Segittarius22.01.2009 - 23:11
1.Михиель Андриансзон де Рёйтер(написать транскрипцию?)
1. Даже в энциклопедии написано "Рюйтер или Рёйтер". Видите ли, голландский в XVII веке еще был далек от стадии окончательной грамматизации...
2. В русском языке есть формы устойчивого написания некоторых фамилий. Например, Мюрат, который, по идее, должен быть Мюра. Или, что более ближе к теме, математик Гюйгенс и его отец поэт Хёйгенс...
22.01.2009 - 23:11
Но приведеное мною сражени должно было показать что он не только прятался от англичан
Где Вы увидели, что ТОЛЬКО?
22.01.2009 - 23:11
хотя судя по вашей аватарке доказыввать это бесполезно
1. Если судить по Вашей аватарке, Вас вообще за компьютер пускать нельзя
2. Напрасно Вы кипятитесь. Я ни в коем случае не хотел обидеть великого адмирала. Просто война часто состоит не из одних побед, и самым храбрым иногда тоже приходится прятаться...