[Celman Ctraik]

Русский язык для Total War: Pharaoh Dynasties

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

Все кто хочет помочь с переводом записываетесь в этой теме

[Dr.Schmeisser]

Список предварительных участников команды:

• Dr.Schmeisser
  
• Celman Ctraik
  
• vadim
  
• gurvinek2005
  
• Helman
  
• утка не робот
  
• daymon46
  
• Чиполлино
  
• Oldervik
  
• Daliborn

[Helman]

Всем привет! Места в команде еще есть или планируется ли расширение в связи с анонсом крупного дополнения к Фараону?

[Dr.Schmeisser]

Helman 14 May 2024, 15:14

Всем привет! Места в команде еще есть или планируется ли расширение в связи с анонсом крупного дополнения к Фараону?

Пока нет. Но с выходом новой карты, понадобятся наверное. Все зависит от количества текстовки, пока не понятен фронт работы. Если что, мы вам напишем в ЛС.
А какой у вас опыт работы с переводами и моддингом Варскейпа? Инструментарием пользоваться умеете для моддинга?

[Helman]

Dr.Schmeisser 14 May 2024, 16:42

Helman 14 May 2024, 15:14

Всем привет! Места в команде еще есть или планируется ли расширение в связи с анонсом крупного дополнения к Фараону?

...

А какой у вас опыт работы с переводами и моддингом Варскейпа? Инструментарием пользоваться умеете для моддинга?

Моддингом варскейпа последний раз занимался аж в 2009-2010 мне кажется, когда вышли Empire и Napoleon.
С тех пор много воды утекло, но если есть более-менее вменяемые гайды, готов посидеть и разобраться. Благо работаю в IT и технической документации(в том числе на английском), не пугаюсь.

Что касается английского - в основном я по техническому, но в свободное время спокойно читаю что-то для себя литературное(книжки по вархаммеру, ага).

Так что при желании и необходимости, думаю смогу помочь и с переводом и по технической части.

[Dr.Schmeisser]

Helman 14 May 2024, 17:27

Dr.Schmeisser 14 May 2024, 16:42

Helman 14 May 2024, 15:14

Всем привет! Места в команде еще есть или планируется ли расширение в связи с анонсом крупного дополнения к Фараону?

...

А какой у вас опыт работы с переводами и моддингом Варскейпа? Инструментарием пользоваться умеете для моддинга?

Моддингом варскейпа последний раз занимался аж в 2009-2010 мне кажется, когда вышли Empire и Napoleon.
С тех пор много воды утекло, но если есть более-менее вменяемые гайды, готов посидеть и разобраться. Благо работаю в IT и технической документации(в том числе на английском), не пугаюсь.

Что касается английского - в основном я по техническому, но в свободное время спокойно читаю что-то для себя литературное(книжки по вархаммеру, ага).

Так что при желании и необходимости, думаю смогу помочь и с переводом и по технической части.

Хорошо. Если будет нужна помощь, мы вам напишем. Но это не раньше выхода самого дополнения к игре.

[Чиполлино]

Учитывая, что из 17 человек, участников конфы, действительно переводили только трое, то помощь Helmanа будет как раз кстати.

[Helman]

Всё еще готов помочь с локализацией, если необходимо.

[Dr.Schmeisser]

Helman 25 July 2024, 20:30

Всё еще готов помочь с локализацией, если необходимо.

Обходимо. Ща добавлю в закрытую конференцию.
-Добавлено-

Helman 25 July 2024, 20:30

Всё еще готов помочь с локализацией, если необходимо.

Добавил. Найдете в списке переписок нашу конференцию.

[vadim]

Привет Камрад Helman
Если есть желание и на самом деле деловой настрой/который не испарится через пару тройку вечеров/
Готов лично провести серию Конференций в Дискорде для пояснения приёмов Работы по Локализации, пояснению структуры фалов Локализации, и общих выработанных в процессе работы над Локом. Фараона технических моментов использования доп. софта /для ускорения процесса редактирования/
С удовольствием бы потратил на это своё время.
Но только если вы Камрад серьёзно намерены этим занимается.

[Helman]

Камрады, извиняюсь за оффтоп, почему-то пропал доступ в приватную переписку по русификатору. Можете проверить/подсказать в чем дело?