[ss7877]

Правки локализации для второй части.

To view the link Register

За прошедшее время подход к правкам несколько изменился - стало заметно меньше меньше буквального перевода и правок ради правок, так что создал отдельную тему - поскольку рад названий отличается по сравнению с модом для первой части.

Например, если народу так уж полюбились Ironbreakers - Бронеломы, то пускай будут, хоть это и не совсем корректно на мой взгляд.

Отдельно хочу похвастаться удачной находкой для перевода Loremaster of Hoeth/Swordmasters of Hoeth/Loremaster, Lore of XXX.
В локализации Хранитель Знаний Хоэта/Мастера меча/Хранитель знаний, школа XXX, что и не совсем понятно и нарушает стилевое соответствие.

У меня Мастер чар Хоэта/Мастера меча Хоэта/Мастер чар школы XXX, что соблюдает стилевое соответствие сразу дает понять, что речь идет о сильных магах, а не о непонятных хранителях знаний.

[Кот]

Не, завропод точно не пойдёт. Очень непривычно слух режет.
А вот Жуткий Ящер по мне норм звучит.

[ss7877]

Кот 11 February 2020, 11:59

Не, завропод точно не пойдёт. Очень непривычно слух режет.
А вот Жуткий Ящер по мне норм звучит.

Тоже склонялся к этому варианту. Но беспокоит, что в текста игры упоминается Thunder Lizard
To view the link Register

Если СА все-таки их со временем введет, то будет не очень хорошее объединение разных терминов формата Dread Saurian/Thunder Lizard - Жуткий/Громовой ящер.

Почитал тут еще их описание. Утверждается, что Dread Saurian - эхо далеких эпох и они сражались за превосходство еще с предками драконов.
To view the link Register

Раз это самые древние по лору игры динозавры, то есть идея насчет "Жуткий первоящер" или "Жуткий праящер".
Как со стороны звучит?

[ss7877]

Поигрался с разными написаниям. Пока склоняюсь к варианту "Жуткий праящер", а то первоящеры оказывается уже есть
To view the link Register
To view the link Register

Quote

Словообразовательная единица (приставка) "пра-". При добавлении к существительным, прилагательным образует существительные, прилагательные со значением первоначальности, наибольшей древности - праязык, прародина, прагерманский, праиндоевропейский, праславянский

[Кот]

Не посчитайте меня придирчивым критиком, но "праящер" не нравится.
Это же не лично они сражались с драконами, а их древние предки.
Да и вообще, просто ящер звучит хорошо для уха.
Тех же древних слаанов мы не называем "праслааны". Нет, просто слааны.
Короче, имхо конечно, просто "ящер" идеальный вариант. Ну а всякие там вариации, типа "жуткий" или "няшный" это уже по ситуации.

[ss7877]

Кот 11 February 2020, 17:01

Не посчитайте меня придирчивым критиком, но "праящер" не нравится.
Это же не лично они сражались с драконами, а их древние предки.
Да и вообще, просто ящер звучит хорошо для уха.
Тех же древних слаанов мы не называем "праслааны". Нет, просто слааны.
Короче, имхо конечно, просто "ящер" идеальный вариант. Ну а всякие там вариации, типа "жуткий" или "няшный" это уже по ситуации.

Перечитал Monstrous Arcanum еще раз. Там прямо говорится, что с пращурами драконов сражались такие же чудовища, как представленные в игре. Т.е. драконы по сравнению с прародителями изменились, пройдя трансформацию прадраконы -> драконы.

А товарищи Saurians изменений не претерпели и остались идентичными.

Прибавим к этому, что переводом Saurian и является ископаемый ящер и получаем "Праящер".


Заодно избегаем войны клонов "Lizard - Ящер", "Drake - Ящер" и "Saurian - Ящер".

[Кот]

Хм, неожиданно...
Может тогда просто добавить "древний" ..?

[ss7877]

Кот 11 February 2020, 17:32

Хм, неожиданно...
Может тогда просто добавить "древний" ..?

Можно конечно. Вот только Feral Dread Saurian тогда станет "Дикий жуткий древний ящер"
To view the link Register

Немного перебор, на мой взгляд

По моему опыту (уже реализовал для себя), стоит поиграть полчаса и слово будет восприниматься как родное.
Прадед и правнук ведь вопросов не вызывают.

[Кот]

ss7877

Прадед и правнук ведь вопросов не вызывают.

С этой стороны да, вроде нормально. Что же, можно попробовать.
Эх, ещё людей не хватает для обсуждения.

[ss7877]

Надо на Стим форуме и Пикубу темки запостить, но все никак не соберусь.

[youneuoy]

Возможно не стоит делать откровенную отсебятину? А то у вас получится альтернативная версия стандартного стрёмного перевода