[Dart Kovu Nazgul]

Аорс

Кстати, я сейчас перевожу игру Rise of Prussia от AGEOD. Если кто пожелает присоединиться, буду рад.

А я тут заинтересовался ихней же "To End All Wars" но не помню как редактировать в AGEODах.
Может камрад Аорс сделать мини тутор подсказку что, как и где русифицируется и найдутся ещё желающие ??


Правда по той же "To End All Wars" не знаю будут ли ещё патчи и будут ли изменения.

[KAST]

Dart Kovu Nazgul

Может камрад Аорс сделать мини тутор подсказку что, как и где русифицируется и найдутся ещё желающие ??

Да всё как и всегда. В To end all of wars/EAW/settings. Там два файла: первый - LocalStrings__AGE (надо посмотреть, может от других игр подойдёт, так как там общая инфа), и второй - LocalStrings_EAW (вот тут весь сок). Хотя может первый файл и вовсе трогать не надо.

[Dart Kovu Nazgul]

KAST
Там формат у обеих файлов - *.csv , его Microsoft Office Excel нормально пересохраняет ?

[KAST]

Dart Kovu Nazgul

Там формат у обеих файлов - *.csv , его Microsoft Office Excel нормально пересохраняет ?

У меня да. Открываю экселем и правлю, что нужно.

[Аорс]

Когда такие файлы сохраняешь в экселе, вылазит меню, в котором нужно выбрать "всё равно сохранить", и всё сохранится как надо.

LocalStrings__AGE действительно можно брать от любой русифицированной игры того же поколения (у AGEOD два поколения игр). А может, можно и от другого, только надо будет произвести сверку. Я в Rise of Prussia поставил LocalStrings__AGE от Revolution Under Siege, разница оказалась минимальной. Для To end all of wars нужно смотреть файлы от The Great War, которую русифицировала Акелла, там даже с LocalStrings_EAW может быть много совпадений.

[Аорс]

Насчёт схожести LocalStrings__AGE я, наверное, погорячился. По тексту вроде всё совпадает, но когда запустишь игру, пропадают кнопки. Придётся переводить вручную.

Чёрт, до чего же обидно! Есть текст, всё переведено, но железяка его не видит! И что теперь делать? Неужели переводить всё самому по новой?

[Dart Kovu Nazgul]

Аорс

Неужели переводить всё самому по новой?

Я думаю можно копировать строками, заодно нужно сверить кодировки в которых сохраняется текст в ячейках, и соответствие столбцов (может русский в предыдущей версии был другим по очереди).

Аорс

Для To end all of wars нужно смотреть файлы от The Great War, которую русифицировала Акелла, там даже с LocalStrings_EAW может быть много совпадений.

Имеется ввиду эта - To view the link Register ??


Наверно надо выделить сообщения по переводу AGEod в отдельную тему

[Аорс]

Dart Kovu Nazgul

Имеется ввиду эта

Да, попутал.

[Аорс]

Короче, вот мой файл: To view the link Register
Кто мне скажет, что с ним не так? Иначе я брошу это дело нафиг!

[Dart Kovu Nazgul]

Аорс
Это от "Rise of Prussia" ??
если да, то установлю её на выходных и опробую.