[Аорс]

ANSI. Но если перевести файл в эту кодировку, всё равно ничего нет.

[Haktar]

Аорс

ANSI. Но если перевести файл в эту кодировку, всё равно ничего нет.

А когда давал первый вариант, было но всё в знаках вопроса?

[Аорс]

Нет, знаки вопроса на загрузочном экране с твоими файлами, там где указано имя компьютера и всё остальное. Главное меню пустое.

[Аорс]

Может быть, это из-за того, что у меня строки идут не в том порядке, как в оригинальном файле?

[Haktar]

Аорс

Может быть, это из-за того, что у меня строки идут не в том порядке, как в оригинальном файле?

Хм... Очень даже возможно.

А возьми попробуй часть переведённого текста бросить в оригинальный файл, но НЕ ЗАМЕНЯЯ всего остального.

[KAST]

Аорс

То есть, эта игра переведена на русский? Ссылку можно?

Нет. Я начал переводить. Добил туториал, а потом зашёл потестить, через несколько ходов у меня были вылеты (я не думаю, что дело в русике), меня это достало и я всё бросил. Я ж в теме игры об этом писал уже.

[Аорс]

Кажется, я понял, в чём была проблема. Но всё равно, доводить до ума этот файл не буду, лучше сделаю новый. На это уйдёт ещё день-два.

[Haktar]

Аорс

Кажется, я понял, в чём была проблема.

Неее, всё таки поделись в чём была проблема

[Аорс]

Если подробнее, в файле прописаны не только строки, но и кнопки. Акелла кнопки переделала, и теги у них стали другие. Когда пошли акелловские кнопки в оригинальную версию, она их не увидела.

[Аорс]

В общем, я закончил перенос акелловского перевода. Беда в том, что в этом файле много лишнего, чего даже акелловцы переводить не стали. Я тоже пропускал эти места. Потом, если обнаружу существенные пробелы, постараюсь их найти и заполнить.
Теперь остался LocalStrings_ROP, это примерно две трети текста.