[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK - Руководитель проекта
Камрад daymon46 - Консультант
Камрад Чиполлино - Консультант
Камрад Candramelekh - Переводчик
Камрад Harrister - Переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад rustik4009 - Редактор, переводчик
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Салли_Лорен - Переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

To view the link Register

---

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Reveal)

---

Видео (Reveal)

---

To view the link RegisterTo view the link Register

---

Над проектом работают:
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Helman - Сборщик, переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад утка не робот - Переводчик
Камрад Daliborn - Переводчик
Камрад Чиполлино - Автор шрифта, консультант
Камрад daymon46 - Консультант

To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

To view the link RegisterTo view the link Register

[Skyri]

как же грустно, в игру не поиграть просто, с таким переводом не хочется, лучше на англ и экранным переводчиком
вот выходят разные игры, к ним находятся люди, делают норм перевод, тут вроде и своя фанбаза огромная и серия известная, но переводы тупа ии и кривые к тому же максимально

[Dr.Schmeisser]

Skyri 22 October 2025, 15:26

как же грустно, в игру не поиграть просто, с таким переводом не хочется, лучше на англ и экранным переводчиком
вот выходят разные игры, к ним находятся люди, делают норм перевод, тут вроде и своя фанбаза огромная и серия известная, но переводы тупа ии и кривые к тому же максимально

Не нравится наш, в мастерской есть еще два на выбор. В чем проблема?

[Haktar]

Skyri

как же грустно, в игру не поиграть просто, с таким переводом не хочется, лучше на англ и экранным переводчиком
вот выходят разные игры, к ним находятся люди, делают норм перевод, тут вроде и своя фанбаза огромная и серия известная, но переводы тупа ии и кривые к тому же максимально

Ну не нравиться - не ставь. Ставь что нравиться. Никто же не принуждает.

[Skyri]

Dr.Schmeisser 22 October 2025, 16:46

Skyri 22 October 2025, 15:26

как же грустно, в игру не поиграть просто, с таким переводом не хочется, лучше на англ и экранным переводчиком
вот выходят разные игры, к ним находятся люди, делают норм перевод, тут вроде и своя фанбаза огромная и серия известная, но переводы тупа ии и кривые к тому же максимально

Не нравится наш, в мастерской есть еще два на выбор. В чем проблема?

там не лучше
-Добавлено-

Haktar 22 October 2025, 18:25

Skyri

как же грустно, в игру не поиграть просто, с таким переводом не хочется, лучше на англ и экранным переводчиком
вот выходят разные игры, к ним находятся люди, делают норм перевод, тут вроде и своя фанбаза огромная и серия известная, но переводы тупа ии и кривые к тому же максимально

Ну не нравиться - не ставь. Ставь что нравиться. Никто же не принуждает.

было бы что ставить
-Добавлено-
буду наверное теперь во всем играть с экранным переводчиком
эти кривые русики(привет друид) и отсутствие переводов на разные моды, просто лишают возможности играть
как же хорошо родиться англоязычным или хотя бы знать его
-Добавлено-
так же как сейчас Shieldwall обновленный на троны британии, по сути основной мод, перевода нет

[Solovei90]

Skyri 22 October 2025, 22:16

Dr.Schmeisser 22 October 2025, 16:46

Skyri 22 October 2025, 15:26

как же грустно, в игру не поиграть просто, с таким переводом не хочется, лучше на англ и экранным переводчиком
вот выходят разные игры, к ним находятся люди, делают норм перевод, тут вроде и своя фанбаза огромная и серия известная, но переводы тупа ии и кривые к тому же максимально

Не нравится наш, в мастерской есть еще два на выбор. В чем проблема?

там не лучше

[-Добавлено к сообщению-]

Haktar 22 October 2025, 18:25

Skyri

как же грустно, в игру не поиграть просто, с таким переводом не хочется, лучше на англ и экранным переводчиком
вот выходят разные игры, к ним находятся люди, делают норм перевод, тут вроде и своя фанбаза огромная и серия известная, но переводы тупа ии и кривые к тому же максимально

Ну не нравиться - не ставь. Ставь что нравиться. Никто же не принуждает.

было бы что ставить

[-Добавлено к сообщению-]

буду наверное теперь во всем играть с экранным переводчиком
эти кривые русики(привет друид) и отсутствие переводов на разные моды, просто лишают возможности играть
как же хорошо родиться англоязычным или хотя бы знать его

[-Добавлено к сообщению-]

так же как сейчас Shieldwall обновленный на троны британии, по сути основной мод, перевода нет

Действительно, вам же должны все. И долг не исполняют, а вы ждете, между прочим.

[Skyri]

Solovei90

Действительно, вам же должны все. И долг не исполняют, а вы ждете, между прочим.

где я хоть как-то дал понять что мне кто-то должен?
я сам делал переводы

только не так как тут, а пытался хотя бы все к единому переводу привести, что бы термины не были по разному переведены и повторяющийся текст так же не был по разному.
никого не хочу обидеть, это просто факт, что перевод максимально кривой, один из худших что видел
критика, а не хейт

[Haktar]

Skyri

только не так как тут

Ну тогда тебя освобожу от "тута". Ищи другие площадки для такой "критики", к примеру на дискордиках.

Нужно иметь хоть минимальное уважение к чужому труду.

[alexzander96]

Отличный русик. Жалко что забросили. А может не забросили, а просто времени нет немного допилить

[ss7877]

Skyri 22 October 2025, 22:53

никого не хочу обидеть, это просто факт, что перевод максимально кривой, один из худших что видел
критика, а не хейт

Дружище. Но ты за все твои посты ни привел ни единого факта кривости.
А каком факте ты говоришь?

[Solovei90]

ss7877 23 October 2025, 13:36

Skyri 22 October 2025, 22:53

никого не хочу обидеть, это просто факт, что перевод максимально кривой, один из худших что видел
критика, а не хейт

Дружище. Но ты за все твои посты ни привел ни единого факта кривости.
А каком факте ты говоришь?

Можно подумать что если бы привел - кто-то кинулся бы исправлять. Тут нытьё ради нытья, все вокруг человеку должны. Критикуешь - предлагай, в данном случае - помогай. Рублем или руками. В противном случае это - необоснованное нытьё, из разряда "хакеры взломали ТЦ, лучше б что-то популярное взломали, где моя игра".