 2026, 10:34

Подскажите, данный русификатор планируется к доработке в целом, или проект фактически умер и из беты уже не выйдет?

Багов, к сожалению, хватает, как и кусков текста без какого-либо перевода. Периодически также возникают проблемы с работой отдельных элементов - чаще всего замечал баги с тем же двором.

В Steam видел ещё один русификатор, но ставить не рискнул. Хотел бы узнать мнение здесь - может, кто-то на практике тестил оба варианта. Что можете сказать?

Если про Бабаевский русификатор речь, то он более доработанный. Советую его ставить. Наш русификатор сильно устарел и недоработан. Да, проект фактически умер, никто больше не хочет заниматься им. Команду не получается собрать заново. Два раза предлагал, ноль на массу на каковорится.
Так что проект фактически заморожен до лучших времён.

[XAHTEP-BNA]

Dr.Schmeisser 15 January 2026, 16:47

Большое спасибо за информацию и ответ. Да, я подумывал попробовать допилить локализацию, но после просмотра и оценки объёма работы стало понятно, почему этим занималась команда и делала всё так кропотливо.

Теоретически можно было бы жёстко упороться в ИИ - вести строгий шаблон с глоссарием, чтобы весь текст был выдержан в едином стиле без разнобоя в формулировках. У меня в этом направлении уже появился определённый прогресс в процессе перевода модов, но всё равно приходится периодически давать нагоняй электронному болвану.

В одиночку такой объём вытянуть крайне сложно, а при работе в группе всё равно нужно колдовать над общим глоссарием и постоянно перепроверять нейросеть, чтобы избежать ошибок и некорректного отображения текста.

Очень жаль, что мы так и не получили официальную локализацию. Это, пожалуй, первый Total War после Аттилы, в который мне действительно было интересно играть.

[Нanzo]

XAHTEP-BNA 15 January 2026, 20:03

Dr.Schmeisser 15 January 2026, 16:47

Большое спасибо за информацию и ответ. Да, я подумывал попробовать допилить локализацию, но после просмотра и оценки объёма работы стало понятно, почему этим занималась команда и делала всё так кропотливо.

Теоретически можно было бы жёстко упороться в ИИ - вести строгий шаблон с глоссарием, чтобы весь текст был выдержан в едином стиле без разнобоя в формулировках. У меня в этом направлении уже появился определённый прогресс в процессе перевода модов, но всё равно приходится периодически давать нагоняй электронному болвану.

В одиночку такой объём вытянуть крайне сложно, а при работе в группе всё равно нужно колдовать над общим глоссарием и постоянно перепроверять нейросеть, чтобы избежать ошибок и некорректного отображения текста.

Очень жаль, что мы так и не получили официальную локализацию. Это, пожалуй, первый Total War после Аттилы, в который мне действительно было интересно играть.

Есть отличный руссификатор, он часто обновляется, от babay11

Spoiler (expand)

To view the link Register

[Bipichikachuchman]

Нanzo 02 February 2026, 18:40

XAHTEP-BNA 15 January 2026, 20:03

Dr.Schmeisser 15 January 2026, 16:47

Большое спасибо за информацию и ответ. Да, я подумывал попробовать допилить локализацию, но после просмотра и оценки объёма работы стало понятно, почему этим занималась команда и делала всё так кропотливо.

Теоретически можно было бы жёстко упороться в ИИ - вести строгий шаблон с глоссарием, чтобы весь текст был выдержан в едином стиле без разнобоя в формулировках. У меня в этом направлении уже появился определённый прогресс в процессе перевода модов, но всё равно приходится периодически давать нагоняй электронному болвану.

В одиночку такой объём вытянуть крайне сложно, а при работе в группе всё равно нужно колдовать над общим глоссарием и постоянно перепроверять нейросеть, чтобы избежать ошибок и некорректного отображения текста.

Очень жаль, что мы так и не получили официальную локализацию. Это, пожалуй, первый Total War после Аттилы, в который мне действительно было интересно играть.

Есть отличный руссификатор, он часто обновляется, от babay11

Spoiler (expand)

To view the link Register

А где-то есть это русификатор отдельным файлом? В стиме этой игры в России нет.

[petrovvalera44]

Нanzo 02 February 2026, 18:40

XAHTEP-BNA 15 January 2026, 20:03

Dr.Schmeisser 15 January 2026, 16:47

Большое спасибо за информацию и ответ. Да, я подумывал попробовать допилить локализацию, но после просмотра и оценки объёма работы стало понятно, почему этим занималась команда и делала всё так кропотливо.

Теоретически можно было бы жёстко упороться в ИИ - вести строгий шаблон с глоссарием, чтобы весь текст был выдержан в едином стиле без разнобоя в формулировках. У меня в этом направлении уже появился определённый прогресс в процессе перевода модов, но всё равно приходится периодически давать нагоняй электронному болвану.

В одиночку такой объём вытянуть крайне сложно, а при работе в группе всё равно нужно колдовать над общим глоссарием и постоянно перепроверять нейросеть, чтобы избежать ошибок и некорректного отображения текста.

Очень жаль, что мы так и не получили официальную локализацию. Это, пожалуй, первый Total War после Аттилы, в который мне действительно было интересно играть.

Есть отличный руссификатор, он часто обновляется, от babay11

Spoiler (expand)

To view the link Register

Уважаемый Нanzo не могли бы Вы выложить зтот руссификатор здесь.Заранее благодарю.

[gfdshdfgR]

Нanzo 02 February 2026, 18:40

XAHTEP-BNA 15 January 2026, 20:03

Dr.Schmeisser 15 January 2026, 16:47

Большое спасибо за информацию и ответ. Да, я подумывал попробовать допилить локализацию, но после просмотра и оценки объёма работы стало понятно, почему этим занималась команда и делала всё так кропотливо.

Теоретически можно было бы жёстко упороться в ИИ - вести строгий шаблон с глоссарием, чтобы весь текст был выдержан в едином стиле без разнобоя в формулировках. У меня в этом направлении уже появился определённый прогресс в процессе перевода модов, но всё равно приходится периодически давать нагоняй электронному болвану.

В одиночку такой объём вытянуть крайне сложно, а при работе в группе всё равно нужно колдовать над общим глоссарием и постоянно перепроверять нейросеть, чтобы избежать ошибок и некорректного отображения текста.

Очень жаль, что мы так и не получили официальную локализацию. Это, пожалуй, первый Total War после Аттилы, в который мне действительно было интересно играть.

Есть отличный руссификатор, он часто обновляется, от babay11

Spoiler (expand)

To view the link Register

СРОЧНО ДАЙТЕ ФАЙЛЫ

[Dr.Schmeisser]

petrovvalera44 12 February 2026, 15:09

Нanzo 02 February 2026, 18:40

XAHTEP-BNA 15 January 2026, 20:03

Dr.Schmeisser 15 January 2026, 16:47

Большое спасибо за информацию и ответ. Да, я подумывал попробовать допилить локализацию, но после просмотра и оценки объёма работы стало понятно, почему этим занималась команда и делала всё так кропотливо.

Теоретически можно было бы жёстко упороться в ИИ - вести строгий шаблон с глоссарием, чтобы весь текст был выдержан в едином стиле без разнобоя в формулировках. У меня в этом направлении уже появился определённый прогресс в процессе перевода модов, но всё равно приходится периодически давать нагоняй электронному болвану.

В одиночку такой объём вытянуть крайне сложно, а при работе в группе всё равно нужно колдовать над общим глоссарием и постоянно перепроверять нейросеть, чтобы избежать ошибок и некорректного отображения текста.

Очень жаль, что мы так и не получили официальную локализацию. Это, пожалуй, первый Total War после Аттилы, в который мне действительно было интересно играть.

Есть отличный руссификатор, он часто обновляется, от babay11

Spoiler (expand)

To view the link Register

Уважаемый Нanzo не могли бы Вы выложить зтот руссификатор здесь.Заранее благодарю.

To view the link Register

[вертер]

У футы в репаке встроенный русик,он устарел? Надо его обновлять отсюда или нет?

[Forward-83]

вертер 13 February 2026, 14:23

У футы в репаке встроенный русик,он устарел? Надо его обновлять отсюда или нет?

Надо.

[Dr.Schmeisser]

вертер 13 February 2026, 14:23

У футы в репаке встроенный русик,он устарел? Надо его обновлять отсюда или нет?

Да, у нее наш, устаревший. Убирай его, и ставь Бабаевский. Ссылка в теме закачки модов со Стима. Последняя которая в теме.