[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[OPASEH]

KAST Эти кразозябры появляются, когда с википедии копируешь материал (описание здания, юнита и т.д.). Ищите оригинальный текст, там вместо кразябр должно быть 2-3 слова.

[KAST]

OPASEH, здесь уже писали, что текст нереально выдрать из bin-овского файла. Только открывая через редактор.

[Arahnas]

KAST 28 August 2014, 12:12

OPASEH, здесь уже писали, что текст нереально выдрать из bin-овского файла. Только открывая через редактор.

Текст и не нужно вырывать из bin-файла, он является конечным файлом, который использует игра.
Вопрос в том, что игра раньше сама конвертировало txt-файлы (тексты) в bin-файлы (цыферки), а сейчас надо конвертировать xml-файлы (размеченные тексты) в bin-файлы (цыферки).

Т.е. у нас 2 пути:
- менять тексты в xml-файлах, а потом конвертировать их в бин-файлы (цыферки), это более корректный путь;
- менять тексты сразу в bin-файлах (напрямую нельзя, только через специальную прогу), более простой и быстрый путь.

Проблема в том, что любой патч вносящий изменения в папку с текстами - изменит bin-файлы.
В описании к проге (точнее набору скриптов) CUF написано, что мод теперь не будет правильно конвертировать обычные txt-файлы в bin-файлы.
А новые xml-файлы надо вручную конвертировать в bin-файлы с помощью простых скриптов на Яве, которые есть в папке Medieval II Total War\documentation\tools\cuf\. И работать это должно элементарно (нужно только в файле build_scripts.ini прописать путь к свеже установленной яве, например c:\Program Files\Java\jre7\bin\java.exe). И оно работает, только пока не понятно почему не воспринимает правильно кириллицу (которая присутствует в используемых модом шрифтах!).

Пожелание тем, кто правит bin-файлы - правьте только текст и то что не знаете, лучше не трогайте. Мод просто перестанет запускаться. В бинах кроме текста могут быть описания процедур или какие-нибудь команды.
Перевели часть - запусти и проверь нет ли вылета!

Да, на команду энтузиастов не хватает одного толкового (или не очень) программиста.

P.S. وٜٗ؃لّه؃تْٙوِّٕوّٗ - это не кракозябры, а арабская вязь. KAST правильно написал, что они для атмосферности, как иногда используют латынь или греческий.

[Аорс]

Немного попереводил в BinEditor. Кракозябры заменял звёздочками. Всё работает.


К сожалению, очень много юнитов без описаний, бета такая бета.

[Andrewnator]

Уж больно муторно делать перевод через BinEditor, ни скопировать, ни вставить, все только руками писать. Для пробы взял religions.txt.strings.bin, может будете смеяться но я его перевел и добавил в архив для скачивания. Желающие могут скачать.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Думаю эти bin лучше редактировать через notepad++, там хоть можно копировать и вставлять текст, скорость перевода в разы увеличится.

[Arahnas]

Andrewnator 28 August 2014, 14:26

Уж больно муторно делать перевод через BinEditor, ни скопировать, ни вставить, все только руками писать.

Думаю эти bin лучше редактировать через notepad++, там хоть можно копировать и вставлять текст, скорость перевода в разы увеличится.

Эх поплатитесь вы ещё за это неверные!
После notepad++ мод перестанет запускаться, а так да удобнее.

ChazyChaz
поскольку ты один не боишься со скриптами работать, вот тебе наводочка:
просто вбей в поисковик "как использовать кириллицу в xml" - To view the link Register, To view the link Register, To view the link Register.

Quote

<?xml version="1.0" encoding="Windows-1251"?>

P.S. Я не могу, уменя ява скрипт с ошибками работает, всё перепробовал, надо переставлять систему, а мне лень.

Аорс 28 August 2014, 14:01

К сожалению, очень много юнитов без описаний, бета такая бета.

Дык может описание из 1й EB можно дёрнуть?

[Kiramund]

Andrewnator 28 August 2014, 14:26

Уж больно муторно делать перевод через BinEditor, ни скопировать, ни вставить, все только руками писать

А с чего ты взял что в BinEditor нельзя копировать и вставлять текст???

Эксперимента ради я сделал перевод нескольких строчек файла expanded в отдельном текстовике. Потом просто взял и скопировал этот перевод из текстовика в нужную мне строчку. Сохранил и проверил.Все нормально перевилось.

[Аорс]

Всё копируется и вставляется, Ctrl - C, Ctrl - V.

Arahnas

Дык может описание из 1й EB можно дёрнуть?

Я занимаюсь переводом, а не модингом.

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

[ChazyChaz]

Arahnas, к сожалению я все это уже проштрудил, и решения проблемы не нашлось, то же подтвердили разработчики EB. Я менял кодировки, все бестолку. Та которая стоит изначально поддерживает кириллицу. Проблема в чем-то другом, возможно в шрифтах, пока я не разоборался как их правильно получить кодируя в CUF. На ТВЦ сказали, что поможет разработчик этой программы. И в целом на фоне всего этого, надо будет еще и понять что обстоит со шрифтами, иначе не гоже их так выдергивать из мода, вдруг могут ошибки проступить, или еще чего...

[Аорс]

А если попробовать сконвертировать XML в bin, удалив шрифты?