[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[Andrewnator]

mix777
Где же ты раньше был, люди мучаются бины переводят через BinEditor, а у тебя такое простое решение, создать текстовые файлы и переводить их с комфортом.

[Аорс]

mix777
Ну, камрад, вы просто совершили прорыв нашем деле. Перевели кучу файлов, да ещё и нашли методику получения текстовиков. Огромное вам мерси!

Я доделаю Campaign_description.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

И ещё я обнаружил, что не все xml-файлы дублируются в формате bin. Как быть с этим?

[Arahnas]

Andrewnator 01 September 2014, 19:01

mix777
Где же ты раньше был, люди мучаются бины переводят через BinEditor, а у тебя такое простое решение, создать текстовые файлы и переводить их с комфортом.

Может оно и не страшно конечно, надо тестировать, но в папке Medieval II Total War\documentation\tools\cuf\, которая является частью EB2,
лежит файл readme.html с описанием процедуры перевода xml в bin. И там есть такая фраза: "Use it to build the strings.bin files that the game cannot correctly generate itself (anymore)". Т.е. "с его помощью можно создавать strings.bin файлы, которые игра больше не может правильно сгенерировать сама."

Может оно и ничего не значит. Надо тестировать txt-файлы на разных установках.

P.S. Да вы, блин, тему вообще читаете?

[Аорс]

Arahnas
Я запускал игру с новыми файлами, всё работает.

[Andrewnator]

Аорс
Камрад mix777 перевел только три файла: campaign_descriptions, climates, export_ancillaries.
Остальные были в техническом русификаторе.

[mix777]

Andrewnator 01 September 2014, 19:01

mix777
Где же ты раньше был, люди мучаются бины переводят через BinEditor, а у тебя такое простое решение, создать текстовые файлы и переводить их с комфортом.

Как где, я сам убил на поиски решения от 4 до 6 дней, потом опробовал, тестил и вот я появился на горизонте... )))

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Andrewnator 01 September 2014, 19:19

Аорс
Камрад mix777 перевел только три файла: campaign_descriptions, climates, export_ancillaries.
Остальные были в техническом русификаторе.

Я уже отписался по этому поводу...

[Аорс]

Ок. Сейчас поправлю.

[Kiramund]

mix777
Отличное решение проблемы Правда увы мне он не поможет(python никак не хочет у меня устанавливаться) Несколько разных ссылок перепробовал - ни в какую. Может скинете мне ссылку откуда вы его скачивали?(а еще лучше сам файл установки скинете)

[mix777]

Kiramund 01 September 2014, 19:28

mix777
Отличное решение проблемы Правда увы мне он не поможет(python никак не хочет у меня устанавливаться) Несколько разных ссылок перепробовал - ни в какую. Может скинете мне ссылку откуда вы его скачивали?(а еще лучше сам файл установки скинете)

так в раздаче все есть и версия путона которую использую...

[Kiramund]

mix777 01 September 2014, 19:30

так в раздаче все есть и версия путона которую использую...

Ну так я скачивал с разных сайтов Python 2.5(кстати программисты называют его "питоном") И он не как не хочет у меня ставиться.
Ладно. Добью уже expended по старинке.