[Haktar]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER III — Forge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.

---

---

Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — To view the link Register в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.

---

To view the link Register To view the link Register To view the link Register

---

Список Донатеров на ЮMoney

Список Донатеров на ЮMoney (Reveal)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

[Татарин]

---

---

Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

To view the link Register

[Haktar]

To view the link Register

To view the link Register

[Leshiy1979]

Господа, важный для меня вопрос! Кто-нибудь уже определился в каком ключе будет производится мод на перевод: по старому книжно-фандомному лору, либо будет являться продолжением официального перевода игры?, что было бы логичнее. Ведь как я понимаю мод будет переводить только начиная с бракованного ДЛС ГХ? В случае продолжения официального перевода готов присоединиться к работе, т.к. насобирал тонну терминов и транскрипций пока делал для себя книжки. Хобби такое не могу играть за какую-либо расу пока не изучу её досконально и не пойму за что они воюют Типа такого:

[TheBrain]

Gosudar 06 April 2023, 00:46

Думаю справимся, большие беспокоит вопрос последующих патчей и дополнений, их изменения будет не просто отслеживать в файлах локализации. Видится мне что наиболее приемлемым вариантом может стать переход на английскую версию игры и накатывании на неё русской локализации или же наших правок. В противном случае будем слышать звон и не знать где он при столкновении с пустыми строками при использовании оригинальной русской локализации.

Интересный момент, кстати такой вопрос исправленная русская локализация содержит в себе весь текст русской локализации? Или только то что подверглось изменению?

[agnez]

aleks1612

Интересный момент, кстати такой вопрос исправленная русская локализация содержит в себе весь текст русской локализации? Или только то что подверглось изменению?

Тут уже придется смотреть и сравнивать на файлы local_en.pack и local_ru.pack. Впрочем скорее всего можно будет вернуться к практике времен Empire/Napoleon: Total War - когда для перевода модов брался в качестве мода файл русской локализации и прямо в нем дописывалось все необходимое.

[Gosudar]

aleks1612 06 April 2023, 08:58

Gosudar 06 April 2023, 00:46

Думаю справимся, большие беспокоит вопрос последующих патчей и дополнений, их изменения будет не просто отслеживать в файлах локализации. Видится мне что наиболее приемлемым вариантом может стать переход на английскую версию игры и накатывании на неё русской локализации или же наших правок. В противном случае будем слышать звон и не знать где он при столкновении с пустыми строками при использовании оригинальной русской локализации.

Интересный момент, кстати такой вопрос исправленная русская локализация содержит в себе весь текст русской локализации? Или только то что подверглось изменению?

Весь текст исправленной русской локализации, в котором делались правки, выносить все правки в отдельный(е) .loc файл(ы) слишком трудозатратно, хоть и имеет свои преимущества

[as1991]

Чем могу...

[Dr.Schmeisser]

as1991 06 April 2023, 10:25

Чем могу...

Надо на разных каналах этот ролик разместить, чтоб больше аудитории охватить. Наш новый канал, не наберет нужное количество просмотров, точнее вообще ничего не наберет.
Может стримеров попросить, которые зарегистрированы у нас на форуме?

[Алексей_Малахов]

Хотелось бы как-то увидеть послужной список группы "Лингвисты". Я вижу, что Alexander_NSK выкладывал разные моды, но там непонятно, что их этого переводы.

[Евгений_Гицевич]

Товарищи, в переводах к сожалению не разбираюсь, но хочу сделать свой вклад в общее дело поддержав переводчиков монетой. Куда и кому донатить?)

[Arkess]

Всем привет.
Некоторые, возможно, помнят меня по локализации пароходостратегий, поделюсь с вами опытом и своим подходом к командным переводам. Как я бы делал - возможно кому поможет.

Spoiler (expand)

1. Вытягиваем файлы локализации до понятного Гуглу формата. Например, текстовики Вахи имеют расширение .tsv нам это подходит.
2. Файл - открыть - загрузка - обзор - загружаете файл в гуглдок.

3. Немного причесываем ширину полей и так далее. Файл большой 150+ тыс строк, поэтому никаких формул не используем - зависнет. Нам нужно разбить файл на небольшие фрагменты, с которыми будем потом работать. Для этого накидываем фильтр и сортируем по первому полю key.

Добавляем еще пару столбцов для гуглперевода и конечного перевода. Если нужно импортировать перевод строк из файла с оф. локализацией, можем просто добавить лист из файла локализации в нашу таблицу, в мастер-файл добавить еще один столбец с формулой =vlookup (=ВПР в ру версии) и по полю key подтянуть значения.
4. Мы получили отсортированную таблицу. С такой таблицей проще работать, ее можно разбить по тематике и распределить на команду - однотипный текст переводится быстрее и маленькие таблицы не виснут, как сучки.

5. Мастер-файл не трогаем, в него мы будем подтягивать текст из мелких файлов! Весьма часто переводчики иногда случайно удаляют или портят ключи и если просто собрать файлы в один - такие потеряшки будут непереведенными в лучшем случае, в худшем - вообще файл не встанет, зависит от игры.
Разносим файл на листы до 10 тыс строк. Называем листы по первому и последнему ключу

6. Вставляем столбец "гуглперевод". Тут будет сырой перевод-подсказка, который будет ориентиром, но ни в коем случае не конечным. В этот столбец протягиваем формулу, в моем примере это =GOOGLETRANSLATE(B2;"ru";"uk") - с русского на украинский
В случае с анг файлом локализации будет соответственно =GOOGLETRANSLATE(B2;"en";"ru") - с англ на русский

Также можно сделать над таблицей пару ячеек для того, чтобы проверять на лету нужные слова

Сразу замечу: перевод через формулу рабоает хуже обычного гуглтранслейта и предлагает только 1 вариант. Так что это только доп инструмент не более.

7. В столбец рядом копируем то, что напереводил гуглтранслейт, только в виде значений (правой кнопкой: вставить как значения). Тут мы будем собственно вносить правки. Чтобы мы видели, что перевод отличается от гугловского, можно залить столбец желтым и сделать условное форматирование, как на скрине. Тогда зеленым будут отмечены совпадающие с автопереводом поля, а желтым - правленные.

Если наши ошибку в названии - скорее всего она везде, так что просто выделяем столбец перевода и через замену правим найденное косячное название во всем столбце.
8. Закрываем мастер-файл, расшариваем таблицу на почты всей команды переводчиков. Все могут работать с таблицей одновременно, видят правки друг друга, если укого-то возникают непонятки или сомнения, он пишет тегая куратора перевода или всем. Так проще обсуждать спорные версии.


После того, как перевод закончен, куратор и доверенные лица проводят беглую редактуру и подтягивают все в мастер-файл (не забываем про строку с заголовками) и скачивают обратно в .tsv формате.

[Carnosaurus]

Евгений_Гицевич
Скоро все подобные вопросы будут решены