[Dr.Schmeisser]

---

Обратная связь по русификатору TW: Pharaoh

---

В данной теме публикуем ошибки в тексте русификатора со скриншотами

---

To view the link Register

---

[Dr.Schmeisser]

Донат для переводчиков русификатора Total War: Pharaoh

Сбор средств на поддержку русификатора Total War: Pharaoh! От вас зависит скорость релиза полной версии русификатора.

To view the link Register

[Ravelin]

daymon46 25 November 2023, 15:50

Ветеран Хаттусанские топорщики следует исправить на Опытные хеттские копейщики

Может имеется в виду подразделение конкретно из Хаттусы, столицы Хеттского царства?

[daymon46]

Там слово hittite - в переводе хетты, хетский и т.д.

[vadim]

Именно из Хаттусы.
Значит
Хаттуские топорщики ветераны

[daymon46]

vadim 25 November 2023, 16:26

Именно из Хаттусы.
Значит
Хаттуские топорщики ветераны

У Хаттусы другое название на английском Hattusa, а в теге локализации стоит hittite, то есть Хетты.
Как вариант Хеттские топорщики-ветераны

[vadim]

В эталонном то файле Хаттуские/на En/

[vadim]

daymon46

Ветеран Хаттусанские топорщики следует исправить на Опытные хеттские топорщики

1. Класс: тяжелый можно заменить на тип войск или броня (если использовать броня то разумеется тяжелая), но можно оставить как есть.

2. Сильный против щитов можно заменить на сильны/силён против щитов

3. Стойкость на флангах можно заменить на Стойкие на флангах

4. Воин бури: вот тут больше непоняток; то ли это Воины бури, если у них есть бонус к сражениям в песчаной буре, то ли это яростные бойцы, если у них есть дополнительная кнопка к натиску. Я думаю что правильнее яростные/свирепые войны/бойцы

№1 Это градация классов /и она не с потолка/ она в ленд_юнитах столбцом проходит - и это именно так и переводится из Трои/менять считаю нет смысла/
№2 Согласен
№3 Согласен /лаконичней звучит/
№4 Это именно - Воины бури /с абилками и улучшенными эффектами при пустынной ж_е на тактике/
-Добавлено-

daymon46

У Хаттусы другое название на английском Hattusa, а в теге локализации стоит hittite

Не рекомендую на ключи опираться - там у хеттов и иных фракций много юнитов с место указанием родного набора.
Это в названиях на En смотреть надо /что и делалось/
Ну а уж всякие любимые вещи типа - это не воины с дубинами - это воины с палицами/ да нет же воины с палицами там отдельно / и тдд.
Или типа воины с двуручными топорами - это воины с секирами .............. и пошла писать бля губерния.
Вот эти все весчи/хомуты и клещи/ без меня Камрады.
Или после меня, что в принципе тоже возможно.

[daymon46]

vadim

Не рекомендую на ключи опираться - там у хеттов и иных фракций много юнитов с место указанием родного набора.
Это в названиях на En смотреть надо /что и делалось/

А я на них и не опираюсь.
Я работаю двумя программами одновременно: ПФМ и РПФМ.

При помощи РПФМ в local_a_imp_ru_beta.pack, я ищу любой текст, например воины с дубинами. Найдя его, я смотрю какой у него тег. (или ключ, если хотите.)

А вот этот уже ключ, ищу в local_en.pack при помощи ПФМ и с помощью него узнаю текстовую локализацию на английском, а её уже перевожу на русский.

Как то так сей процесс выглядит.

А что насчёт Начнётся заговор угрожать против начальник царских телохранителей, будете править или нет, просто как то уж стрёмно выглядит, на уровне - моя, твоя не понимать.

[vadim]

daymon46

Начнётся заговор угрожать против начальник царских телохранителей

исправил /ну пока ещё может и ещё подправлю/
Я же рассказывал что там часть всплывающего контента из нескольких мест /из разных блоков описаний/ берётся.
Элементарно - в одном месте склонение умял чтобы не было / твоя не понимать/ эта не понимать - уже в твоей редакции вылезет бля в других 3х местах.
И уже твоё склонение будет смотреться твоей_моей_тарабарщиной

[daymon46]

vadim

Я же рассказывал что там часть всплывающего контента из нескольких мест /из разных блоков описаний/ берётся.

Та это уже понял, когда сам начал в файлах ковыряться, когда увидел что одна фраза может составляться из разных текстовиков.
Вообще ума не приложу, зачем разрабам, так всё надо было усложнять.

[vadim]

Мульти функциональность - фишка не особо плохая
Просто её офигенно в других делах можно использовать.
А здесь текст разбили на элементы и складывают по разным темам как пазлы + картинки крепят/значки/ отдельными код_тегами
Буриме - литературная игра под Портвейн была такая
Пишешь предложение и загибаешь - следующему Сотоварищу намёк даёшь как текст начинать /по склонениям/ он продолжает.
Шедевры под хороший литраж изливались - охрененные.