[Edmond]

Актуальная версия русификатора от 08.04.2022

Описание:

Полная версия русификатора. Файлы в процессе корректировки на ошибки и неточности. Все желающие могут присоединиться к этой работе, предварительно указав в этой теме взятый на редактирование файл

Установка:

• Распаковать архив
  
• Скопировать содержимое архива в папку Medieval II Total War\mods\
  
• Сказать спасибо участникам разработки и играть

Над переводом работали:

Spoiler (expand)
Вадим_Глинский

SkyRaider

Alexander_NSK

Edmond

Javelin

Un hombre

Crixus

Shoot*2033*



Дмитрий_Ивашечкин

Македонский

Лаиль Ледатов

Baibatyr

Цезарь387

Д.Р.У.И.Д.



Lachu

Ящер

Akill

To view the link Register

To view the link Register

[Имперский Фонд]

Уважаемые переводчики глобальной модификации Divide & Conquer!

Вы проделали колоссальную работу над русификатором одного из самых известных фанатских проектов серии Total War, и вне всякого сомнения, заслужили за это достойную награду! В связи с этим, администрация форума Империал объявляет о награждении ниже перечисленных форумчан денежными премиями в виде имперов, а также гарантированным членством в Особой Группе "Лингвисты". (В случае подачи соответствующей заявки в одной из To view the link Register To view the link Register)

Наградной Лист (Reveal)

Вадим_Глинский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

SkyRaider - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Alexander_NSK - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

Edmond - награждении было произведено ранее в рамках группы "Лингвисты".

Javelin - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Un hombre - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Crixus - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Shoot*2033* - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

- награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Дмитрий_Ивашечкин - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Македонский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Лаиль Ледатов - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Baibatyr - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Цезарь387 - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Д.Р.У.И.Д. - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

- награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Lachu - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Ящер - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Akill - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

[Crixus]

Alexander_NSK

Неужели мы приближаемся к финишной прямой?

Было бы здорово, а то затянулась у нас работа)

[Д.Р.У.И.Д.]

Р ад, что приняли, где тут под поезд бросаться? Чем могу помочь, пока свободен, пока не протестируют русификатор на нарнию или оценят работу

[Д.Р.У.И.Д.]

Хотелось бы взять свободный файл, давайте работу.

[Edmond]

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:03

Хотелось бы взять свободный файл, давайте работу.

Quote

export_buildings - исправлено 2/3 файла до описания башни Амон Сул форумчанином Akill, требуется новый корректор для продолжения работы

Вот можешь взять на коррекцию последнюю часть перевода

[Д.Р.У.И.Д.]

Один файл? Сколько строк?

-Добавлено-

Edmond 27 March 2021, 13:13

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:03

Хотелось бы взять свободный файл, давайте работу.

Quote

export_buildings - исправлено 2/3 файла до описания башни Амон Сул форумчанином Akill, требуется новый корректор для продолжения работы

Вот можешь взять на коррекцию последнюю часть перевода

Где брать материал? Я просто не в курсе дела, а лопатить 69 страниц переписки неохота

[Edmond]

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:17

Один файл? Сколько строк?

-Добавлено-

Edmond 27 March 2021, 13:13

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:03

Хотелось бы взять свободный файл, давайте работу.

Quote

export_buildings - исправлено 2/3 файла до описания башни Амон Сул форумчанином Akill, требуется новый корректор для продолжения работы

Вот можешь взять на коррекцию последнюю часть перевода

Где брать материал? Я просто не в курсе дела, а лопатить 69 страниц переписки неохота

В верхней шапке скачиваешь перевод, в нижней архив с английским оригиналом и сверяешь перевод. Или же просто проверяешь русский файл на соблюдение правил грамматики русского языка. Для меня лично не главное 100% сходство перевода с оригиналом, гораздо важнее грамотность текста.

-Добавлено-

Файл большой, но проверять можно с записи:
{amon_sul_northern_european}Сторожевая башня Амон Сул

[Д.Р.У.И.Д.]

Edmond 27 March 2021, 13:29

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:17

Один файл? Сколько строк?

-Добавлено-

Edmond 27 March 2021, 13:13

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:03

Хотелось бы взять свободный файл, давайте работу.

Quote

export_buildings - исправлено 2/3 файла до описания башни Амон Сул форумчанином Akill, требуется новый корректор для продолжения работы

Вот можешь взять на коррекцию последнюю часть перевода

Где брать материал? Я просто не в курсе дела, а лопатить 69 страниц переписки неохота

В верхней шапке скачиваешь перевод, в нижней архив с английским оригиналом и сверяешь перевод. Или же просто проверяешь русский файл на соблюдение правил грамматики русского языка. Для меня лично не главное 100% сходство перевода с оригиналом, гораздо важнее грамотность текста.

А если найду ошибки старого корректора? Я школу 22 года назад окончил, может арифметика с грамматикой хромает. Но надо будет, как понял, проверить и подогнать под новую версию. Думаю ковырать инглиш, вставляя пре дыдущие наработки. Суть работы ясна.

[Edmond]

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:38

Edmond 27 March 2021, 13:29

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:17

Один файл? Сколько строк?

-Добавлено-

Edmond 27 March 2021, 13:13

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:03

Хотелось бы взять свободный файл, давайте работу.

Quote

export_buildings - исправлено 2/3 файла до описания башни Амон Сул форумчанином Akill, требуется новый корректор для продолжения работы

Вот можешь взять на коррекцию последнюю часть перевода

Где брать материал? Я просто не в курсе дела, а лопатить 69 страниц переписки неохота

В верхней шапке скачиваешь перевод, в нижней архив с английским оригиналом и сверяешь перевод. Или же просто проверяешь русский файл на соблюдение правил грамматики русского языка. Для меня лично не главное 100% сходство перевода с оригиналом, гораздо важнее грамотность текста.

А если найду ошибки старого корректора? Я школу 22 года назад окончил, может арифметика с грамматикой хромает. Но надо будет, как понял, проверить и подогнать под новую версию. Думаю ковырать инглиш, вставляя пре дыдущие наработки. Суть работы ясна.

Любые ошибки можно нужно править

[Д.Р.У.И.Д.]

Edmond 27 March 2021, 13:40

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:38

Edmond 27 March 2021, 13:29

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:17

Один файл? Сколько строк?

-Добавлено-

Edmond 27 March 2021, 13:13

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:03

Хотелось бы взять свободный файл, давайте работу.

Quote

export_buildings - исправлено 2/3 файла до описания башни Амон Сул форумчанином Akill, требуется новый корректор для продолжения работы

Вот можешь взять на коррекцию последнюю часть перевода

Где брать материал? Я просто не в курсе дела, а лопатить 69 страниц переписки неохота

В верхней шапке скачиваешь перевод, в нижней архив с английским оригиналом и сверяешь перевод. Или же просто проверяешь русский файл на соблюдение правил грамматики русского языка. Для меня лично не главное 100% сходство перевода с оригиналом, гораздо важнее грамотность текста.

А если найду ошибки старого корректора? Я школу 22 года назад окончил, может арифметика с грамматикой хромает. Но надо будет, как понял, проверить и подогнать под новую версию. Думаю ковырать инглиш, вставляя пре дыдущие наработки. Суть работы ясна.

Любые ошибки можно нужно править

Какой срок работ? Если таковые есть, думаю не долго, если там конечно не 12к строк 7к строк. Аааа.

[Alexander_NSK]

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:43

Edmond 27 March 2021, 13:40

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:38

Edmond 27 March 2021, 13:29

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:17

Один файл? Сколько строк?

-Добавлено-

Edmond 27 March 2021, 13:13

Андрей_Шишов455776 27 March 2021, 13:03

Хотелось бы взять свободный файл, давайте работу.

Quote

export_buildings - исправлено 2/3 файла до описания башни Амон Сул форумчанином Akill, требуется новый корректор для продолжения работы

Вот можешь взять на коррекцию последнюю часть перевода

Где брать материал? Я просто не в курсе дела, а лопатить 69 страниц переписки неохота

В верхней шапке скачиваешь перевод, в нижней архив с английским оригиналом и сверяешь перевод. Или же просто проверяешь русский файл на соблюдение правил грамматики русского языка. Для меня лично не главное 100% сходство перевода с оригиналом, гораздо важнее грамотность текста.

А если найду ошибки старого корректора? Я школу 22 года назад окончил, может арифметика с грамматикой хромает. Но надо будет, как понял, проверить и подогнать под новую версию. Думаю ковырать инглиш, вставляя пре дыдущие наработки. Суть работы ясна.

Любые ошибки можно нужно править

Какой срок работ? Если таковые есть, думаю не долго, если там конечно не 12к строк 7к строк. Аааа. 3.14дец

Здравствуйте уважаемый товарищ-Лингвист!

Как такового, чёткого срока или графика нет, но хотелось-бы, до середины апреля закончить наконец-то перевод версии 4.5 Исправляйте любые встреченные ошибки и шероховатости в переводе, в этом вам сильно поможет сверка с английским оригиналом, так как к сожалению, некоторые переводчики могут лениться/добавлять слишком много от себя, что, в итоге, искажает изначальный текст до неузнаваемости.
А после окончания процесса перевода, вас, как участника, ждёт награда.