[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: To view the link Register

[Hamilkar]

KAST 29 June 2017, 00:45

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

To view the link Register

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен To view the link Register

[babay11]

KAST ,ZSV ,Svartalf...
неужели наведётся порядок?...ограничили бы доступ в тему(хоть,ругаться,можно было-бы...что-бы,дети,не слышали ),а то реальный бардак - все,кому не лень,лезут с советами и обвинениями...порой,читать тошно(да и обидно:сам же знаю - что и как)...
во! навеяло: лебедь,щуку,раком...а воз и ныне там
мнение обывателя

[Svartalf]

Так далеко ж неглупым было решение создать Лингвоцентр с ограниченным доступом! Предлагаю неравнодушным собрать все причиндалы и переместись туда, тем более что соответствующая тема там уже создана.
Кстати, текстовики, выложенные в To view the link Register посте, по крайней мере export_buildings, не содержит всего объема уже проведенных работ

[babay11]

Svartalf

Так далеко ж неглупым было решение создать Лингвоцентр с ограниченным доступом! Предлагаю неравнодушным собрать все причиндалы и переместись туда, тем более что соответствующая тема там уже создана.
Кстати, текстовики, выложенные в этом посте, по крайней мере export_buildings, не содержит всего объема уже проведенных работ

не выход...последний раз,там,"следили" 12 апреля....вот так-то...

[KAST]

За себя скажу. Я делал перевод файла export_buildings, но с каждым патчем там авторы что-то меняют и после этого у меня строчки в прогах (где текст сравнивается) уже не совпадают. Т.е. вместо того, чтобы просто переводить, надо опять заморачиваться и вручную переносить переведённый текст в новый файл export_buildings. Это адов труд лично для меня. Причём авторы изменяют всего пару строчек, а из-за этого сдвигаются все.

Короче говоря, хочется уже финальную версию текста, которую менять не будут и с которой можно работать. Жду версии 2.2b.

[Svartalf]

KAST, а какие-то "хитрости" не помагают? Например, в Compare It! пару раз кликнуть "абзац" (Enter), чтобы строки "выровнялись", и снова всё удобно и наглядно. Иногда вырванивается и после пары -второй вручную перенесенных строк, потом просто заново пересравнить файлы нужно.
babay11, так патч ждали ж

[KAST]

Svartalf

KAST, а какие-то "хитрости" не помагают? Например, в Compare It! пару раз кликнуть "абзац" (Enter), чтобы строки "выровнялись", и снова всё удобно и наглядно. Иногда вырванивается и после пары -второй вручную перенесенных строк, потом просто заново пересравнить файлы нужно.

Если б всё было так легко, как ты описал, то я б давно вынул руки из жопы и доделал бы русик на МОС - там куда как меньше работы , чем здесь ЕВ2.

В твиттере написано, что идут работы по 2.3 - это, я так понимаю, новый глобальный релиз? Да? Просто также идёт работа по 2.2b .

Подраздел на твц Техпроблем забит вопросами. Думаю будет и "Це" и "Ме", и "Жо", и ещё вагон версий .

[Svartalf]

оффтоп (Reveal)

KAST

Если б всё было так легко, как ты описал, то я б давно вынул руки из жопы и доделал бы русик на МОС

Это не тот, что мы вместе переводили? Там два центровых мода, я их путаю.

KAST, Я в целом согласен насчет финальной версии (ну или хотя бы более-менее "финальной"). Учитывая манеру их команды в очередном патче просто (!) переставлять строки местами, что добавляет нам при переводе хоть и несложной, но немерянно долгой и трудоемкой работы, я уж не говорю о новых строках, - разумнее дождаться какой-то устойчивой ситуации с обновлениями

[ChazyChaz]

Доброго здравия. Во время самого еще выхода ЕБ делал уникальные сооружения по типу Акрополя и остальных чудес и достопримечательностей. Но в связи с тогдашними проблема в кодинге текстовиков, забросил сие дело. Как теперь работает система файлов? Исправно все работает? Если да, то готов допилить эти уникальные сооружения. Так же есть вопрос к камрадам, кто как считает. Залез в первый ЕБ, большинство (90%) уникальных зданий оттуда и описания идентичные, может просто с некоторыми правками взять текст оттуда?

[deArmas]

KAST

В твиттере написано, что идут работы по 2.3 - это, я так понимаю, новый глобальный релиз? Да? Просто также идёт работа по 2.2b.

Да, скоро выйдет 2.2b, там просто исправления по мелочи. А 2.3 будет полноценный релиз, с новыми фишками, но не скоро.

[KAST]

Svartalf

Это не тот, что мы вместе переводили?

Он самый. Там был косяк из-за которого были вылеты, я его исправил и оставалось тупо перевести пару десятков анчей, но лееееееееень, зараза.

Svartalf

Учитывая манеру их команды в очередном патче просто (!) переставлять строки местами, что добавляет нам при переводе хоть и несложной, но немерянно долгой и трудоемкой работы, я уж не говорю о новых строках

В МОС-е как раз-таки был такой баран, который просто так менял строки. Столько трудов подкинул.

deArmas

А 2.3 будет полноценный релиз, с новыми фишками, но не скоро.

Будет ли пересмотр механик строительства правительств или уже трогать не будут? Вообще, неплохо бы по текстам уточнить информацию: что там уже "железно", что ещё будет меняться и т.д.