[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[Rauxa-alana]

ChazyChaz

Доброго здравия. Во время самого еще выхода ЕБ делал уникальные сооружения по типу Акрополя и остальных чудес и достопримечательностей. Но в связи с тогдашними проблема в кодинге текстовиков, забросил сие дело. Как теперь работает система файлов? Исправно все работает? Если да, то готов допилить эти уникальные сооружения. Так же есть вопрос к камрадам, кто как считает. Залез в первый ЕБ, большинство (90%) уникальных зданий оттуда и описания идентичные, может просто с некоторыми правками взять текст оттуда?

Если текст идентичен то почему бы и не взять описания с ЕВ.

[SamaelBC]

оффтоп
Камрады Лингвисты или кто знает,пожалуйста подскажите!

Оффтоп (контент вне темы)

Если я хочу частичную русификацию мода,а именно оставить на англ.языке только: имена-фамилии персонажей,название городов и провинций,какие следует тхт.файлы заменять,что бы мод работал нормально и не глючил

[babay11]

SamaelBC

оффтоп
Камрады Лингвисты или кто знает,пожалуйста подскажите!
Оффтоп
Сообщение отредактировал SamaelBC: Сегодня, 20:34

судя по дате изменений текстовых документов(на скрине) - это из Data Меди... думаю,даже пытаться что-то,изменять нельзя...
а вот в папке Text самого мода - пожалуйста... Names и Imperial campain regions and settlment names - это оставить,а всё остальное(нужное) переводить...

[KAST]

SamaelBC, у вас какой-то размер файлов странный. У меня один только export_building весит 10 МВ .

[SamaelBC]

babay11,благодарю за совет. Сам переводить не собираюсь,навыка нет.Это уточнил для себя.
С модом не угадал,это скрин\Text\ из АЕЕ RTW-BI

-Добавлено-

KAST

SamaelBC, у вас какой-то размер файлов странный. У меня один только export_building весит 10 МВ .

Это из мода АЕЕ RTW-BI,поэтому всё миниатюрное.К томуже,так спешил,что не полный скриншот сделал,не поместились и те файлы о которых babay11 упоминает.
Простите за двойной оффтоп.

[SamaelBC]

Уточню оффтоп,на самом деле,разобрался это скриншот русификатора на АЕЕ.)

[Hamilkar]

Всем привет!

Я раньше участвовал в переводе и сейчас снова освободилось время. Но что сейчас с этим делом? Есть ли какая-нибудь команда? Нужно ли адаптировать свои же переводы к новой версии? Есть ли приоритеты?

[ChazyChaz]

Ave, камрады!
Есть желание немного подредактировать технический русификатор.
В связи с этим есть вопрос. Как корректнее всего обозвать конницу, и насколько термин "Кавалерия" годится для античности?
Может всех поголовно обозвать "всадниками" или "конницей"?
Или оставить все как есть - "кавалерия"?

[Genastrat]

ChazyChaz

Или оставить все как есть - "кавалерия"?

Для элитной ударной кавы греческого мира подходит. Может, ещё для катафрактов, не знаю.

[ChazyChaz]

Подредактировал юнитов, затронуты Римляне и Эллинистические фракции.
В целом изменения "косметические", влияют не на перевод, а на атмосферность.

Spoiler (expand)

To view the link Register

Ну и поменял "кавалерия" на "конница" у всех, кроме Гетайров. Слишком уж звучно... "Кавалерия гетайров"