[Celman Ctraik]

Русский язык для Total War: Pharaoh Dynasties

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

Все кто хочет помочь с переводом записываетесь в этой теме

[Dr.Schmeisser]

Список предварительных участников команды:

• Dr.Schmeisser
  
• Celman Ctraik
  
• vadim
  
• gurvinek2005
  
• Helman
  
• утка не робот
  
• daymon46
  
• Чиполлино
  
• Oldervik
  
• Daliborn

[daymon46]

Lindwurm

Lindwurm

Ясно, спасибо.

А этот "Алиат" сильно поздний. В игре он пеласг/филистимлянин.

Вообще данное обсуждение в этой теме - это оффтоп, To view the link Register для дальнейшего обсуждения более-менее подходящее место.

Может указанный прототип и поздний, однако это близко греческому имени, а народ Пелесет были выходцы предположительно с Крита/Греции/Малой Азии, поэтому Алиатт считаю более правильным переводом, Валветес же - лютая дословщина как у безграмотных.
К слову во всех остальных локалках кроме польской (и не считая английской) в переводе именно Алиатт/Аляттес
Сам лично я переведу это имя как Альяттес.

[Daliborn]

Всем добрый день! Если еще актуально буду рад помочь с переводом.

Свободно владею английским (уровень С1 - advanced), есть небольшой опыт перевода научно-популярных статей по истории + перевод художественных текстов. Игры Total war люблю и уважаю еще со времен первого Рима.

[daymon46]

Daliborn

Всем добрый день! Если еще актуально буду рад помочь с переводом.

Свободно владею английским (уровень С1 - advanced), есть небольшой опыт перевода научно-популярных статей по истории + перевод художественных текстов. Игры Total war люблю и уважаю еще со времен первого Рима.

Приветствую вас.
Да, работа над переводом ещё ведётся, лишние руки, вернее ум, точно не помешают.
Запрос на подключение вас к работе, подал.

Теперь нужно дождаться ответа админов, курирующих работу.

[Celman Ctraik]

Daliborn Заходите в конфу перевода дальше продолжим говорить там Вы приняты.

[Dr.Schmeisser]

Daliborn
Зайдите в личные сообщения в профиле. Там будет переписка под названием DYNASTIES RU LOC_RABOTA.
Либо попробуйте перейти по прямой ссылке To view the link Register только вас должно по ней пустить.

[Celman Ctraik]

Dr.Schmeisser Я ему выдал доступ туда