[Pr.Eugen]

Морандир 12 October 2011, 22:44

Там вообще [сет] произносят Че за ересь, блин?

Прикол в том, что слово выдуманное...

[zubberbuller]

Pr.Eugen 12 October 2011, 22:44

А вот Юэн Мак-Грегор и Иэн Мак-Дермит немного британцы.
И не думаю, что английский Лукаса "правильнее" английского английского.

Не, ну я же не о чистоте языка спорю сейчас, а о том, что слово выдумал Лукас, скорее всего, и его соотечественники, скорее всего, так же его как и он произносят.

[Морандир]

Pr.Eugen
Оби-Ван говорит сит, да. Но в конце слохо слышится тихое такое х
И почему Юэн? Почему не Эван?

[Pr.Eugen]

Морандир 12 October 2011, 22:50

Pr.Eugen
Оби-Ван говорит сит, да. Но в конце слохо слышится тихое такое х
И почему Юэн? Почему не Эван?

Правильно.
В русском аналога звуку нет, близкий аналог это "ошипилявленный" звук "с".
В виду этого транскрибируют как "т" - всё равно не выговорить.

По английски - Ewan - произносится ?ju??n - Юэн

[zubberbuller]

Вот насчет МакГрегора солидарен.

[Морандир]

Ну да, если точно, то Обик говорит сис.ки
Все-таки Эван привычнее. Хотя в некоторых фильмах, где он сыграл, в титрах говорят Юэн.
Щас Дарт Назгул придет, и темку переименует в Юэн или Эван??

zubberbuller

Вот насчет МакГрегора солидарен.

С кем?

[Laaladar]

Я, конечно извиняюсь, если прерву лингвистические экзерсисы уважаемых камрадов. Th тиэйчью (а в исландском для этого звука есть даже графема), но стоит обратиться к истокам самих ситхов: Лукас частично списывал антураж с сикхов, даже графические символы Империи, республик и пр. похожи на кханду:

Хотя на английском "сикх" пишется как "sikh", а не как иначе, то "ситх" звучит как-то более антуражно, что ли.

[Prokop4ik]

Знаете, может и ситхи, а может и сифы, взять тот же Mass Effect, в английской версии гетов называют geth и произносят как "геф", в русской версии же они у нас просто "геты". Видимо русский язык не принимает шипилявости. Лично мне звучание "ситх" нравится больше, не так режет слух.

[SERG]

В идеале Сис. Но иностранные слова на русский язык принято переводить не по звукам а по буквам - потому имеем СИТХ - Sith.

[Maximius]

Видимо все зависит от того, кто как произносит и считает для себя правильным. Лично я не вижу в этом разницы.