[stadnichenko]

---

Юниты мода Bronze Age Total War

---

---

---

Что меня больше всего потрясает в этом моде - достаточно историчная и масштабная проработка юнитов мода. Представляю, какая колоссальная работа была проделана в этом направлении, сколько было потрачено времени и сил. Снимаю шляпу перед разработчиками и создателями такой великолепной линейки. Однако, думаю ещё есть возможность вести работу по дополнению и улучшению всего, что касается юнитов. И первое, что сразу бросается в глаза - не достаточная проработка линейки кораблей фракций. Так же есть некоторые предложения по ребалансу юнитов, направленные на придание этому вида системы и улучшение зрелищности сражений. Основные наработки и вопросы, связанные с юнитами можно обсуждать в этой отдельной теме.

---

[Hanesydd]

stadnichenko, потому и надо, потому что в export_buildings она есть. Как может быть, чтобы у одной и той же фракции отряды назывались на одном языке, а здания на другом? Названия народов моря более известны в египетской записи, но здания у них будут на греческом. Каски, урумейцы, абешлайцы - скорее всего племена либо хаттского, либо колхидского происхождения, названия отрядов логичне прописать на урартском, потому что их отряды используются и у Наири, но здания опять же будут или на греческом, или на хетто-лувийском.

Quote

чревато проблемами в отображении других вещей - будет сломана вся религиозная система, нарушено отображение уникальных построек

Вот это невесело, да.

[stadnichenko]

Не вижу никаких препятствий и причин для кардинальных изменений - в файле EDB предусмотрено прописывание текстов не только культурам, но и отдельным фракциям, в ванильном файле есть отдельно текст для восточной культуры, а есть текст для Парфии отдельно.

[Hanesydd]

stadnichenko, ну тогда хорошо. Закончу по отрядам работать, а там посмотрим.
Значит, на мне

Quote

1. Египет, Ливия, нубийские отряды - египетский язык (могу сделать)
2. Вавилон, Ассирия, Элам - аккадский (тоже могу)
3. Наири, Митанни, Гутии - урартский (аналогично)
4. Амурру, Финикия, Арамеи - тут логичнее какой-нибудь из центрально-западносемитской группы (хоть арамейский, хоть классический иврит), но если не выгорит, то тоже аккадский, ладно.

плюс каски с урартскими названиями и тевкрофилистимляне с египетскими.

[Hanesydd]

Новая версия перевода
To view the link Register
Что сделано:
- Египет, Ливия, народы Моря и нубийские отряды переведены на египетский
- Вавилон, Ассирия, Элам переведены на аккадский
- Наири, Митанни, Гутии и Каска переведены на урартский

Что надо доделать:
- из-за использования Финикией отрядов разных фракций у ней линейка на разных языках. Поправлю в следующий раз. Связанная проблема: отряды, убранные из найма в кампании (те же сирийские застрельщики у финикиян), доступны в пользовательских сражениях, тоже надо поправить.
- не искал ещё названия на центрально-западносемитском для арамеев, Финикии и Амуру
- Есть пара-тройка непереведённых отрядов у народов Моря и хурритское ополчение у Митанни, просто не нашёл, а потом уже времени не было.

[Laertes]

Hanesydd

Quote

- не искал ещё названия на центрально-западносемитском для арамеев, Финикии и Амуру

Да зачем это надо? Арамейский не был в ходу тогда, а вот аккадский как раз был.

Quote

- Наири, Митанни, Гутии и Каска переведены на урартский

А это урартский или всё-таки просто хурритский?

Quote

Названия народов моря более известны в египетской записи, но здания у них будут на греческом.

Не вижу здесь никаких проблем. Названия народов известны нам только на египетском. Боги у них семитские. А постройки если и будут греческие то и ничего страшного.

P.S. Посмотрел файл. Прекрасная работа, только надо немного благообразить - думаю все названия должны начинаться с большой буквы.
"хурритское ополчение у Митанни" - ну "ильку" наверное как обычно.

[Hanesydd]

Laertes, урартский. По хурритскому таких шикарных словарей на русском языке, как издавались у нас в советское время, не найдёшь.
Ilku на аккадском, а я планировал на урартском, как и других, назвать Huurri ueliusine. Жаль, что не на хурритском, но всё же урартский - самый ближайший родственник.

Quote

думаю все названия должны начинаться с большой буквы.

Кроме египетских. В транскрипции очень странное чередование - большая буква может быть и в центре, и в конце, и целиком слово может быть из больших. Остальные переделаю.

[Hanesydd]

Quote

Да зачем это надо? Арамейский не был в ходу тогда, а вот аккадский как раз был.

Ну у арамеев-то был в ходу)Разнообразие не помешает...
Впрочем, если не найду, напишу на аккадском.

[Hanesydd]

А тогда такой вопрос: на каком языке сделать названия арамеев? С одной стороны семиты, с другой стороны - лучше всего на тот период их знали египтяне, опять же один из отрядов называется "шасу", т.е. уже на египетском.
Я вот к этому

Quote

Названия народов известны нам только на египетском

Можно назвать все три фракции (Угарит, Амурру, Арамеи) на финикийском, но это будет смесь собственно финикийского и пунического из Карфагена. Например, 'Hanatim kĕnaʿan (ханаанские копейщики) или Misteret Ezra'him (финикийское ополчение)
В конце концов можно и на аккадском, это легче, но в плане разнообразия будет неинтересно.

[Svartalf]

Hanesydd

Если бы можно было приписать народы моря к египетской культуре, а касков - к хуррито-урартской , всё стало бы значительно проще.

Нет-нет, использование, так сказать, экзосоционимов не должно влиять на культурную принадлежность как таковую.

stadnichenko

Собственно не совсем понимаю, зачем увязывать культурный тип фракции с названиями юнитов

Вот именно, терминология терминологией, а этничность этничностью. А то если отталкиваться от такой логики, то вариант

Quote

использовать аккадские названия

будет предполагать смену всех культур на одну - аккадскую

Hanesydd

Как может быть, чтобы у одной и той же фракции отряды назывались на одном языке, а здания на другом?

Очень даже может быть, сплошь и рядом. Элементарно, Казарма - польск. kazarma из итал. саsеrmа от *саsеrnа (arma - "оружие"); Плац - от нем. Platz; Порт - с латинского portus, а Стрельбище не нуждается в комментариях; Генерал и офицер - с латыни; Пехотинец - русское слово, а Кавалерист - опять же латынь. Это обычное дело , так что так даже игра по-особеному оживает.

[Hanesydd]

Svartalf, ну тогда получается, что и отряды у Финикии на трёх языках одновременно будут нормально смотреться?)