[KAST]

Русский язык в Соmbat Mission

И почему я заметил это только сейчас .

To view the link Register

FAQ
Скачиваем и копируем в папку data\
В настройках игры переключаем язык на русский.


Перевод:
To view the link Register
Зеркало:
To view the link Register

[Sapsan]

Ребят, я что-то не догоняю. Есть смысл ставить этот мод, или нет, язык изменится? Или это просто инструмент на будущее?

[Thief2125]

Нет. Перевод игры никто не делал. Это только поддержка русского языка чтобы читать сценарии написанные на русском. Коих единицы. Возможно в будущем я и возьмусь за перевод, но обещать ничего не буду.

[Sapsan]

Хм, ну, я в соседней профильной ветке еще месяца два назад предлагал что-то вроде той "муравьиной стратегии", о которой тут писали -
т.е. разбить на части, раздать форумчанам... Лишь было понятное техзадание. Но как-то не вызвало интереса, все заняты.

[Thief2125]

Все просто прекрасно обходятся.

[KAST]

Sapsan

Хм, ну, я в соседней профильной ветке еще месяца два назад предлагал что-то вроде той "муравьиной стратегии", о которой тут писали -
т.е. разбить на части, раздать форумчанам... Лишь было понятное техзадание. Но как-то не вызвало интереса, все заняты.

Я пока занят Афганом вер.1.03. Пока сделал чуть больше половины. Ну как сделал? Снежковский перевод очень хорош, так что я тупо копипастю , изредка поправляя что-нибудь.

[Thief2125]

Руками чтоли. Есть же программы дя сверки текстов. Обычный Ворд умееет. Надо было лишь нивелировать различия в строчках.

[Zig Zag]

KAST 15 June 2017, 22:57

Я пока занят Афганом вер.1.03. Пока сделал чуть больше половины. Ну как сделал? Снежковский перевод очень хорош, так что я тупо копипастю , изредка поправляя что-нибудь.

Помнится когда-то довольно просто русифицировал Афган 1.03. Поставил две версии игры: английский 1.03 и снежковский в разные директории. А потом компании и сценарии из снежковской версии перекинул 1.03. Все брифинги стали на русском. Не знаю пострадало ли что-то в самих сценариях... Но помнится патч 1.03 сценарии не затрагивал. Но могу и ошибаться. Т.к. давно это было.

[Thief2125]

Есть некоторая толика сомнений т.к. наличие шрифтов в англ. версии маловероятно. Хотя касательно афгана могли сделать и исключение.

[Zig Zag]

Thief2125 16 June 2017, 16:48

Есть некоторая толика сомнений т.к. наличие шрифтов в англ. версии маловероятно. Хотя касательно афгана могли сделать и исключение.

Я еще кидал какой-то файл со шрифтами, взятый со старого русскоязычного сайта СМ. Файл ЕМНИП "жил" в теме о "Пасынках джихада". Но то, что все заработало - это точно

[Thief2125]

Ну это тогда все объясняет.