[Haktar]

---

---

Патч исправляющий ошибки русской локализации (актуален для версии игры 1.5)

Установка:

Spoiler (expand)

- сделайте на всякий случай резервную копию оригинального файла patch_ru.pack
- скопируйте с заменой файл из архива в папку data в директории игры
- для корректной работы может потребоваться начало новой игры

Спасибо камраду Layus за названия фракций и географических объектов!

---

To view the link Register
To view the link Register

---

[Койот]

Первым делом -- самолеты -- то есть названия геогр.объектов и стран. Вторым -- непереведенные слова в настройках, в свитках дипломатии. И что-то надо делать со шрифтами -- многие надписи просто не упаковываются в пространство строки. Надо посмотреть на первый полноценный патч -- может, перекрестясь, уберут эту байду.

[Dry]

Вот у меня есть предположение, что "варварские государства" из локализации - в оригинале были "берберскими".

[PaHer]

Dry
Да нет, пожалуй. Здесь всё более-менее корректно. Под этим наименованием скырваются патронируемые Блистательной Портой приратские конгломераты Варварского берега...

[Тамерлан]

PaHer
Блистательной Портой приратские конгломераты Берберского берега...
А на мой взгляд перевод не коректный ,конечно европейцы вполне могли называть Берберских ПИРАТОВ варварами,но никак не весь нарож,а если весь,то Марокко,Персия и Турция ни чем не лутше их тоже в Варварские государства переписать нужно...
Да и должно сохранятся официальное название государства,а не обзываловка...

[PaHer]

Тамерлан
Ещё раз повторюсь перевод, пожалуй, в данном случае более-менее корректен. Да, конечно "Barbary states" и "Barbary coast" это несомненно презрительное европейское наименование по созвучию данного региона и государственных образований существоваших на его территории, но тут, скорей претензии необходимо обратить в сторону разработчиков давших данной фракции именно такое, общепринятое в Европе, наименование а не самоназвание (хотя бы одно из самоназваний).

[Тукульти-Нинурта]

В одном изречении при заставке (не помню, в каком, ибо играю по ночам ) элементарно пропущена одна буква, - что в очередной раз свидетельствует о подходе СофтКлаба к локализации.
Пока сделал немного ходов за Пруссию и заметил: Рига, Эстония и Ливония. Считаю, что корректнее для тех времен было бы Эстляндия и Лифляндия.

[Безумный Крот]

...я засёк огрехи в бою - не "правый", а "парвый"... фамилии прикольнульнули - Пётр Куницына, у многих мужиков бабьи фамилии

[Веталь]

Кто-то пробовал распаковать папку local_ru и править блокнотом файл localisation.loc (имена, названия, описание войск, зданий и т.д.) ?

[Haktar]

Веталь
Инструментом PackFileManager это легко редактируеться - To view the link Register