[ss7877]

Правки локализации для второй части.

To view the link Register

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[ss7877]

Мод обновлен под бета-патч 1.8.3, включая исправления ошибок в русской локализации патча (неправильное описание уровня счастья провинций и путаница с уровнями чести Бретонии после изменения их названия).

Попутно усовершенствовано описание режимов и состояний армий, продолжена ёфикация, скорректировано описание морских судов (нейтральные грузовые суда -> нейтральное транспортное судно и т.п.) и другие исправления.

[ss7877]

- Исправлены ошибки в оформлении ряда квестов и технологий (вылезания за границы экрана)
- Устранена путаница колдун/чародей у Скавенов (Eshin Sorcerer и Warlock Engineer оба содержали в названии колдун)
- Cold Ones и Horned One стали хладоящерами и рогоящерами
- Убрана путаница в текстах между холоднокровными (особенность организма ящеров) и хладнокровными (черта характера)
- Титул Hag Sorceress для Морати переводится как Ведьма-чародейка (была путаница "ведьма Гронда" или просто "ведьма")
- Продолжена ёфикация
- Craventail вернул привычное ру-коммьюнити прозвище Трусохвост (Подлый Хвост в локализации)

[ss7877]

Возник вопрос камрады, а не приблизить ли нам к реальности названия динозавров?

Сейчас у нас есть Ripperdactyl, который в оригинале птеродактиль-потрошитель (Ripper), что полностью теряется в переводе Риппердактиль.
To view the link Register

Есть ничего не говорящий Terradon - Террадон, хотя в реальности это Птеранодон
To view the link Register

Может для упрощения понимания, кто есть кто, провести замену Террадон -> Птеранодон и Риппердактиль -> Птеродактиль?

Остается еще Dread Saurian - Жуткий завр. Почитал тут англоязычные форумы, и если не ориентироваться на слабоизвестные широкой публике названия, то одним одним из прототипов называют Тираннозавра. Можно даже отразить неполную идентичность и назвать Тираннозавридом, благо у нас не Saurus - Завр, а Saurian.

To view the link Register

Что скажете?

[Кот]

Не, Жуткого Завра в тиранозавры нельзя. Он на него совсем не похож. Тем более там есть на тирекса другой (не помню как называется).
А вот по первым двум вполне согласен.ь

-Добавлено-

Карнозавр - он на тирекса смахивает

[ss7877]

Кот 10 February 2020, 21:09

Не, Жуткого Завра в тиранозавры нельзя. Он на него совсем не похож. Тем более там есть на тирекса другой (не помню как называется).
А вот по первым двум вполне согласен.ь

-Добавлено-

Карнозавр - он на тирекса смахивает

Так карнозавры и в реальности мини-тирексы
To view the link Register

А по поводу смахивания посмотри на официальную миниатюру тут
To view the link Register



Плюс Тираннозаврид это семейство динозавров, а там могут быть и завры, не являющиеся точной копией Тирексов.

[ss7877]

P.S. Нашел вариант Тираннозаврида с названием Тарбозавр, который по описанию прям подходит
To view the link Register

Quote

Тарбоза́вр[1] (лат. Tarbosaurus, от др.-греч. τάρβος — «ужас, предмет боязни» и σαῦρος — «ящерица») — род гигантских (до 14 метров длиной) хищных ящеротазовых динозавров семейства тираннозаврид, живших во времена верхнемеловой эпохи (83,6—66,0 млн лет назад[2]) на территории нынешних Монголии и Китая.Перейти к разделу «#История открытия и наименования»

Жаль, его название знаю только специалисты и особо любопытствующие

[Кот]

ss7877, ну я за то чтобы правки вносились не где возможно, а где необходимо.
Как по мне, если рипердактелей сменить на птеродактелей вполне уместно, то вот подобрать хороший вариант для ЖЗ будет очень не просто, а как следствие не очень и нужно.

[ss7877]

Кот 10 February 2020, 22:55

ss7877, ну я за то чтобы правки вносились не где возможно, а где необходимо.
Как по мне, если рипердактелей сменить на птеродактелей вполне уместно, то вот подобрать хороший вариант для ЖЗ будет очень не просто, а как следствие не очень и нужно.

Согласен. Но название "Дикий жуткий завр" звучит не по-русски.

Что думаешь насчет "Жуткий завр" -> "Жуткозавр"? Колхоз?

[Кот]

ss7877

Жуткозавр

неееее. Звучит как "страхолюдина.
Лучше вообще этих яшпэрыць не трогать

[ss7877]

Кот 10 February 2020, 23:28

ss7877

Жуткозавр

неееее. Звучит как "страхолюдина.
Лучше вообще этих яшпэрыць не трогать

Меня смотри, что смущает.
У нас есть Saurus Warriors, Saurus Spears и Saurus Scar-Veteran - разумные гуманоиды-завры.

И есть Dread Saurian, который уже неразумное чудовище, причем, не Saurus, а именно Saurian (в переводе ископаемый ящер, ящероподобный и т.п.). Но в переводе он тоже назван Завр, что некорректно.

Вот я и думаю, как бы от это некорректности уйти.

То ли выбрать вариант "Жуткий ящер" (будет перекликаться с перевод drake как ящер), то ли какой-нибудь "Жуткий завропод" (тут смещает наличие реальных завпропод, совсем не подходящих по внешности)
To view the link Register

Еще варианты "Жуткий ящеропод" - тут совпадения термина нет, только какая-то книженция вылезает. Но сам термин не очень привычен. Или же к хладоящерам и рогоящерам можно добавить жуткоящера, что тоже не идеально. И Страхозавр звучит не особо.

Хотя это и некритично. Скорее, игры разума