[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

[Имхотеп]

Marcus Antonius

Даедра это какой то прикол еще со времен 2000 годов когда языки не кто не знал

О да, все переводчики фентези ни бельмеса не знают, с чего и как они переводят

Tempest

Ауриэль, который по транскрипции на самом деле Ауриил

Tempest

Уриил, а не Уриэл

Угу. Как правильнее -- Гавриил или Габриэль? Михаил или Михаэль?
Вот она, проблема передачи имён в фентези. Локализатор должен не скатиться в дословный перевод/переделку имён под фонетику языка родных осин (а то получится какой-нибудь Всеславур, бррр!), но и не должен скатываться в англоязычность (что обычно и имеем. Король Джон, лорд Джоффри, принц дэйдра, бог Джулианос и тэдэ)...

[Hamilkar]

RomanTim

именно по словам о заимствованиях в теме о ПЕРЕВОДЕ

Найдите хоть 1 место, где я утверждал, что на английском это слово произносится "даэдра". В данном случае я лишь сказал, что сейчас большинство называет даэдр даэдрами. А т.к. норма следует за действительностью, то на русском так правильнее. Как Вильям Шекспир

RomanTim

не прочитав доводов лингвистов (не верить которым лично у меня нет никаких причин)

Опять таки, прочитав. И с ними я не спорю. В общем-то слышал в реале кучу подобных обсуждений тоже с участием лингвистов.

RomanTim

да еще и начиная оффтоп на тему вахи.

продолжил

RomanTim

"последнее слово должно быть за мной"

Spoiler (expand)

Ладно, что-то теперь страсти накаляются, так что не буду продолжать

[Сенатор]

Hamilkar

Пусть даэдра заберут всех, кто говорит "дэйдра"!!!

Ну уж спасибо!
В большинстве случаев люди произносят слова так, как услышали и привыкли изначально.
Многие Мир Древних Свитков познали через 5 часть, где то же выше упомянутое слово произносится как "Даэдра". Олдфаги этого мира, кто познакомился сначала с Морровиндом тоже - "Даэдра". А те, кто сначала с Обливионом, как и я - "Дэйдра". И мне настолько было дико слышать в Скайриме "Даэдра", что до сих пор не привык. А как сейчас, проходя Морровинд, как же мне смешно смотреть на "Хаджитов" и т.п. Где-то думаю, то ли перевод кривой, то ли изначально так было задумано правильно. То ли "Мерхунес Дагон", то ли "Мерунес Дагон".
Спорить о том, как правильно пишется и произносится то или иное слово я не будут, так как не лингвист, да и английский знаю плохо. Но мне привычнее слова, произносимые в Обливионе.
От пары лингвистов в своё время слышал, что правильно всё-таки "Дэйдра", что и укрепило моё сознание именно на этом произношении.

[RomanTim]

Сенатор

Но мне привычнее слова, произносимые в Обливионе.

это в какой-то сборке у вас Дэйдра? Потому как в лицензии от 1С - Даэдра.

[Tempest]

Quote

это в какой-то сборке у вас Дэйдра? Потому как в лицензии от 1С - Даэдра.

Насколько я помню, Морра и Скайрим - даэдра, Обливион - дэйдра. Оттуда и вылезло это

Сенатор

Мерхунес

Тот ещё ор


Имхотеп
Я всё таки придерживаюсь версии, что у ТЕСа были плохие переводчики. Иначе бы они не меняли свои же переводы каждый раз (С/Киродил, к/хаджиты, дэйдра/даэдра) и т.д.

[Имхотеп]

Tempest
Мы все забыли про Барензию. Которая на самом деле Барензайя

[Tempest]

Нет, у Барензии с именем всё нормально.

[Имхотеп]

Tempest
А вот и нет

[Tempest]

Видос смотреть не буду, предпочитаю текст

[RomanTim]

В версии 1.1 обливиона на пиратском вроде двд, вообще были субтитры типа "приветствую, pcname&? или Неревар"