[Farin Frostgeir]

Русификация Warcraft: Total War

Перевод полностью готов. При нахождении ошибок в файлах перевода просьба отписываться в этой теме.

Инструкция:
Скачать архив. Папку text извлекать по пути mods/WTW/data, c заменой файлов. Для активации перевода необходимо удалить .bin файлы, которые так же находятся в папке text.

To view the link Register перевод
(Авторы: Hierarch)

[Farin Frostgeir]

Альрих, обновил.

[Celman Ctraik]

Farin Frostgeir 26 July 2019, 19:06

Альрих, обновил.

Фарин а почему мой ник стерт из авторов русификации?
По крайней мере я начинал русификацию.

[Farin Frostgeir]

Celman Ctraik 13 August 2019, 19:36

Фарин а почему мой ник стерт из авторов русификации?
По крайней мере я начинал русификацию.

Он автоматически стирается, после смены никнейма, т.к старый пропадает. Сейчас исправлю в шапке темы.

[Celman Ctraik]

Вышла новая версия Warcraft: Total War 1.9 надо адаптировать перевод 1.6 под новую версию

[Farin Frostgeir]

Кто-нибудь собирается адаптировать старый перевод под новую версию? Могу оказать помощь в переводе.

Некоторые текстовики не нуждаются в правках.

Не нуждаются в правках: (Reveal)

expanded.txt
frozen_throne_regions_and_settlement_names.txt
imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
menu_english.txt
missions.txt
rebel_faction_descr.txt
religions.txt
shared.txt
strat.txt
tooltips.txt

[Celman Ctraik]

Farin Frostgeir 19 May 2020, 21:03

Кто-нибудь собирается адаптировать старый перевод под новую версию? Могу оказать помощь в переводе.

Некоторые текстовики не нуждаются в правках.

Не нуждаются в правках: (Reveal)

expanded.txt
frozen_throne_regions_and_settlement_names.txt
imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
menu_english.txt
missions.txt
rebel_faction_descr.txt
religions.txt
shared.txt
strat.txt
tooltips.txt

Я пока занят своим Саб-модом.Не могу.

[Hierarch]

Тем временем я полностью перевёл версию 1.9 - от кнопок в меню до цитат. За основу брал оригинальную локализацию Medieval II (для того, чтобы было проще понять, что, кто, где и как, потому что переведённый TATW и DaC постоянно путал тем, что в нём авторитетом названа влиятельность, а не командование, а влиятельностью - порядок в городах), немного (названия локаций) позаимствовал из локализации версии 1.6, ну и, естественно, причесал всё это в соответствии с обликом вселенной (так, слово "человек" не будет упоминаться в характеристиках, которые не привязаны именно к людям, а то видеть фразу "этого человека" в описании черт какого-нибудь Кэрна странновато).

В прежней локализации для 1.6 некоторые имена были не переведены, а почти все остальные - переведены неверно. Исправил это дело, за основу взял официальный перевод WoW (хотя для этого пришлось долго и муторно перелопачивать базы данных вовхеда), хотя кое-где мелькает версия перевода из оригинального третьего варкрафта (не рефордж!).

Без лишних слов - вот оно: To view the link Register

Для установки русификатора распакуйте архив и замените его содержимым всё содержимое папки text

[Celman Ctraik]

Hierarch 04 July 2020, 19:57

Тем временем я полностью перевёл версию 1.9 - от кнопок в меню до цитат. За основу брал оригинальную локализацию Medieval II (для того, чтобы было проще понять, что, кто, где и как, потому что переведённый TATW и DaC постоянно путал тем, что в нём авторитетом названа влиятельность, а не командование, а влиятельностью - порядок в городах), немного (названия локаций) позаимствовал из локализации версии 1.6, ну и, естественно, причесал всё это в соответствии с обликом вселенной (так, слово "человек" не будет упоминаться в характеристиках, которые не привязаны именно к людям, а то видеть фразу "этого человека" в описании черт какого-нибудь Кэрна странновато).

В прежней локализации для 1.6 некоторые имена были не переведены, а почти все остальные - переведены неверно. Исправил это дело, за основу взял официальный перевод WoW (хотя для этого пришлось долго и муторно перелопачивать базы данных вовхеда), хотя кое-где мелькает версия перевода из оригинального третьего варкрафта (не рефордж!).

Без лишних слов - вот оно: To view the link Register

Для установки русификатора распакуйте архив и замените его содержимым всё содержимое папки text

Приду в понедельник закреплю в шапке

[Hierarch]

Celman Ctraik 04 July 2020, 21:26

Hierarch 04 July 2020, 19:57

Тем временем я полностью перевёл версию 1.9 - от кнопок в меню до цитат. За основу брал оригинальную локализацию Medieval II (для того, чтобы было проще понять, что, кто, где и как, потому что переведённый TATW и DaC постоянно путал тем, что в нём авторитетом названа влиятельность, а не командование, а влиятельностью - порядок в городах), немного (названия локаций) позаимствовал из локализации версии 1.6, ну и, естественно, причесал всё это в соответствии с обликом вселенной (так, слово "человек" не будет упоминаться в характеристиках, которые не привязаны именно к людям, а то видеть фразу "этого человека" в описании черт какого-нибудь Кэрна странновато).

В прежней локализации для 1.6 некоторые имена были не переведены, а почти все остальные - переведены неверно. Исправил это дело, за основу взял официальный перевод WoW (хотя для этого пришлось долго и муторно перелопачивать базы данных вовхеда), хотя кое-где мелькает версия перевода из оригинального третьего варкрафта (не рефордж!).

Без лишних слов - вот оно: To view the link Register

Для установки русификатора распакуйте архив и замените его содержимым всё содержимое папки text

Приду в понедельник закреплю в шапке

Я там только что обнаружил пару опечаток, сейчас поправлю их. Ссылка останется той же самой.

UPD: обновлённый русификатор на месте.

[Farin Frostgeir]

Шапка темы правлена Хактаром. (Изменено описание и ссылка)