Community Imperial: CK 2 Dev Diary №81: Божественный Язык - Crusader Kings II - Paradox Interactive - Library - Community Imperial

Salvete!

Сегодня мы поговорим о наших планах по добавлению новой локализации в CKII. Раньше у нас было только 4 основных языка: английский, французский, испанский и немецкий, чего было достаточно, дабы покрыть большую часть нашей аудитории. Однако мы заметили сильную необходимость добавить в игру пятый язык — латынь.



Латынь — это язык с тысячелетней историей с буквально сотнями носителями по всему свету. Мы считаем невероятным упущением то, что до сих пор не перевели игру на официальный язык Святого Престола и Мальтийского ордена



Я знаю, о чём вы сейчас хотите спросить: "А почему вы переводите игру на современную, а не средневековую латынь?". Поверьте мне, мы неделями это обсуждали в офисе всей команды, создавались фракции, разрывалась дружба, но в итоге мы решили, что необходимо использовать современную латынь, дабы охватить огромное сообщество говорящих на латинском языке по всему свету.

Перевести более восьми тысячи слов во всей CK2 - непростая задача, но, к счастью, мы заручились помощью нескольких экспертов по латыни, которым, на удивление, было больше нечем заняться. Если локализация окажется настолько популярной, насколько мы ожидаем, то у нас могут появиться планы по переводу игры на средневековый иврит и древнескандинавский. Если и эти локализации будут популярными, мы даже задумаемся о переводе игры на шведский...

Надеемся, вам понравится эти изменения, или же лучше сказать "Ceterum autem censeo Carthaginem delendam esse"

Оригинал