[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

[Морандир]

DaedraWarrior,LoRdNazguL
Давайте так: вы останетесь при своем мнении и будете дальше пихать везде своих лингвистических "дэйдра" и заявлять, что так единственно правильно, а я плюну на всю эту вашу лингвистику, на ваши аргументы и буду говорить так, как мне нравится - "даэдра". При этом насаждать свой вариант я никому не буду. Ничто не истинно. Все дозволено.
Согласны?

[DaedraWarrior]

Морандир, тогда и тема не нужна. Хорошего спора не получится.

[Морандир]

DaedraWarrior

Морандир, тогда и тема не нужна. Хорошего спора не получится.

То есть тебе спор нужен? Двух срачей (ТИ против ББ и ЗВ против Вахи) тебе не хватило?

Смысл спорить о правильности перевода, если каждый остается при своем мнении?

[МоргАнна]

Хоспади! Если даже в играх использованы разные варианты и мы все равно в них играем,не обращая на это внимания, то почему не отнестись так же к людям. Пусть каждый пишет, как ему нравиться. Все равно, все знают о ком идет речь, не зависимо от варианта написания. Лично я читаю это самое слово, как "д...дра" не обращая внимания на спорный момент и не вижу повода для спора, а уж тем более, - отдельной темы.

[LoRdNazguL]

Морандир

Двух срачей (ТИ против ББ и ЗВ против Вахи) тебе не хватило?

Есть еще Rome II Total War.

Морандир

DaedraWarrior,LoRdNazguL
Давайте так: вы останетесь при своем мнении и будете дальше пихать везде своих лингвистических "дэйдра" и заявлять, что так единственно правильно, а я плюну на всю эту вашу лингвистику,

Лингвист тут один. Не надо объединять нас воедино только потому, что мы, в данном случае, приверженцы одного мнения, что мы живем в одном городе и делаем мод. Мы разные люди. А плевать можно сколь угодно. Только: "не плюй в колодец, из которого пьешь". Лингвистика - колодец общий, вот только некоторые в него уж больно сильно наплевали (и я говорю сейчас не про "Даэдр" и не про вас).

Морандир

Смысл спорить о правильности перевода, если каждый остается при своем мнении?

Никто никому своего мнения не навязывает. Мы дискутируем о правильности перевода, пытаемся снискать правду, а не ожидаем, что сможем повлиять на кого-то. Споры, вообще-то, за тем и рождаются, чтобы снискать истину, а не чтобы навязать свое мнение другому.

Морандир

Ничто не истинно. Все дозволено.

Смысл этой фразы заключается не в том, что ты можешь делать все, что вздумается, а в том, что возможны все варианты. Фанат Assassin's Creed должен был запомнить и это, а не слепо повиноваться узколобому толкованию сей фразы. Правда, это - не аксиома и не устойчивое выражение, излитое из опыта времени, а всего лишь игровой лозунг. Опираться на него не стоит.

[DaedraWarrior]

Переместил наш спор не по теме в "Пьяный Нетч"

[Vlad123]

Морандир

DaedraWarrior,LoRdNazguL
Давайте так: вы останетесь при своем мнении и будете дальше пихать везде своих лингвистических "дэйдра" и заявлять, что так единственно правильно, а я плюну на всю эту вашу лингвистику, на ваши аргументы и буду говорить так, как мне нравится - "даэдра". При этом насаждать свой вариант я никому не буду. Ничто не истинно. Все дозволено.
Согласны?

Красава, Морандир!
ДАЭдра будут править миром!!!

[DaedraWarrior]

Vlad123

ДАЭдра будут править миром!!!

То, чего нет, попытается захватить мир. Браво!

[Vlad123]

Для меня существуют только Даэдра. Дэйдра нет... Это, наверное, чья-то выдумка. Наверное какой-нибудь пьяница в таверне впервые сказал это слово, вот и пошло...

[DaedraWarrior]

Vlad123

Это, наверное, чья-то выдумка. Наверное какой-нибудь пьяница в таверне впервые сказал это слово, вот и пошло...

Пьяницу часом ли не Тодд Говард звали, али Пит Хайнц?

Vlad123

Для меня существуют только Даэдра

Молодец, поддерживай наших лохализаторов дальше!