[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK - Руководитель проекта
Камрад daymon46 - Консультант
Камрад Чиполлино - Консультант
Камрад Candramelekh - Переводчик
Камрад Harrister - Переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад rustik4009 - Редактор, переводчик
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Салли_Лорен - Переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

To view the link Register

---

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Reveal)

---

Видео (Reveal)

---

To view the link RegisterTo view the link Register

---

Над проектом работают:
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Helman - Сборщик, переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад утка не робот - Переводчик
Камрад Daliborn - Переводчик
Камрад Чиполлино - Автор шрифта, консультант
Камрад daymon46 - Консультант

To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

To view the link RegisterTo view the link Register

[Revan2254]

Приветствую всех компрадов. Есть ли понимание, когда мы в эру бронзы окунёмся на великом и могучем?

[Чиполлино]

Revan2254, работа идёт. Среди переводчиков поднимался вопрос о небольшой презентации для игроков.

[Dr.Schmeisser]

Revan2254 23 October 2023, 10:07

Приветствую всех компрадов. Есть ли понимание, когда мы в эру бронзы окунёмся на великом и могучем?

Если повезет, то скоро кое какие новости обнародуем. Работа кипит, все что требуется знать на данный момент.
В любом случае в ближайшее время перевода не ждите. Думаю не раньше декабря, но это чисто мое виденье ситуации, а там кто его знает. Может какие то бета версии и раньше выйдут.

[Alexander_NSK]

Уважаемые форумчане!

Поспешите ознакомится с первым выпуском дневников переводчиков Total War: PHARAOH

To view the link Register

[Салли_Лорен]

Привет ребят! Я разобрался как работать с этими файлами с горем пополам я начал перевод по алфавиту,думаю за сутки переведу фулл. Я через гпт делаю, с учетом контекста серии Total War. Например abilities.txt:
{abilities_on_screen_name_hinder_province} Развернуть Героя
{abilities_on_screen_target_assist_province} Собственная провинция
{abilities_on_screen_description_command_force} а
{abilities_on_screen_description_hinder_character} Ваш герой попытается устранить вражеского персонажа.
{abilities_on_screen_name_ERS_interaction} Взаимодействие с ERS
{abilities_on_screen_description_join_garrison} Войти в гарнизон или обменяться войсками
{abilities_on_screen_target_command_force}
{abilities_on_screen_target_attack_settlement} Нейтральный город
{abilities_on_screen_description_attack_settlement} Объявить войну и атаковать город
{abilities_on_screen_description_assist_settlement} Ваш герой усилит защиту вашего города.
{abilities_on_screen_name_join_garrison} Присоединиться к Гарнизону
{abilities_on_screen_name_hinder_character} Устранить
{abilities_on_screen_description_assist_army} Ваш герой поддержит армию в битве и усилит войска на карте кампании.
{abilities_on_screen_description_hinder_army} Ваш герой нанесет урон вражеской армии или ослабит ее действия на карте кампании.
{abilities_on_screen_target_join_garrison} Дружественный город, форт или чудо
{abilities_on_screen_target_hinder_agent} Вражеский агент
{abilities_on_screen_name_visit_settlement} Посетить город
{abilities_on_screen_name_assist_settlement} Поддержать Город
{abilities_on_screen_name_hinder_agent} Манипулировать Героем
{abilities_on_screen_name_assist_army} Включить героя в Армию
{abilities_on_screen_name_command_force}
{abilities_on_screen_name_attack_settlement} Атаковать город
{abilities_on_screen_name_hinder_army} Целевая Армия
{abilities_on_screen_target_ERS_interaction} собственное строение
{abilities_on_screen_description_hinder_agent} Ваш герой попытается завербовать вражеского героя на вашу сторону.
{abilities_on_screen_description_hinder_province} Ваш герой использует свои навыки, чтобы ослабить действия вражеской провинции.
{abilities_on_screen_target_assist_settlement} Собственный город
{abilities_on_screen_name_assist_province} Развернуть Героя
{abilities_on_screen_description_ERS_interaction} взаимодействие с ers описание
{abilities_on_screen_name_hinder_settlement} Целевой Город
{abilities_on_screen_description_passive_ability} Присутствие вашего героя влияет на окружающие цели в провинции.
{abilities_on_screen_name_passive_ability} Пассивное Действие
{abilities_on_screen_target_hinder_army} Вражеская Армия
{abilities_on_screen_target_hinder_character} Вражеский Персонаж
{abilities_on_screen_description_hinder_settlement} Ваш герой затруднит действия вражеского города.
{abilities_on_screen_target_visit_settlement} Дружественный или нейтральный город
{abilities_on_screen_target_passive_ability} Постоянное Пассивное Действие
{abilities_on_screen_target_hinder_settlement} Вражеский Город
{abilities_on_screen_target_assist_army} Собственная Армия
{abilities_on_screen_target_hinder_province} Особая Миссия
{abilities_on_screen_description_assist_province} Ваш герой использует свои навыки, чтобы поддержать действия местной провинции.
{abilities_on_screen_description_visit_settlement} Посетите город и, возможно, получите дополнительные преимущества.

В таком духе получается. Если интересно будет я закину после перевода архив на обменник.

[vadim]

Салли_Лорен

Я через гпт делаю, с учетом контекста серии Total War.

Это на человеческом как.
Что за гпт - и что такое через конект серии.
Поясни пожалуйста Камрад.
очень буду признателен.

[-Добавлено к сообщению-]

И потом если ты что то разобрал и разобрался как это делается.
Скрин из Игры с переводом Камрад в студию - ну то есть суда.

например что то подобное (Reveal)

To view the link Register

[Hoba_hob]

Всем привет. А на стим версию можно будет установить русификатор ?

[Чиполлино]

Hoba_hob

Всем привет. А на стим версию можно будет установить русификатор ?

Да, русификатор будет размещён в мастерской Стим после релиза.

[Age of Kings]

vadim

Что за гпт

ChatGPT, нейросетка популярная. Использовалась совсем недавно в переводе DLC к третьей Вахе.

[Vinkler]

Салли_Лорен 02 November 2023, 13:47

Привет ребят! Я разобрался как работать с этими файлами с горем пополам я начал перевод по алфавиту,думаю за сутки переведу фулл. Я через гпт делаю, с учетом контекста серии Total War. Например abilities.txt:
{abilities_on_screen_name_hinder_province} Развернуть Героя
{abilities_on_screen_target_assist_province} Собственная провинция
{abilities_on_screen_description_command_force} а
{abilities_on_screen_description_hinder_character} Ваш герой попытается устранить вражеского персонажа.
{abilities_on_screen_name_ERS_interaction} Взаимодействие с ERS
{abilities_on_screen_description_join_garrison} Войти в гарнизон или обменяться войсками
{abilities_on_screen_target_command_force}
{abilities_on_screen_target_attack_settlement} Нейтральный город
{abilities_on_screen_description_attack_settlement} Объявить войну и атаковать город
{abilities_on_screen_description_assist_settlement} Ваш герой усилит защиту вашего города.
{abilities_on_screen_name_join_garrison} Присоединиться к Гарнизону
{abilities_on_screen_name_hinder_character} Устранить
{abilities_on_screen_description_assist_army} Ваш герой поддержит армию в битве и усилит войска на карте кампании.
{abilities_on_screen_description_hinder_army} Ваш герой нанесет урон вражеской армии или ослабит ее действия на карте кампании.
{abilities_on_screen_target_join_garrison} Дружественный город, форт или чудо
{abilities_on_screen_target_hinder_agent} Вражеский агент
{abilities_on_screen_name_visit_settlement} Посетить город
{abilities_on_screen_name_assist_settlement} Поддержать Город
{abilities_on_screen_name_hinder_agent} Манипулировать Героем
{abilities_on_screen_name_assist_army} Включить героя в Армию
{abilities_on_screen_name_command_force}
{abilities_on_screen_name_attack_settlement} Атаковать город
{abilities_on_screen_name_hinder_army} Целевая Армия
{abilities_on_screen_target_ERS_interaction} собственное строение
{abilities_on_screen_description_hinder_agent} Ваш герой попытается завербовать вражеского героя на вашу сторону.
{abilities_on_screen_description_hinder_province} Ваш герой использует свои навыки, чтобы ослабить действия вражеской провинции.
{abilities_on_screen_target_assist_settlement} Собственный город
{abilities_on_screen_name_assist_province} Развернуть Героя
{abilities_on_screen_description_ERS_interaction} взаимодействие с ers описание
{abilities_on_screen_name_hinder_settlement} Целевой Город
{abilities_on_screen_description_passive_ability} Присутствие вашего героя влияет на окружающие цели в провинции.
{abilities_on_screen_name_passive_ability} Пассивное Действие
{abilities_on_screen_target_hinder_army} Вражеская Армия
{abilities_on_screen_target_hinder_character} Вражеский Персонаж
{abilities_on_screen_description_hinder_settlement} Ваш герой затруднит действия вражеского города.
{abilities_on_screen_target_visit_settlement} Дружественный или нейтральный город
{abilities_on_screen_target_passive_ability} Постоянное Пассивное Действие
{abilities_on_screen_target_hinder_settlement} Вражеский Город
{abilities_on_screen_target_assist_army} Собственная Армия
{abilities_on_screen_target_hinder_province} Особая Миссия
{abilities_on_screen_description_assist_province} Ваш герой использует свои навыки, чтобы поддержать действия местной провинции.
{abilities_on_screen_description_visit_settlement} Посетите город и, возможно, получите дополнительные преимущества.

В таком духе получается. Если интересно будет я закину после перевода архив на обменник.

Здравствуйте! Как у Вас продвигается перевод?