[Haktar]

Всё смешное о Empire Total War

[AugustCaesar]

У меня была забавная ситуация, жалко скрин не сохранился. При игре за Пруссию попалось много знаменитых генералов, цитирую:
Курт Кристоф, граф фон Шверин
Ганс Иоахим фон Циттен
Князь Леопольд фон Анхальт-Дессау
Леопольд, князь фон Анхальт-Дессау.

Старых Дессау целых двое! На всякий случай, наверное. Кстати, один потом погиб. Так что немецкая предусмотрительность оказалась кстати. Как говорил Наполеон: "Вандамм - отличный генерал, я не хочу его потерять. Но если бы их было двое, одного пришлось бы расстрелять."

[BravoMC]

Ковыряясь во внутренностях, в файле localization напоролся на название юнита - Какой-то там ПОЛК ИНВАЛИДОВ. Это шутка разработчиков? Тупость локализаторов?

[Mr.Gorby]

27.03.2009 - 11:58

Ковыряясь во внутренностях, в файле localization напоролся на название юнита - Какой-то там ПОЛК ИНВАЛИДОВ. Это шутка разработчиков? Тупость локализаторов?

Это видать полушутка, или полусерьёз, или полудурка...из того что я сейчас скажу. Взявшись щупать кастом-битвы, попробовал спешиал юнитов некоторых. Так вот, есть там особый Полк Балкели ? полк ирландских наемников на службе Франции. О них можно прочитать в игре, но их вид меня порядком рассмешил. Дело в том, что почти все бойцы с повязками на раненных головах, выглядывающими из под треуголок. Я чуть с табурета не свалился. Не знаю чья это идея, но мне кажется, это или тупость, или издёвка разрабов.

Надеясь на человеческий юмор всё-таки, и разные пасхалки традиционные разрабские в разных играх, думаю всё-таки о последнем варианте. Инвалиды, это выидать они.

[Talyacano]

Если мне память не изменяет, в обозначенном периоде слово инвалид приблизительно = современному ветеран.

[Darius]

Talyacano

27.03.2009 - 12:36

Если мне память не изменяет, в обозначенном периоде слово инвалид приблизительно = современному ветеран.

Совершенно верно, "инвалид" в русской терминологии XVIII-начала XIX века - это опытный солдат или ветеран. Хотя когда термин появился и когда он поменял смысловое значение точно не знаю.

[Mr.Gorby]

Darius
Talyacano Значится лоханулся я, а не разрабы.

[BravoMC]

Mr.Gorby

27.03.2009 - 13:25

Значится лоханулся я, а не разрабы.

Не согласен. Если локализаторы употребили такое слово в переводе намеренно, всё равно тупость - не так уж и много людей знают о том, какое значение это слово имело в те времена. Я всё таки думаю, что РАЗРАБОТЧИКИ имели в виду то, о чём писали Talyacano и Darius, а вот ЛОКАЛИЗАТОРЫ тупо сделали прямой перевод. Хотя для полной ясности необходимо почитать описание юнита и многое станет на свои места. Я просто за Францию ещё не играл и сказать по этому поводу мне нечего.

[Mr.Gorby]

BravoMC

27.03.2009 - 13:33

Если локализаторы употребили такое слово в переводе намеренно, всё равно тупость - не так уж и много людей знают о том, какое значение это слово имело в те времена.

Да верно всё, я пошутил, что разрабы не лоханулись, в отличие от меня в трактовании сего момента, что ребята и знаниями показали. Локализаторы поступили, екак некоторые дешёвенькие голливудские режиссёры фильмов категории Б, изображая советскую униформу с пузырящимися погонами, и отдающими честь бородатыми ( дань медвежьей теме) офицерами советской армии, к непокрытой фуражкой пустой голове. То-есть, "круто", хотя традиционно Софт-клаб славился своими переводами-локализациями, в сравнении с конкурентами, что удивляет.
Хотя разрабам СА таки зачёт за "пасхалку" изображающую диких католиков-ирландцев, воюющих с протестантской королевской заразой, до умопомрачения, даже повязок не снимают, и всё тело в следах "бандитских пуль". Куда там французским роялистам-ссыкунам, отпрыскам вырожденцев , загильётиненных аристократических мам и пап. Дезертиров, пида...ов, и бабников. Тут у айришей, как грится...всё на лицах написано!

Кстати, был глюк, когда конница понеслась мочить убегающую вражью кавалерию, по пути...забыв висящего в воздухе , ловко срезанного ударом сабли, несчастного драгуна. Эпицентр боя пронёсся дальше, а он так сиротливо и завис левитируя над полем своей погибели.

[Dry]

BravoMC 27.03.2009 - 13:33

Не согласен. Если локализаторы употребили такое слово в переводе намеренно, всё равно тупость - не так уж и много людей знают о том, какое значение это слово имело в те времена. Я всё таки думаю, что РАЗРАБОТЧИКИ имели в виду то, о чём писали Talyacano и Darius, а вот ЛОКАЛИЗАТОРЫ тупо сделали прямой перевод. Хотя для полной ясности необходимо почитать описание юнита и многое станет на свои места. Я просто за Францию ещё не играл и сказать по этому поводу мне нечего.

Почему же? В России еще и в 19-м веке было такое понятие (и подразделение) как "инвалидная команда". Слово инвалид значения не меняло. "Инвалид" переводится как "не годный" (в данном случае - к строевой службе). Так именовались губернские и уездные отряды из солдат отставленных по возрасту или состоянию здоровья. Исполняли они самые различные вспомогательные функции а иногда действовали в роли гарнизонов каких-нибудь незначительных пунктов.

[Mr.Gorby]

Dry

27.03.2009 - 17:36

В России еще и в 19-м веке было такое понятие (и подразделение) как "инвалидная команда". Слово инвалид значения не меняло. "Инвалид" переводится как "не годный" (в данном случае - к строевой службе). Так именовались губернские и уездн

Да всё понятно камрад, только какое отношение это понятие имеет к Современному русскому языку в локализации? Смерти подобно его пихать в игру, игроки засмеют, игра всё-таки. Играть инвалидами не очень весело.
Это не относится к терминологии исторической, условно-игровой. Архаизм речевой. Но спорить давайте не будем, просто смешно.
Но интересует другой вопрос, в каком контексте , и по отношению чего там в локализации висит такое слово. Может Балкелли таки так обозвали разрабы, прописывая в строках игры, для удобства, разное в играх ТВ встречал?