[Jackel]

Вспомнилось:

[Кардиец]

Как понимаю, все имеющиеся переводы ВК на русский язык - неудачные. Гри/Гру - сокращенный и много калек с английского, скучно читать; Каменкович/Каррик - "академичный", детальный, но излишне многословный. Так как говорят герои в этом переводе люди вообще не говорят. Кистямур - это тоже ни разу не Толкин, это какой-то иной сказочный мир. Однако данный перевод красивый с точки зрения литературного русского языка, его приятно читать даже как вполне самостоятельное произведение. Поэтому мой голос за него.

[Гуманист]

Пожалуй, только оригинал. Читаю сейчас ВК в оригинале, и понимаю, что нормальных адекватных переводов на русский язык у романа просто нет. И описания в оригинале выглядят весьма недурно, и читается не так уж тяжело (хотя переводчик иногда и применяю, каюсь).

[Thanatis]

А в каком переводе Бэгинс, Ривендел, Шир и тп? Т.е. так как в трилогии Джексона переведено у нас