[ragamuffin]

Здесь обсуждаем и выкладываем текстовики для EB. Участие в переводе приветствуется. Всех желающих милости просим.

---

• Скачать русификацию для версии 1.2 на BI и ALX - To view the link Register (1456 KB )

---

To view the link Register

[Cezar.rus]

Всем участникам перевода, большое спасибо и уважение.

[Haktar]

Chernish

Chernish 25 Дек 2009 10:20

Русификация Европы Барбарорум 1.2 для BI и ALX
ReadME читать обязательно!

Поздравляю

Закрепил файл в шапке. Также дам ссылку в теме ЕБ

[Denis BH]

А я щас поставлю его

[Haktar]

Dionis

Dionis 27 Дек 2009 12:16

А я щас поставлю его

Перевод тестинг прошёл?

[WOO DOO]

Haktar

Haktar 29 Дек 2009 22:20

Перевод тестинг прошёл?

У меня на алексе пашет пока без сбоев.

[Denis BH]

Haktar На БИ встал норм

[Савромат]

Решил все-таки произвести фронтальную проверку файлов перевода насчет багов (т.к. перевод сборный, многие работали над ним в разное время)

Убрал русский текст вернул английский и стал по одному добавлять файлы русские - тестируя кампанию.

Пока проверено 2/3 файлов - ВЫЛЕТОВ ВООБЩЕ НЕТ!!
То есть ни одного (провел множество битв и лет 10 игрового времени)

Остались файлы: diplomacy, export ancilliares, export advice, export VnVs, export units, historical events, rebel faction...
думаю я найду заразу...

[qumala]

Спасибо за перевод.

также кочу сообщить, что мною была замечена ошибка в переводе. Играю за Понт, а в описании "очистка берега" написано про сарматов.

[Савромат]

R.E.K.R.U.T
Точно. Почему-то сарматы там :-) Ничего, это поправимо :-)

[Савромат]

Собственно я уже почти выправил русик. Сбои вызывали пять файлов:
EXPORT_ADVICE.TXT
export_ancillaries.txt
export_VnVs.txt
diplomacy.txt
historic_events.txt

Я выправил
EXPORT_ADVICE.TXT
export_ancillaries.txt
diplomacy.txt

осталось два.
Причем я не понимаю что я делаю - я просто беру английский файл и начинаю заново его переводить строго следуя оригиналу. По моему новый перевод тот же самый что и старый. Но вылеты исчезают ...