[Haktar]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

Уважаемые посетители Сообщества Империал!

Игровая студия Creative Assembly приняла решение отказаться от выпуска официальной русской локализации для находящихся в разработке игр и DLC, в том числе для грядущего дополнения к Total War: WARHAMMER III — Forge of the Chaos Dwarfs.

Но в любом случае, вне зависимости от того, что послужило причиной такому резкому решению, сердца многих русскоязычных поклонников серии Total War были разбиты...

В связи с этим крайне печальным событием, администрацией Сообщества Империал было принято решение о запуске проекта перевода будущих игр серии Total War и DLC к ним. Ключевое участие в работе над новыми неофициальными локализациями примут пользователи из Особой Группы "Лингвисты", а также все другие посетители ресурса, которым небезразлична судьба серии Total War в Рунете.

---

---

Для обсуждения данного решения Creative Assembly и его последствий, открыта новая тема — To view the link Register в ней вы можете поделиться с другими пользователями своей реакцией и мнением по поводу дальнейшего развития данной ситуации.

---

To view the link Register To view the link Register To view the link Register

---

Список Донатеров на ЮMoney

Список Донатеров на ЮMoney (Reveal)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

[Татарин]

---

---

Ну что, господа, поздравляю всех с долгожданным релизом - первая версия Русификатора Total War: Warhammer от Сообщества Империал выпущена! Нашими переводчиками была проделана воистину огромная работа по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, с бережным отношением к канонам оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

To view the link Register

[Haktar]

To view the link Register

To view the link Register

[Soteg]

Господа, день добрый, а такой вопрос, я просто не сильно компетентен в этом деле. Для быстрого фикса и возможности играть на русском клиенте, можно ли:
- Взять файл англ. локализации до загрузки ДЛС
- Сравнить его с файлом после загрузки
- Взять все новые, добавленные строки и вставить их в файл с ру. локализацией

Тогда по идее все что связано с дворфами будет на англ, а все остальное на ру, я же верно понимаю?
А уже потом все это дело переводить.

[ss7877]

Soteg 06 April 2023, 13:12

Господа, день добрый, а такой вопрос, я просто не сильно компетентен в этом деле. Для быстрого фикса и возможности играть на русском клиенте, можно ли:
- Взять файл англ. локализации до загрузки ДЛС
- Сравнить его с файлом после загрузки
- Взять все новые, добавленные строки и вставить их в файл с ру. локализацией

Тогда по идее все что связано с дворфами будет на англ, а все остальное на ру, я же верно понимаю?
А уже потом все это дело переводить.

Нельзя, потому как это для локализаций все в одном файле, а для нглийского оригинала все будет в сотнях разных файлов.
И сначала надо будет найти способ их слить в один и только потом уже можно будет выцепить строки с новыми идентификаторами.

[Soteg]

ss7877 06 April 2023, 13:18

Нельзя, потому как это для локализаций все в одном файле, а для нглийского оригинала все будет в сотнях разных файлов.
И сначала надо будет найти способ их слить в один и только потом уже можно будет выцепить строки с новыми идентификаторами.

Морока =(

[Thanatis]

as1991
Костя, пришли мне этот ролик. Я размещу у себя на канале

[DwarfoZavr]

Здравствуйте! Не могу написать в лс с заявкой на переводчика к Alexander_NSK, т.к. только зарегистрировался, в таком случае можно заявку тут оставить?

[Haktar]

DwarfoZavr

Не могу написать в лс с заявкой на переводчика к Alexander_NSK

Уже можете

[Thanatis]

Dr.Schmeisser

Наш новый канал, не наберет нужное количество просмотров, точнее вообще ничего не наберет.

Вот это вы даете - куратор (и соавтор создания) раздела Стримы Империала последним узнает, что на Форуме опять появился канал общего характера

[Celman Ctraik]

Thanatis 06 April 2023, 13:32

Dr.Schmeisser

Наш новый канал, не наберет нужное количество просмотров, точнее вообще ничего не наберет.

Вот это вы даете - куратор (и соавтор создания) раздела Стримы Империала последним узнает, что на Форуме опять появился канал общего характера

Он уже давно, но толку от него ноль

[Thanatis]

Celman Ctraik

Он уже давно, но толку от него ноль

Так его же просто развивать нужно, как это Коссс делал. А не просто создать и сидеть сложа руки

[Dr.Schmeisser]

Thanatis
Я думал ты в курсе. Это вроде не тайна была. Хотя да, Гена по моему его не презентовал на всеобщее обозрение на форуме.