[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[ra77767]

Товарищи переводчики!Я нашёл способ как облегчить вам работу .Вы же можете в наглую взять описания из первой EB.Вряд ли создатели мода придумали новые описания старым юнитам, фракциям и зданиям из первой EB.

p.s Извеняюсь что был резок в прошлой теме но признайтесь вы забыли вставить важную инфу в теме.

[Rauxa-alana]

ra77767

Товарищи переводчики!Я нашёл способ как облегчить вам работу .Вы же можете в наглую взять описания из первой EB.Вряд ли создатели мода придумали новые описания старым юнитам, фракциям и зданиям из первой EB.

p.s Извеняюсь что был резок в прошлой теме но признайтесь вы забыли вставить важную инфу в теме.

И верно как то даже не подумал никто. Перевод с ЕВ 1 даже как опорный текст подойдет при переводе. Для сравнения

[ra77767]

По моим расчётам выходит то что мы простым переносом можем перевести 60% или 70% мода .Остальные 30% или 40% это новые тексты .Так что желаю вам удачи в переводе!

[mr_Akira]

To view the link Registerпереведены все "год в истории".источник-ЕВ1

[ra77767]

mr_Akira

To view the link Registerпереведены все "год в истории".источник-ЕВ1

Не забудь поставить плюс за рабочую идею.

-Добавлено-

Rauxa-alana

И верно как то даже не подумал никто. Перевод с ЕВ 1 даже как опорный текст подойдет при переводе. Для сравнения

И ты тоже не забудь поставить плюс за мою идею.

[Svartalf]

Приветствую, громада! Ох и бардак развели! Кто "для себя" переводит, (а потом - "скину"), кто тянет из первой ЕВ, ZSV вроде трейты взял "ковыряться" - прекрасно, наша песня хороша!.. Судя как по шапке темы (где указаны и распределены работы), так и по фактам - там уже ковырялись. Нет желания согласовать? И шапку переписать: кто какие файлы мусолит. А то кавардак, блин, как в горящем борделе! И перевод должен быть ПЕРЕВОДОМ, и никаких "для себя" и прочих "и так сойдёт" в теме - для этого есть личка. Извините, камрады, но Я так представляю. Даже задело

[KAST]

Svartalf

Приветствую, громада! Ох и бардак развели! Кто "для себя" переводит, (а потом - "скину"), кто тянет из первой ЕВ, ZSV вроде трейты взял "ковыряться" - прекрасно, наша песня хороша!.. Судя как по шапке темы (где указаны и распределены работы), так и по фактам - там уже ковырялись. Нет желания согласовать? И шапку переписать: кто какие файлы мусолит. А то кавардак, блин, как в горящем борделе! И перевод должен быть ПЕРЕВОДОМ, и никаких "для себя" и прочих "и так сойдёт" в теме - для этого есть личка. Извините, камрады, но Я так представляю. Даже задело

Прям с языка снял .

ra77767

Вы же можете в наглую взять описания из первой EB.Вряд ли создатели мода придумали новые описания старым юнитам, фракциям и зданиям из первой EB.

Как раз-таки наоборот. Они всё переписывали не только из-за нового концепта и игровых механик, но также и потому, что "история не стоит на месте и то, что было актуально 8 лет назад, сейчас уже идёт", так что... из первого ЕВ можно взять только

mr_Akira

historic_eventsпереведены все "год в истории".источник-ЕВ1

Просто потому, что сами исторические события были выдраны из первого ЕВ и привинчены ко второй части (народ очень просил). В остальном надо всё делать заново.

[ZSV]

Svartalf

Приветствую, громада! Ох и бардак развели! Кто "для себя" переводит, (а потом - "скину"), кто тянет из первой ЕВ, ZSV вроде трейты взял "ковыряться" - прекрасно, наша песня хороша!.. Судя как по шапке темы (где указаны и распределены работы), так и по фактам - там уже ковырялись. Нет желания согласовать? И шапку переписать: кто какие файлы мусолит. А то кавардак, блин, как в горящем борделе! И перевод должен быть ПЕРЕВОДОМ, и никаких "для себя" и прочих "и так сойдёт" в теме - для этого есть личка. Извините, камрады, но Я так представляю. Даже задело

И много вы там наковыряли (в VnVs)? Я результатов не видел. Мне пофиг на ваши впечатления, я пересматривал все файлы, как считал нужным.

[Svartalf]

ZSV

И много вы там наковыряли (в VnVs)? Я результатов не видел. Мне пофиг на ваши впечатления, я пересматривал все файлы, как считал нужным.

Да оно и видно, что пофиг. На многое. А это плохо, очень плохо. И бардак отсюда же. И - о, надо же!,- Я аналогично не видел результатов ваших "ковыряний".
Далее давайте по существу. Чуть позже я пересмотрю, что на данный момент представляет из себя ситуация с переводом. Кто уже смотрел, какие изменения в текстовиках?

[ZSV]

Svartalf

ZSV

И много вы там наковыряли (в VnVs)? Я результатов не видел. Мне пофиг на ваши впечатления, я пересматривал все файлы, как считал нужным.

Да оно и видно, что пофиг. На многое. А это плохо, очень плохо. И бардак отсюда же. И - о, надо же!,- Я аналогично не видел результатов ваших "ковыряний".
Далее давайте по существу. Чуть позже я пересмотрю, что на данный момент представляет из себя ситуация с переводом. Кто уже смотрел, какие изменения в текстовиках?

Сделать это просто, если есть желание: взять готовые файлы перевода для версии 2.01 и сравнить А то что я долго в чем-то ковыряюсь, это мое дело. У меня есть семья, работа и т.д.
В конце-концов я всегда благодарил людей, ранее работавших над переводом.