[Dr.Schmeisser]

---

Обратная связь по русификатору TW: Pharaoh

---

В данной теме публикуем ошибки в тексте русификатора со скриншотами

---

To view the link Register

---

[Dr.Schmeisser]

Донат для переводчиков русификатора Total War: Pharaoh

Сбор средств на поддержку русификатора Total War: Pharaoh! От вас зависит скорость релиза полной версии русификатора.

To view the link Register

[Чиполлино]

Dr.Schmeisser 23 November 2023, 01:51

И добавил на страницу в "каталоге модов". To view the link Register

В To view the link Register будете добавлять?

vadim

Давай недельку пособираем скринов с тем что не устаивает /у тестеров/ и по быстрому утрясём.

Тогда тут надо в имени Сетнахт добавить окончание "а" - сын Сетнахта.

[Dr.Schmeisser]

Чиполлино

В проекты будете добавлять?

Не знаю. По идее да. Надо только Хактару сказать.

[D_E_MiX]

В описании гарнизонной постройки куда-то подевалась буква "н" из слова гарнизон (или она просто не вместилась?).

Spoiler (expand)

В описании режима "Засада" перед словом "Засада" что-то должно стоять (?).

Spoiler (expand)

В диллемах всплыла непереведенная фракция (Киццуватна).

Spoiler (expand)

На загрузочном экране битвы нет перевода слова "Defenders".

Spoiler (expand)

[daymon46]

D_E_MiX 23 November 2023, 17:57

В описании гарнизонной постройки куда-то подевалась буква "н" из слова гарнизон (или она просто не вместилась?).

Spoiler (expand)

В описании режима "Засада" перед словом "Засада" что-то должно стоять (?).

Spoiler (expand)

В диллемах всплыла непереведенная фракция (Киццуватна).

Spoiler (expand)

На загрузочном экране битвы нет перевода слова "Defenders".

Spoiler (expand)

Соображения по первым двум скринам:

Зал чемпиона - зал чемпионов/победителей
Собственные армии - свои армии
Предоставляет гарнизон: - даёт гарнизон:

Движение в кампании отключено - Движение невозможно
%d% движения требуется для принятия этой позиции - 25% хода/движения необходимо для этого положения
Вы не можете принять эту позицию, находясь в гарнизоне. - Вы не можете встать в это положение, находясь в гарнизоне.

[D_E_MiX]

Наверное это временный перевод хеттских юнитов?

Spoiler (expand)

Spoiler (expand)

"Продолжить игру/кампанию" вместо "Игра по подведению итогов". У меня есть две книги истории про хеттов, где встречается именно "Пурусханда".

Spoiler (expand)

[gurvinek2005]

Добрый вечер! D_E_MiX, тут надо смотреть англицкую версию названия юнита, т.к. это может относиться к хаттам, а может - к хеттам.

[D_E_MiX]

Удалить "\N" (отметил на скриншоте).

Spoiler (expand)

Кстати. Выкладывать ли скриншоты, где встретил отсутствующий перевод? Может вы знаете про это.

[Dr.Schmeisser]

1 Сетнахта
2 Миграции


1 Непереведенное название фракции.
2 "Продолжительность э.." Это что такое? Не влезло слово?
3 Найм


1 Запас ресурсов
2 Туман войны


1 Непереведенное название фракции.
2 Пропущена буква "А" Составными луками.


1 Сложность битв.

Пока все.
-Добавлено-

"Отказаться от" наверное надо заменить на просто "Отказаться".
-Добавлено-

Ветеран Хаттусанских топорщиков
-Добавлено-

D_E_MiX

Кстати. Выкладывать ли скриншоты, где встретил отсутствующий перевод? Может вы знаете про это.

Выкладывай все что видишь, дальше разберемся.

[vadim]

Выкладывай Камрад
-Добавлено-
Ок смотрю и правлю