Перевод Europa Barbarorum

Обсуждение и текстовики для мода

Theme created: 10 October 2009, 14:52 · Author: ragamuffin

15 Pages
« First
10
11
12
13
14
Last »

ragamuffin

Date: 10 October 2009, 14:52

Здесь обсуждаем и выкладываем текстовики для EB. Участие в переводе приветствуется. Всех желающих милости просим.

Скачать русификацию для версии 1.2 на BI и ALX - To view the link Register (1456 KB )

To view the link Register

Савромат

Date: 15 January 2010, 10:21

Я закончил проверку русских файлов ЕВ на предмет вылетов. К сожалению результаты неутешительные. Да, сначала удаление русских файлов и возвращение английских резко уменьшило число вылетов. По одному добавляя русские файлы удалось выделить казалось бы "опасные" файлы - они выше описаны. Проверяя их построчно сравнивая с английским текстом - было найдено несколько ошибок и разночтений, которые устранены. И "вылеченные" файлы сначала шли хорошо. Но потом.. опять все посыпалось. Причем когда я поймал вылет в определенной конфигурации (при загрузке конкретной битвы в осажденном городе при наличии двух русских файлов игра вылетала при замене на английские -шла) - через некоторое время испытаний игра пошла и на якобы "опасных" русских файлах.. и вылетать стала с английскими

Бог знает с чем вылеты связаны но я заметил что даже сама загрузка экранов при переходе от страткарты на тактику в ЕВ и в других модах - Дарт-можде или РТР7 или РС1.6 - происходит по-разному. В Этих подах процесс плавный, естественный, без задержек и рывков, а в ЕВ - резко, с явно выраженным переходом, и каждый раз ждешь что вылетит...

Исправленные файлы - построчно сверенные с оригиналом - я конечно выложу но это не сильно влияет на вылеты и сбои. Заметил так эе что зависит частота вылетов от установки. У меня сейчас 4 версии ЕВ стоит (три алексовские и одна на БИ) - поставленные заново каждая, не скопированные. И стабильнее всего игра идет на БИ с выправленным русским переводом, а на трех алексовских - по разному. ЕАЕМ (чисто английский без всяких модов сверху) - без сбоев, один модифицированный рабочий вариант Алекса где я собираю Дарк - мод - почти без вылетов, а третий на котором перевод проверял - вот стал опять вылетать.

raymen

Date: 18 January 2010, 16:58

Chernish , а исправленные файлы можешь выложить?Хочется у себя попробывать.

Савромат

Date: 21 January 2010, 15:58

Выправленные файлы перевода. Просьба этим архивом заменить то что в шапке прикреплено

To view the link Register

Julius

Date: 21 January 2010, 19:35

Chernish 21 Янв 2010 15:58

Выправленные файлы перевода. Просьба этим архивом заменить то что в шапке прикреплено

To view the link Register

сделано..

L.VII.C

Date: 28 January 2010, 12:19

Chernish

Quote

Выправленные файлы перевода. Просьба этим архивом заменить то что в шапке прикреплено

Отлично! Вылеты стали меньше?
Теперь уже могу начать новую кампанию

Julius

Date: 28 January 2010, 12:32

L.VII.C 28 Янв 2010 12:19

Теперь уже могу начать новую кампанию

а я жду выхода полного Дарк АИ

L.VII.C

Date: 28 January 2010, 12:51

Julius2

Quote

а я жду выхода полного Дарк АИ

Я тоже жду

Савромат

Date: 28 January 2010, 12:51

L.VII.C

L.VII.C 28 Янв 2010 12:19

Отлично! Вылеты стали меньше?

Теоретически имевшиеся в файлах перевода лишние строки (лишние трейтсы например) могли быть причинами вылетов. Но очевидно что лишь некоторой небольшой их части, ибо "системные" для ЕВ вылеты при загрузке /выгрузке битвы и иногда при конце хода - постоянная тема жалоб на ТВЦ и Орге без всякой связи с русскими локализациями ессно :-)

В принципе у меня сейчас идет без вылетов кампания на БИ и с редкими - на Алексе. А вторая кампания на алексе (с тьеми же самыми файлами) вылетает через раз.. вот такая вот арифметика...