[Edmond]

Актуальная версия русификатора от 08.04.2022

Описание:

Полная версия русификатора. Файлы в процессе корректировки на ошибки и неточности. Все желающие могут присоединиться к этой работе, предварительно указав в этой теме взятый на редактирование файл

Установка:

• Распаковать архив
  
• Скопировать содержимое архива в папку Medieval II Total War\mods\
  
• Сказать спасибо участникам разработки и играть

Над переводом работали:

Spoiler (expand)
Вадим_Глинский

SkyRaider

Alexander_NSK

Edmond

Javelin

Un hombre

Crixus

Shoot*2033*



Дмитрий_Ивашечкин

Македонский

Лаиль Ледатов

Baibatyr

Цезарь387

Д.Р.У.И.Д.



Lachu

Ящер

Akill

To view the link Register

To view the link Register

[Имперский Фонд]

Уважаемые переводчики глобальной модификации Divide & Conquer!

Вы проделали колоссальную работу над русификатором одного из самых известных фанатских проектов серии Total War, и вне всякого сомнения, заслужили за это достойную награду! В связи с этим, администрация форума Империал объявляет о награждении ниже перечисленных форумчан денежными премиями в виде имперов, а также гарантированным членством в Особой Группе "Лингвисты". (В случае подачи соответствующей заявки в одной из To view the link Register To view the link Register)

Наградной Лист (Reveal)

Вадим_Глинский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

SkyRaider - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Alexander_NSK - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

Edmond - награждении было произведено ранее в рамках группы "Лингвисты".

Javelin - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Un hombre - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Crixus - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Shoot*2033* - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

- награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Дмитрий_Ивашечкин - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Македонский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Лаиль Ледатов - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Baibatyr - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Цезарь387 - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Д.Р.У.И.Д. - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

- награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Lachu - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Ящер - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Akill - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

[Crixus]

Alexander_NSK, камрад, нужна ли какая помощь?

[Alexander_NSK]

Crixus 07 April 2021, 09:27

Alexander_NSK, камрад, нужна ли какая помощь?

Здравствуйте уважаемый товарищ-переводчик.

В настоящее время, я редактирую перевод файла historic_events и, хоть это и растянулось по срокам, уже скоро его закончу. Заодно будет обновлён перевод во всех текстовых файлах, где я смог обнаружить опечатки и неточности.

Также, я проверил вашу редакцию export_units. И результаты меня не порадовали. Во многих местах оказался искажён код игры, записанный в фигурные скобки { и }, и произошло это, скорее всего, из-за неумелого использования функции "Замена" в редакторе Notepad++. И, к сожалению, я вынужден вернуть его вам обратно для дальнейшей работы над ошибками.

[Crixus]

Alexander_NSK, растолкуйте, тыкните пальцем в недочет, не могу понять или попросту не вижу, что не так.

[Alexander_NSK]

Crixus 07 April 2021, 11:38

Alexander_NSK, растолкуйте, тыкните пальцем в недочет, не могу понять или попросту не вижу, что не так.

Как я уже писал ранее, повреждён код игры, заключённый в фигурные скобки { и }. В файлах локализации его пишут перед, непосредственно, самим текстом, который будет выводится на экран.



На изображении выше, я подчеркнул красным цветом места, где код игры был искажён. И их довольно много. Эту ошибку можно исправить, использовав код из текущей версии файла export_units в архиве с русификатором.
А также, мной было написано To view the link Register по переводу модификаций на ранние игры серии Total War, в нём были рассмотрены наиболее распространённые ошибки, которые можно допустить при переводе.

[Crixus]

Alexander_NSK, мда, я как-то заметил подобный недочет в тексте ( слово "все" было заменено на "непреклонный-непоколебимый", как это произошло ума не приложу, но заметил это слишком поздно и пришлось вылавливать эту белиберду).
Будем исправлять.

Есть ли приспособа для выявления таких ошибок или же их искать только в ручную?

[Alexander_NSK]

Crixus 07 April 2021, 13:21

Alexander_NSK, мда, я как-то заметил подобный недочет в тексте ( слово "все" было заменено на "непреклонный-непоколебимый", как это произошло ума не приложу, но заметил это слишком поздно и пришлось вылавливать эту белиберду).
Будем исправлять.

Есть ли приспособа для выявления таких ошибок или же их искать только в ручную?

В таких случаях, удобно пользоваться программой To view the link Register она показывает все изменения при сравнении двух версий файлов. Тоесть, вы можете сравнив свою редакцию перевода и ту, что в архиве, найти все искажения кода игры.
А в To view the link Register теме, представлен базовый список программ, которые могут пригодиться при переводе.

[Crixus]

Недочеты исправлены, надеюсь ничего больше не проморгал)

Spoiler (expand)

To view the link Register

[Вадим_Глинский]

Alexander_NSK 07 April 2021, 14:14

Crixus 07 April 2021, 13:21

Alexander_NSK, мда, я как-то заметил подобный недочет в тексте ( слово "все" было заменено на "непреклонный-непоколебимый", как это произошло ума не приложу, но заметил это слишком поздно и пришлось вылавливать эту белиберду).
Будем исправлять.

Есть ли приспособа для выявления таких ошибок или же их искать только в ручную?

В таких случаях, удобно пользоваться программой To view the link Register она показывает все изменения при сравнении двух версий файлов. Тоесть, вы можете сравнив свою редакцию перевода и ту, что в архиве, найти все искажения кода игры.
А в To view the link Register теме, представлен базовый список программ, которые могут пригодиться при переводе.

Да автозамена опасная штука, главное использовать

[Krekbel]

Доброго времени суток, товарищи переводчики.
Заметил небольшой нюанс. В конце описания некоторых юнитов встречается пункт - Повторная атака: (цифра урона). Все эти юниты это ударные всадники и данный пункт обозначает урон их вторичного оружия, на которое они переключаются после натиска. Прошу, пожалуйста, изменить название данного пункта на что-то более подходящее.

[Crixus]

, доброго) Может вспомогательная атака или атака в ближнем бою?