[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[KAST]

ChazyChaz я тоже смотрел. есть подозрение, что ошибка у них в тексте. Где может скобки нет или ещё что. Далее в конце текста у них перепутаны местами описания. А именно, в поле краткого описания (short description) у них весь текст, а в поле подробного описания у них наоборот вставлен текст краткий.

Потом, что за кракозябры: ٌ وٜٗ؃لّه؃تْٙوِّٕوّٗ

Думаю это из-за того, что они кроме латиниицы юзали ещё что-то (для атмосферы описания)

Скиньте мне оригиналы файлов:

province_descriptions - этого у меня нет
missions - здесь у меня переводи ванильный с Меди

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

ChazyChaz, сейчас посмотрел missions.txt.strings. Он полностью от меди ванильной. Его ещё не трогали. Аорс , просьба отметить в шапке.

[ChazyChaz]

KAST, сможешь To view the link Register чего полезного узнать, я не так хорош в английском, что бы точно все понять.

[KAST]

Ууу злодейский текст - куча непонятных технических терминов. Ну, хотя бы я наконец понял для чего вообще этот Cuf нужен. А то вообще ничего не понимал .

[ChazyChaz]

Насколько я понял, что бы в одном тексте использовать разные шрифты и размеры.
Все-таки проблема скорее всего в шрифтах, или частично. Я пробовал делать другие, но при создании из исходников получились те, которые были в начале...

[KAST]

Вот ещё совет итальянским переводчикам.

Когда вы установите мод, текста вы найдёте по адресу: M2TW/mods/EBII/data/text/xml. Чтобы сделать изменения вам нужно запустить M2TW/documentation/tools/cuf/build_strings_bin.wsf. Но перед открытием файла, вам возможно надо будет изменить файл M2TW/documentation/tools/build_scripts.ini, чтобы уточнить путь к вашему java-приложению.

Примечание: нынешние текста, что есть, могут быть переделаны, и определённо точно, будут добавлены новые.

[Аорс]

KAST

сейчас посмотрел missions.txt.strings. Он полностью от меди ванильной.

Всё равно, скиньте сюда. У меня нет распакованной ванили.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Беру export_units. Начну со степных юнитов.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Вот только я подумал - когда будут выходить обновления, будет чертовски неудобно проверять изменения в файлах с этим бин-эдитором.

[KostaRPK]

Скромный вопрос, русификатор будет по ходу дела обновляться или пока всё не переведёте?

[pitbull]

Уважаемые граждане.
Хочу принять участие в переводе и оказать посильную помощь, но. Все эти ваши кракозябры с форматами, программами и прочим - это очень далеко от моего понимания. Скачать что либо пока не могу, скорость модемного интернета не позволяет качать что-то объемное.
Поэтому прошу, если кто-то уже разобрался со всем этим - отправить уже готовые переформатированные файлы. Чтобы я открыл текст, перевел его, и отправил вам. Как там все это вставляется в игру - меня интересует меньше.
Готов уделять работе над переводом 1-2 часа ежедневно

[KAST]

pitbull, хитрый какой. Мучайся как все . Скачай bineditor - он очень маленький (286КБ). Им открываешь биновские файлы, дальше Кирамунд уже всё описал - там просто.

Аорс

Вот только я подумал - когда будут выходить обновления, будет чертовски неудобно проверять изменения в файлах с этим бин-эдитором.

А также невозможно сравнивать текста с первой частью другими програми, дабы облегчить себе задачу. Радует, что можно не торопиться, второй релиз уж точно не скоро .

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Аорс

Беру export_units. Начну со степных юнитов.

Вы будете юзать биновский редактор?

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Аорс, запишите меня на province desciption. Я понимаю, если в редакторе просматривать, то там косяков дофига. Переведу, что есть, мне этого и так за глаза хватит. Просто очень хочется почитать .

[Kiramund]

Нашел у нас на форуме в каталоге файлов To view the link Register
Это конвертер файлов из bin в txt. Но для того чтобы он заработал нужно еще установить Python. Я его установил но конвертер никак не хочет работать. Может кто по смышленее посмотрит что к чему