[Dr.Schmeisser]

---

Обратная связь по русификатору TW: Pharaoh

---

В данной теме публикуем ошибки в тексте русификатора со скриншотами

---

To view the link Register

---

[Dr.Schmeisser]

Донат для переводчиков русификатора Total War: Pharaoh

Сбор средств на поддержку русификатора Total War: Pharaoh! От вас зависит скорость релиза полной версии русификатора.

To view the link Register

[Dr.Schmeisser]

Может даже лучше не "Найм", а "Нанять".

[Dr.Schmeisser]

Dr.Schmeisser

Ветеран Хаттусанских топорщиков

Подождите, это же не одиночный юнит правильно? А почему тогда ветеран а не ветераны?
-Добавлено-
И тут тоже самое. Ветераны.

[Dr.Schmeisser]

А вообще жалко что не имею игру в наличии. Все замечания нахожу исключительно по разным скриншотам разбросанным.

Так что камрады у кого есть игра, более активней оставляйте фидбек. На вас вся надежда. Ибо курьез заключается в том, что в команде проекта русификатора, нет ни у кого игры, кроме одного человека, собственно самого сборщика модификации. По сути переводчики работали вслепую. Вот такие дела.

[daymon46]

Dr.Schmeisser 24 November 2023, 22:51

А вообще жалко что не имею игру в наличии. Все замечания нахожу исключительно по разным скриншотам разбросанным.

Так что камрады у кого есть игра, более активней оставляйте фидбек. На вас вся надежда. Ибо курьез заключается в том, что в команде проекта русификатора, нет ни у кого игры, кроме одного человека, собственно самого сборщика модификации. По сути переводчики работали вслепую. Вот такие дела.

Согласен, обладание игрой значительно бы упростило процесс корректировки текста, ибо даже навскидку видно, что неточностей, сумбурности хватает порядком.

Я бы и сам занялся корректировкой текста, благо ПФМ и РПФМ в наличии, но без игры это получится сизифов труд, поскольку при работе в РПФМ висит ошибка (он у меня находится в Риме 2), а в ПФМ работать неудобно, ибо по какой то причине текст в локализации не в алфавитно порядке.

[vadim]

Всё исправил + к этому всему ещё попутно кучу всего.
Там в значения режимов армий и тд.
Всех ветеранов/там их штук 12 разных/
Сделал так
Хаттусанские топорщики ветераны
Все исправы сделал , всё адекватно и либо аналогично Трои либо с проверкой /по аналогам/
Перечислять - и выкладывать скрины исправленного мне /честно признаюсь / охрененно влом.
Там мной исправлены опять не только тот наборчик который выше отписан - там блоки правил.
И это всё демонстрировать /как исправлено/ у меня времени нифига нет.

на мотив того (Reveal)

К ночи выложу это довольно объёмное обновление пака Локализации
Идём далее Камрады.

[D_E_MiX]

Отсутствие перевода (отметил на скриншотах):

В царских указах

Spoiler (expand)

В хеттском суде

Spoiler (expand)

Во время развертывания битвы

Spoiler (expand)

[Чиполлино]

Dr.Schmeisser

Так что камрады у кого есть игра, более активней оставляйте фидбек.

Тогда vadim просто офигеет от кол-ва правок. Весь текст перевода англифицирован. Вот допустим тут на скриншоте

тут (Reveal)

два предложения об одном и том же написаны по-разному. Я про

• Взаимодействия с этим, армия на несколько ходов увеличивает дальность передвижения;
  
• При взаимодействии с форпостом возвращается 50% движения, затраченное на его достижение.

В английском было написано it (с этим), но по-русски правильно переводить, как во втором варианте - при взаимодействии с форпостом.
Я теперь понимаю какую огромную работу проделывали 1С при переводе, чтобы всё причесать под русский язык, а мы тут на форуме их ругали постоянно, что вот тут криво перевели, тут не так, здесь не то

[vadim]

Выкладывайте, выкладывайте Камрады.
Пока у меня всё настроено и пока я сам в голове держу общую структуру связи файлов, править могу оперативно и главное качественно.

[daymon46]

Соображения по корректировке текста:

D_E_MiX 23 November 2023, 17:57

В диллемах всплыла непереведенная фракция (Киццуватна).

Spoiler (expand)

Начнётся заговор угрожать против начальник царских телохранителей - тут следует заменить угрожать на направленный
(random_localisation_strings_string_phar_main_court_plot_name_theaten)

а в ui_text_replacements_localised_text_phar_position_chief_of_royal_bodyguards исправить вместо начальник царских телохранителей на начальника царских телохранителей, а ещё лучше на главы царских телохранителей

Тогда текст получится более читабельным

[daymon46]

D_E_MiX 24 November 2023, 16:17

Наверное это временный перевод хеттских юнитов?

Spoiler (expand)

Ветеран Хаттусанские топорщики следует исправить на Опытные хеттские топорщики

Класс: тяжелый можно заменить на тип войск или броня (если использовать броня то разумеется тяжелая), но можно оставить как есть.

Сильный против щитов можно заменить на сильны/силён против щитов

Стойкость на флангах можно заменить на Стойкие на флангах

Воин бури: вот тут больше непоняток; то ли это Воины бури, если у них есть бонус к сражениям в песчаной буре, то ли это яростные бойцы, если у них есть дополнительная кнопка к натиску. Я думаю что правильнее яростные/свирепые войны/бойцы